angel999, вот это скорость! Спасибо тебе ни только за Королеву Юга, но и за все сериалы, которые ты переводишь 
Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Сообщений 301 страница 320 из 422
Поделиться30103.09.2012 22:15
- VIP участник
- Откуда: Питер=)
- Зарегистрирован: 06.03.2010
- Сообщений: 290384
- Уважение: +14768
- Позитив: +9591
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
10 месяцев 0 дней - Последний визит:
07.10.2023 17:29 - Награды:
Поделиться30215.09.2012 21:46
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Дашка написал(а):
angel999, вот это скорость! Спасибо тебе ни только за Королеву Юга, но и за все сериалы, которые ты переводишь
Спасибо, Дашка за комплимент!
Закрутилась совсем на этой неделе на работе и забыла выложить 13 серию КЮ, и мне никто не напомнил... 
Ну ладно, чтобы серии были не подряд, 14 серию выложу завтра вечером. 
а пока смотрите 13-ую... 
Поделиться30315.09.2012 22:01
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
26 серия "Дома семи женщин" откладывается до начала октября, когда Анастасия вернется из отпуска и продолжит делать к нему сабы. 
Поделиться30417.09.2012 17:23
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В вип-раздел добавлена 13 серия "Королевы Юга".
Спасибо Джули за вшитые титры.
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться30508.10.2012 13:10
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В VIP-раздел добавлена 10 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
(9 серия будет позже)
Поделиться30608.10.2012 13:12
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В вип-раздел добавлена 14 серия "Королевы Юга".
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться30708.10.2012 13:14
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В раздел "Сериалы на русском языке" выложена 23, 24 и 25 озвученная серия "Дома 7 женщин".
Приятного просмотра!
Поделиться30809.10.2012 20:51
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В раздел "Сериалы с субтитрами" выложена 12 серия краткой версии "Удар в сердце" с Даной Гарсия
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться30916.10.2012 19:23
- Участник
- Зарегистрирован: 21.07.2010
- Сообщений: 591
- Уважение: +162
- Позитив: +114
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Rebelde way, Sin tetas no hay paraiso (Espana), Mas sabe el Diablo, El rostro de Analia, Nano, El Elegido, Ricos y Famosos, La Reina del Sur,Angel o Demonio, The Vampire Diaries.
- Провел на форуме:
7 дней 15 часов - Последний визит:
13.06.2020 10:12
Участвую в переводе испанской версии сериала "Без груди нет рая". Вот сейчас начали 10-ю серию, кошмар, переводить итальянского приходиться, испанских сабов нет 
Поделиться31016.10.2012 19:34
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
marionstar написал(а):
Участвую в переводе испанской версии сериала "Без груди нет рая". Вот сейчас начали 10-ю серию, кошмар, переводить итальянского приходиться, испанских сабов нет
Кошмар, я итальянского совсем не знаю, может только несколько слов. 
А на слух с испанского переводить очень долго, сабы конечно, облегчают работу. Я сама сначала пишу текст на испанском, а потом формулирую фразу (если предложение сложное или сложно найти русский синоним), а если в сериале во время разговора деруться, кричат или ссорятся или еще что-то, тот тут вообще: стоп-пуск-стоп-назад-пуск-стоп.... Пока все выпишешь... Да еще надо разобрать. К кастильскому я год привыкала, как они все слова шепелявят, это что-то. Латинская Америка в этом плане намного легче. Поэтому "Удар в сердце" перевожу на слух, там все произносят четко. Но благодаря сериалам Испании, я теперь и в кастильском ухо навострила 
Поделиться31116.10.2012 21:21
- Участник
- Зарегистрирован: 21.07.2010
- Сообщений: 591
- Уважение: +162
- Позитив: +114
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Rebelde way, Sin tetas no hay paraiso (Espana), Mas sabe el Diablo, El rostro de Analia, Nano, El Elegido, Ricos y Famosos, La Reina del Sur,Angel o Demonio, The Vampire Diaries.
- Провел на форуме:
7 дней 15 часов - Последний визит:
13.06.2020 10:12
angel999 написал(а):
Кошмар, я итальянского совсем не знаю, может только несколько слов
То же самое, стоп-пуск-стоп-назад-пуск-стоп.... Перевожу на слух, иначе никак. И да, иногда так слова глотают - вообще ничего не понятно(((.
Поделиться31218.10.2012 10:50
- Участник
- Зарегистрирован: 21.07.2010
- Сообщений: 591
- Уважение: +162
- Позитив: +114
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Rebelde way, Sin tetas no hay paraiso (Espana), Mas sabe el Diablo, El rostro de Analia, Nano, El Elegido, Ricos y Famosos, La Reina del Sur,Angel o Demonio, The Vampire Diaries.
- Провел на форуме:
7 дней 15 часов - Последний визит:
13.06.2020 10:12
Итак, народ! Все мы помним замечательный сериал "челинджерс, экстремальные ситуации". Есть возможность скачать его, только на французском. http://narod.ru/disk/61601234001.9eee912354229723e00ddb093e698e0f/Extreme Limite fr.torrent.html
Есть знатоки французского?
Поделиться31323.10.2012 18:39
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В раздел "Сериалы с субтитрами" выложена 13 серия краткой версии "Удар в сердце"(Мексика) с Даной Гарсия.
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться31423.10.2012 19:02
- Участник
- Зарегистрирован: 26.04.2012
- Сообщений: 326
- Уважение: +95
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Любимый сериал: Iss pyaar ko kya naam doon?,Sortilegio,La viuda de Blanco,La tempestad,Lo que la vida me robo
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
14.10.2017 07:56 - Награды:
кто нибудь поможет переводить сериал дом по соседству надо переводить только 3,11,16 и еще несколько пропущеннные серии с испанского,а я перевожу остальные с армянского уже перевели с 1,2,4-9 серии
Поделиться31531.10.2012 21:55
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В раздел "Сериалы с субтитрами" выложена 26 серия сериала "Дом семи женщин" (Бразилия).
Всем приятного просмотра!
Поделиться31631.10.2012 22:20
- VIP участник
- Откуда: Питер=)
- Зарегистрирован: 06.03.2010
- Сообщений: 290384
- Уважение: +14768
- Позитив: +9591
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
10 месяцев 0 дней - Последний визит:
07.10.2023 17:29 - Награды:
angel999 написал(а):
"Дом семи женщин"
Эх, а я то думала... 
Поделиться31731.10.2012 22:23
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Дашка написал(а):
Эх, а я то думала...
Завтра 9 серия Доны Бейжи, а после неё уж Королева Юга, 
немного осталось, Дашуль, потерпи...
Поделиться31815.11.2012 20:44
- Участник
- Зарегистрирован: 26.04.2012
- Сообщений: 326
- Уважение: +95
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Любимый сериал: Iss pyaar ko kya naam doon?,Sortilegio,La viuda de Blanco,La tempestad,Lo que la vida me robo
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
14.10.2017 07:56 - Награды:
кто нибудь помогите переводить пропущенные серии дом по соседству,я перееду сериал с армянского ,но пропустили серии ,нужны переводчики с иапанского,и еще с 20 ноября у на с в армении начинается лик мести,если кто то запишет с инета онлайн канал есть,у меня инет не хорошая я переведу и первые серии лик мести
Поделиться31906.01.2013 19:47
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Добавлена 9 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться32009.01.2013 17:12
- Участник
- Откуда: Балаково
- Зарегистрирован: 19.08.2010
- Сообщений: 20803
- Уважение: +4345
- Позитив: +1855
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-09-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 21 день - Последний визит:
15.04.2024 14:17 - Награды:
angel999 написал(а):
Добавлена 9 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)
Куда именно , дай мне ссылочку я в упор не вижу 9 серию
Не прошло и года я нашла .
Отредактировано Просто Евгения (09.01.2013 18:38)