Трижды Аны / Tres veces Ana
Сообщений 61 страница 80 из 1000
Поделиться6108.03.2016 10:20
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
01.05.2024 21:28 - Награды:
Поделиться6208.03.2016 10:23
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
01.05.2024 21:28 - Награды:
Аюр написал(а):
Вообще, иностранные названия не обязательно слово в слово переводить, главное, чтобы общий смысл был. Было немало зарубежных сериалов, названии которых приводило в тупик при переводе на русский язык и делали им понятных для всех перевод. Мне кажется, в Tres veces Ana и других труднопереводимых названиях присутствуют некое переносное значение, тут какая-то игра слов. В общем, надо быть профи в испанском языке, чтобы все это понять. Мне интересно, как назовут данный сериал в международной версии.
Да, это так, дословный перевод не всегда правильно звучит, поэтому нужно название подгонять к особенностям русского языка.
Аюр написал(а):
После Страсти и власти запустят Отель секретов. В сериале 80 серий, как раз к 1 августу закончиться.
Так уже поменяли планы, после Страсть и власть будет Не отпускай меня, хотя все еще может снова измениться!
Поделиться6308.03.2016 17:57
- Гречанка Олеся - мой блог на Дзене!
- Зарегистрирован: 10.09.2010
- Сообщений: 74376
- Уважение: +40315
- Позитив: +43580
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Alborada, Relaciones peligrosas, Amor Gitano, Amor real, La Patrona, Pasión de Gavilanes, Segundo sol, Tierra de reyes
- Провел на форуме:
11 месяцев 15 дней - Последний визит:
30.04.2024 22:51 - Награды:
А мне нравится Катин вариант перевода названия сериала: Три Аны или уж Трижды Ана, а Три разные Аны мне как-то не очень нравится перевод. 
Поделиться6408.03.2016 18:12
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
Lucky-lady написал(а):
А мне нравится Катин вариант перевода названия сериала: Три Аны или уж Трижды Ана, а Три разные Аны мне как-то не очень нравится перевод.
Та вообще лучше б прежний оставили-Перед тем же лицом практически идеально было.
Поделиться6508.03.2016 19:09
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
01.05.2024 21:28 - Награды:
Carla-Rosa написал(а):
Та вообще лучше б прежний оставили-Перед тем же лицом практически идеально было.
Только что прочитала новость у Оли, что название опять могут изменить! 
Поделиться6608.03.2016 19:49
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
gulnara написал(а):
Только что прочитала новость у Оли, что название опять могут изменить!
Ага, я тоже читала. Надеюсь, что в итоге будет такое название, которое устроило бы и родину сериала, и его международные продажи в будущем.
Отредактировано Carla-Rosa (08.03.2016 19:49)
Поделиться6708.03.2016 21:35
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
01.05.2024 21:28 - Награды:
Официальное название теленовеллы Анхельи Несмы - "Tres Veces Ana, tan iguales, tan distintas" ("Трижды Ана, такие похожие, такие разные") и премьера состоится 4 мая на Канале звезд.
Информация скопирована из группы ВК Латиноамериканские сериалы с субтитрами.
Поделиться6808.03.2016 22:43
- Участник
- Зарегистрирован: 25.05.2011
- Сообщений: 4922
- Уважение: +1128
- Позитив: +1193
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 24 дня - Последний визит:
06.06.2023 00:02 - Награды:
gulnara написал(а):
Официальное название теленовеллы Анхельи Несмы - "Tres Veces Ana, tan iguales, tan distintas" ("Трижды Ана, такие похожие, такие разные")
еще не легче, вот каждый следующий вариант хуже предыдущего, не знаю что они там изощряются как по мне идеальное название должно быть кратким и емким три слова был бы идеальный вариант, хотя если подумать то "tan iguales, tan distintas" больше на слоган сериала походит чем на название
Поделиться6909.03.2016 17:22
- Гречанка Олеся - мой блог на Дзене!
- Зарегистрирован: 10.09.2010
- Сообщений: 74376
- Уважение: +40315
- Позитив: +43580
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Alborada, Relaciones peligrosas, Amor Gitano, Amor real, La Patrona, Pasión de Gavilanes, Segundo sol, Tierra de reyes
- Провел на форуме:
11 месяцев 15 дней - Последний визит:
30.04.2024 22:51 - Награды:
gulnara написал(а):
Официальное название теленовеллы Анхельи Несмы - "Tres Veces Ana, tan iguales, tan distintas" ("Трижды Ана, такие похожие, такие разные")
sal написал(а):
еще не легче, вот каждый следующий вариант хуже предыдущего, не знаю что они там изощряются как по мне идеальное название должно быть кратким и емким три слова был бы идеальный вариант, хотя если подумать то "tan iguales, tan distintas" больше на слоган сериала походит чем на название
мне кажется, оставят название сериала из двух слов типа "трижды Ана", так как длинные названия никогда не оставляют. Взять например, сериал ТЧЖУМУ. В Греции его название оставили просто и ёмко - "Монсеррат" и не стали заморачиваться, а второе название этого сериала у греков - "Украденная жизнь". 
Поделиться7012.03.2016 16:03
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Lucky-lady написал(а):
А я вчера из любопытства глянула первую серию "Терезы", но кнечно же, смотреть я не собираюсь этот сериал, хотя поймала себя на мысли, что мне понравился там Аарон Диас. Ему идут роли городских жителей как в Терезе или в Отверженных, а в роли Артуро в королях он меня бесит. А Анжелик мне везде нравится.
А я не так давно смотрела ролики из Терезы с Анжелик и Рулли, на их страсти там и поняла, что очень хочу посмотреть, но не знаю когда. Аарон мне кажется лучше в Земле королей, я помню все написали, что раньше к нему плохо относились (еще во времена Тересы), а в Земле королей он органично смотрится. Мне же лично он как не нравился со времен Тересы, так и не нравится, вообще не мой типаж и тут в Тересе я помню все его называли деревянным. Но, в принципе, мне все равно, что он в Тересе, все равно героиня Анжелик останется с Рулли, так как в этом сериале впервые все заметили, что у них химия просто зашкаливает!
Поделиться7112.03.2016 16:36
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
01.05.2024 21:28 - Награды:
sal написал(а):
еще не легче, вот каждый следующий вариант хуже предыдущего, не знаю что они там изощряются как по мне идеальное название должно быть кратким и емким три слова был бы идеальный вариант, хотя если подумать то "tan iguales, tan distintas" больше на слоган сериала походит чем на название
Да, скорее всего будут просто говорить Трижды Ана.
Новая информация по сериалу. После Страсть и власть покажут Отель секретов. но только первые 20 серий!
Поделиться7222.04.2016 13:14
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
Встречаем одну из промок! 
По мне, так всё очень круто. Единственное что лично мое мнение об Ане Летисии так и не изменилось, не моя это сериальная злодейка, и чего все так именно этой героиней восхищаются, я вообще не понимаю. 
Ее эмоции... Чего-то для меня не хватает. 
Но две другие сестрички просто чудесные, уже люблю каждую по своему. И конечно, уже есть мечты о возможности смотреть с переводом... И так, ждем 23 мая, уже вроде окончательной даты премьеры! 
Поделиться7322.04.2016 14:18
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Carla-Rosa написал(а):
Единственное что лично мое мнение об Ане Летисии так и не изменилось, не моя это сериальная злодейка, и чего все так именно этой героиней восхищаются, я вообще не понимаю. Ее эмоции... Чего-то для меня не хватает.
Не по душе тебе злодейки Анжелик. Мне все три понравились. У Аны Летисии мне нравится стиль, у циркачки мне нравится характер, а у хромой мне нравится милость. Я сразу вспоминаю в Руби героиня Жаки в начале хромала, она была такая беззащитная в начале. А мне нравятся сериалы, в которых главные героини циркачки.
Поделиться7422.04.2016 14:59
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
Zhenval написал(а):
Не по душе тебе злодейки Анжелик.
Видимо да, я привыкла считать ее только положительной, поэтому и Тересу не восприняла.
Zhenval написал(а):
У Аны Летисии мне нравится стиль,
А мне как раз нет, не люблю, когда стиль явно говорит о том, кто героиня такая. Исключение составляет драматизм истории злодейки, как у Стефки в "Королеве сердец". Вот там я простила ее, несмотря ни на что простила. Или когда у злодейки есть хоть намек на чувства, хоть к кому-то, как у Руби, у которого хотя бы иногда совесть по отношению к матери просыпается.
Zhenval написал(а):
у циркачки мне нравится характер, а у хромой мне нравится милость.
ППКС 100%. 
Zhenval написал(а):
А мне нравятся сериалы, в которых главные героини циркачки.
Да, мне тоже, очень-очень-очень!
Отредактировано Carla-Rosa (22.04.2016 15:01)
Поделиться7522.04.2016 15:08
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Carla-Rosa написал(а):
А мне как раз нет, не люблю, когда стиль явно говорит о том, кто героиня такая.
Но ведь красивая же... 
Carla-Rosa написал(а):
Или когда у злодейки есть хоть намек на чувства, хоть к кому-то, как у Руби, у которого хотя бы иногда совесть по отношению к матери просыпается.
А мне как раз казалось, что у Руби не было особых чувств к матери. Я помню, Тереса когда потеряла сестру, которая умерла от сердца и не было денег на лечение, она в тот момент особенно озлобилась вроде на мир.
Поделиться7622.04.2016 15:16
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
Zhenval написал(а):
Но ведь красивая же...
Да. Но не моя злодейка.
Zhenval написал(а):
А мне как раз казалось, что у Руби не было особых чувств к матери.
Были, она однажды ошалела от тревоги, когда матери серьезно стало плохо.
Сестрички с кавалерами. 
Думаю как появится трейлер, скрины будут почетче. 
И прелестный цветочек Ана Лаура. 
Поделиться7722.04.2016 15:22
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
Поправка-Ана Летисия на скрине не с любовником, а с героем Сепеды Рамиро.
Поделиться7822.04.2016 17:28
- Участник
- Зарегистрирован: 30.08.2012
- Сообщений: 17788
- Уважение: +8556
- Позитив: +9685
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-28]
- Любимый сериал: Ветреный, Справедливость, Отец Браун, Сила желания, Месть, Хозяйка судьбы, Женщины, озаренные солнцем, Нелюбимая, Бриллиантовая Роза, Черная жемчужина, Лгать, чтобы выжить, Золотая клетка, Отель секретов, Королева сердец (ТМ), Любовь после любви, Подмена
- Провел на форуме:
6 месяцев 18 дней - Последний визит:
25.04.2024 15:17 - Награды:
Поделиться7922.04.2016 18:49
- Гречанка Олеся - мой блог на Дзене!
- Зарегистрирован: 10.09.2010
- Сообщений: 74376
- Уважение: +40315
- Позитив: +43580
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Alborada, Relaciones peligrosas, Amor Gitano, Amor real, La Patrona, Pasión de Gavilanes, Segundo sol, Tierra de reyes
- Провел на форуме:
11 месяцев 15 дней - Последний визит:
30.04.2024 22:51 - Награды:
А мне нравится Ана Летисия. Я уверена, что у Анжелик получится шикарная злодейка. Вот в роли замарашки я ее не представляю, а злодейка - самое то. 
Поделиться8022.04.2016 19:34
- Участник
- Зарегистрирован: 25.05.2011
- Сообщений: 4922
- Уважение: +1128
- Позитив: +1193
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
5 месяцев 24 дня - Последний визит:
06.06.2023 00:02 - Награды:
Carla-Rosa написал(а):
Встречаем одну из промок! По мне, так всё очень круто. Единственное что лично мое мнение об Ане Летисии так и не изменилось, не моя это сериальная злодейка, и чего все так именно этой героиней восхищаются, я вообще не понимаю. Ее эмоции... Чего-то для меня не хватает.
Ой какие знакомые сцены, но все же они другие. Ана Летисия мне показалась более расчетливой и хладнокровной, та сцена на стройке в узах была несчастным случаем и Мария Паула была в шоке от того что случилось, а здесь Ана Летисия специально ее толкнула. К тому же мне немного жаль что слепоту заменили на хромоту, ведь сцены в которых Мария Паула издевалась над Марией Фернандой пользуясь ее недугом и даже целовала жениха МФ в ее присутствии. Тут надеюсь будут другие способы унижения для Аны Лауры не менее жестокие потому что именно за Аной Летисией я буду более пристально следить ведь Мария Паула до сих пор одна из любимейших злодеек.
Кому интересно
Мария Паула. Лучшие моменты