В VIP-раздел добавлена 24, 25, 26 и 27 серии "Королевы Юга",
всем приятного просмотра!
Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Сообщений 361 страница 380 из 422
Поделиться36110.11.2015 17:04
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Поделиться36211.11.2015 20:15
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7203
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
"Кровные узы" 3 серия с русскими субтитрами
Отредактировано Дианочка:-) (05.09.2016 23:41)
Поделиться36312.11.2015 08:28
- Anna Grisser
- Зарегистрирован: 18.10.2010
- Сообщений: 10735
- Уважение: +5708
- Позитив: +7925
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-04-05]
- Любимый сериал: O Clon Laços de famíla História de amor Anjo Mau friends bones"Caminho das Indias" Mulher,Páginas da vida B&S Viver a vida, Muhtesem Yüzyil, El lazo de amor As Brasileiras A Vida da Gente, Lado а Lado"Salve Jorge La Patrona" Çalikuşu (2013) Çalikuşu 1986
- Провел на форуме:
6 месяцев 9 дней - Последний визит:
Вчера 22:39 - Награды:
Дианочка:-) написал(а):
"Кровные узы" 3 серия с русскими субтитрами
Спасибо 
Поделиться36413.11.2015 09:41
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В VIP-раздел добавлена 28 серия "Королевы Юга",
всем приятного просмотра!
Поделиться36513.11.2015 11:50
- VIP участник
- Откуда: Питер=)
- Зарегистрирован: 06.03.2010
- Сообщений: 290384
- Уважение: +14767
- Позитив: +9591
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
10 месяцев 0 дней - Последний визит:
07.10.2023 17:29 - Награды:
angel999 написал(а):
всем приятного просмотра!
Cпасибо большое за продолжение 
Наверное начну с самого начала смотреть. Т.к. не помню, где остановилась. Да и как-то подзабыла некоторые моменты.
Поделиться36628.08.2016 13:19
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7203
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
"Кровные узы" 4 серия (русские субтитры)
Поделиться36702.09.2016 14:23
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7203
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
"Кровные узы" 5 серия (русские субтитры)
https://vk.com/novelasportuguesas
Поделиться36816.09.2016 14:28
нужна ваша консультация, отчего зависит стоимость перевода серии, почему одна серия стоит 100 рублей а другая 500 рублей. спрашиваю, оттого, что очень интересен, я понимаю что серия 2 три анны" стоит 500, тут все понятно , новинка и все такое, но в тоже время " опасные связи" тоже 500 с чем это может быть связано? спасибо, и простите если не по теме!
Поделиться36916.09.2016 19:15
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
01.05.2024 21:28 - Награды:
а при чем здесь новинка или нет? хронометраж один и тот же, время затрачивается примерно одинаково, еще в большинстве сериалов Телевисы и Телемундо используется классический испанский, который легче на слух воспринимать, чем той же Аргентины, это думаю тоже влияет, т. к. от этого зависит время перевода и соответственно цена перевода
Поделиться37016.09.2016 19:23
- Гречанка Олеся - мой блог на Дзене!
- Зарегистрирован: 10.09.2010
- Сообщений: 74376
- Уважение: +40315
- Позитив: +43580
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Alborada, Relaciones peligrosas, Amor Gitano, Amor real, La Patrona, Pasión de Gavilanes, Segundo sol, Tierra de reyes
- Провел на форуме:
11 месяцев 15 дней - Последний визит:
30.04.2024 22:51 - Награды:
Мне кажется, на стоимость перевода той или иной серии того или иного сериала влияет рейтинг новелы, желание зрителей увидеть продолжение. Вот "Три Аны" пользуются популярностью, поэтому и первод одной серии дорогой. А менее популярные сериалы оплачиваются чуть ниже стоимостью.
Поделиться37115.10.2016 21:48
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7203
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
"Самозванка" 1 серия (русская озвучка)
Португалия, 2016 год
Сюжет
История начинается с таинственного исчезновения самолета, вместе с которым исчезает и предприниматель Витория (Далила Карму). Ее сестра-близнец Вероника (Далила Карму) думает, что сестра погибла, и решает выдать себя за нее, чтобы ухаживать за ее семилетним сыном Жайме (Андре Карвальу), который борется с раком, а также выяснить, что на самом деле случилось с Виторией и кто в этом виноват.
Отредактировано Дианочка:-) (15.10.2016 21:50)
Поделиться37230.10.2016 16:38
А кто озвучивает Самозванку, поди очередная группа-однодневка?
Отредактировано coraje (30.10.2016 17:11)
Поделиться37330.10.2016 18:38
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
01.05.2024 21:28 - Награды:
coraje написал(а):
А кто озвучивает Самозванку, поди очередная группа-однодневка?
Отредактировано coraje (Сегодня 17:11)
WB - кинотеатр, не знаю, пока по несколько серий разных сериалов озвучили, вряд ли закончат
Отредактировано gulnara (30.10.2016 18:44)
Поделиться37431.12.2016 13:12
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7203
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
1 серия "Кровных уз" с русской озвучкой!
Поделиться37508.01.2017 22:32
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7203
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
2 серия "Кровных уз" с русской озвучкой
Поделиться37601.04.2017 22:43
Здравствуйте!
Начат перевод сериала "Лабиринты Страсти"
Страна: Мексика Год: 1999 Серий: 80
Описание
История начинается с истории Софии, несчастной женщины, которая влюблена в Габриеля Алмаду, но из-за того что отец выдал её замуж за страшного человека Генаро Валенсию замуж не может быть со своим любимым. Генаро Валенсия - человек, чьи деньги и власть могут сделать всё. Они с Софией имеют двух сыновей: Кристобаля и Педро. Однажды, через много лет, Габриель Алмада возвращается на ранчо и София видит, что всё ещё его любит. Однажды Педро видит, как София и Габриель целуются и начинает ненавидеть Габриеля. В то же время Хулиета со своим дедушкой продают молоко. В их владениях участок земли, который необходим Генаро Валенсии. Но они не хотят его ему продавать. Тогда Генаро посылает человека, который поджигает дом вместе с дедушкой Хулиеты. Габриель берёт на себя заботу о бедной Хулите.
Хулиета вырастает красивой молодой девушкой, которая получает докторское образование. Через много лет она решает вернуться домой. Вместе с ней возвращается и Габриель. Но прошлое даёт о себе знать. Хулиета, кроме друзей, имеет так же и врагов. Один из них - Хенаро Валенсия, самый богатый человек в округе. Педро и Кристобаль стали красивыми молодыми парнями и оба они влюбляются в Хулиетту. Оба они ревнуют её к Габриелю, которого считают человеком злым без совести. Хенаро думает на тем, как бы ему решить все его финансовые проблемы и решает привезти в свой дом племянницу Надю и заполучить её богатство. Она недавно осиротела и получила огромное богатство. Однако, Надя не такая, какой её считали обитатели дома. Она решает заполучить Педро любой ценой и испортить жизнь Хулиетте. Надя добивается того, что Педро и Хулиетта расстались. Бедной Хулиетте приходится искать успокоения в объятиях Габриеля. А Педро думает, что Габриель украл любовь его матери у отца, а теперь у него - любовь его любимой женщины.
В ролях: Cesar Evora (Сеcар Эвора), Leticia Calderon (Летисия Кальдерон), Julieta Valderrama, Francisco Gattorno (Франсиско Гатторно), Monika Sanchez (Моника Санчес), Pedro Armendariz (Педро Армендарис), Azela Robinson (Азела Робинсон),
Aaron Hernan (Аарон Эрнан), Alma Delfina (Альма Дельфина), Fernando Robles (Фернандо Роблес), Hector Saez (Эктор Саес), Maria Rubio (Мария Рубио),
Luz Maria Jerez (Лус Мария Херес) .
Перевод осуществляется на платной основе. Кто может и хочет помочь, просьба отозваться и написать в личку. Чем больше участников, тем меньше взнос! 
Поделиться37702.04.2017 11:09
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
frolena2010 написал(а):
Начат перевод сериала "Лабиринты Страсти"
о, это же Корасона ке мьенте оригинал
Поделиться37823.07.2017 18:24
- Участник
- Зарегистрирован: 19.09.2011
- Сообщений: 3907
- Уважение: +821
- Позитив: +826
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
17.02.2024 09:22 - Награды:
Планирую перевод сериала Perro amor (Телемундо). Знаю, что есть уже перевод 6 серий, но ни где не могу их найти. Не хотелось бы дублировать работу, серий и так не мало.
Поделиться37923.07.2017 23:25
Чабелла написал(а):
Планирую перевод сериала Perro amor (Телемундо). Знаю, что есть уже перевод 6 серий, но ни где не могу их найти. Не хотелось бы дублировать работу, серий и так не мало.
На Мундо Латино в фан клубе выложены 6 серий с переводом, доступно в основном без вшитых сабов. Если у Вас есть доступ туда - добро пожаловать https://www.mundolatino.ru/forum/php/vi … 732ad7d485
Поделиться38021.08.2017 09:43
- Участник
- Откуда: Крым
- Зарегистрирован: 19.05.2017
- Сообщений: 79
- Уважение: +15
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1977-12-11]
- Любимый сериал: Мвриелена, Санта Барбара, Любовь и тайны Сансет Бич
- Провел на форуме:
2 дня 1 час - Последний визит:
10.02.2023 19:33
Смотрю Однажды у нас вырастут крылья и заметила, что там есть довольно большие фрагменты без перевода. Если можно сделайте к ним субтитры пожалуйста.
Ещё очень хотелось бы увидеть переведёнными Реванш-89 и Инес Дуарте- личный секретарь. Обидно, что сериалы есть,а посмотреть их невозможно.