Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!

Поделиться4115.03.2011 16:22

Автор: feyabalakovo
Участник
Откуда: Балаково
Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщений: 20803
Уважение: +4344
Позитив: +1855
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-09-13]
Провел на форуме:
4 месяца 21 день
Последний визит:
15.04.2024 14:17
Награды:

Isis написал(а):

"Гадалка" уже есть на форуме в разделе фильмов.

Да я нашла

Но вот не могу найти Хозяйка судьбы я все облазила где namoradinha ?

Isis написал(а):

На "Поработительниц" могу ссылку кинуть.

Isis написал(а):

"Незабываемого"

Кто в ролях?

Zhenval написал(а):

может быть переведем тв-программы? различные интервью, рассказы латинских звезд?

Только За но чтоб посмотреть в переводе я вам не помощница=)

Отредактировано Просто Евгения (15.03.2011 16:23)

0

Поделиться4215.03.2011 16:47

Автор: Isis
Участник
Откуда: РК
Зарегистрирован: 21.04.2010
Сообщений: 2523
Уважение: +1380
Позитив: +1329
Пол: Женский
Любимый сериал: O Clone
Провел на форуме:
2 месяца 9 дней
Последний визит:
03.04.2015 14:44

Просто Евгения написал(а):

Кто в ролях?

"Поработительницы" (Джованна Антонелли, Рейнальдо Джанеккини, Како Сиоклер, Рози Кампос, Ингрид Гимараэс, Марилия Габриэла и др.
"Незабываемый" (Мурило Бенисио, Како Сиоклер, Гильермина Гинли, Фернанда Машадо, Марли Буэно, Тьяго Оливейра и др.

Просто Евгения написал(а):

Только За но чтоб посмотреть в переводе я вам не помощница=)

У меня пока на фильмы только силы откапываются.

+1

Поделиться4315.03.2011 18:56

Автор: namoradinha
Участник
Зарегистрирован: 08.03.2010
Сообщений: 1931
Уважение: +542
Позитив: +320
Любимый сериал: Во имя любви
Провел на форуме:
16 дней 23 часа
Последний визит:
11.05.2013 11:45

Просто Евгения написал(а):

где namoradinha?

Я тут! Не знаю, почему вы не можете найти фильм... Тома, помоги! Он на сайте, в разделе Скачать фильмы ---> Бразильские фильмы! Выложи, пожалуйста, на главную страницу!

P.S. Я прошу прощение, у меня сейчас мало свободного времени, я давно не была здесь и не продлевала срок хранения файлов на Народе, т.ч. скорее всего, ссылки на многие альбомы и фильмы, что я выкладывала на сайте, уже не действительны, но я постараюсь все обновить по мере сил и возможностей...

Отредактировано namoradinha (15.03.2011 18:59)

+1

Поделиться4415.03.2011 19:06

Автор: Дашка
VIP участник
Откуда: Питер=)
Зарегистрирован: 06.03.2010
Сообщений: 290384
Уважение: +14767
Позитив: +9591
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 месяцев 0 дней
Последний визит:
07.10.2023 17:29
Награды:

namoradinha написал(а):

Он на сайте, в разделе Скачать фильмы ---> Бразильские фильмы! Выложи, пожалуйста, на главную страницу!

Вообще не понятно, что значит выложить на главную страницу. И откуда в разделе Скачать фильмы есть ещё подраздел Бразильские фильмы? Скиньте ссылку.
Вот раздел Скачать фильмы http://forum.latinoparaiso.ru/viewforum.php?id=148 там фильмы, в том числе и Гадалка, которую я искала.

0

Поделиться4515.03.2011 19:39

Автор: namoradinha
Участник
Зарегистрирован: 08.03.2010
Сообщений: 1931
Уважение: +542
Позитив: +320
Любимый сериал: Во имя любви
Провел на форуме:
16 дней 23 часа
Последний визит:
11.05.2013 11:45

Дашка написал(а):

Вообще не понятно

Я выложила на сайте, а не на форуме! Ссылку на сайт на форуме вставить нельзя! Она не отображается! Думаю, Тома поймет, что я имела в виду... Правда ведь?! Мы всегда так делали: я выкладывала альбом или фильм в том или ином разделе, а Тома делала ссылку на главной странице!

Отредактировано namoradinha (15.03.2011 19:45)

0

Поделиться4615.03.2011 20:17

Автор: angel999
★★★Эксперт по Колумбии★&#9
Группа: Медиамастеры
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.03.2010
Сообщений: 10124
Уважение: +2483
Позитив: +3050
Пол: Женский
Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
Провел на форуме:
3 месяца 10 дней
Последний визит:
25.01.2024 17:34
Награды:

Zhenval написал(а):

если у кого есть желания переводить, пожалуста напишите здесь или в ЛС

Смотрю, что мои пожелания сбылись и создали специальную тему для переводов.
Желание есть, только нужно определится с сериалом. Но здесь есть несколько пунктов, которые надо учесть:
1. Нужен сериал, который будут смотреть форумчане, чтобы не проводить работу из-за одного или двух человек.
2. Желательно такой, что не покажут по ТВ в ближайшее время(хотябы год), а пока переведем его покажут.
3. Желательно наличие сабов к нему (порту, испанских или французских) английский я знаю на уровне школы, это конечно, будет сложнее. Можно переводить на слух каждую фразу, записывать на листочек, потом отдать тому кто умеет все это пришить. Но боюсь, что займет много времени, а у меня его не так много, как думаю и у всех вас.

Если я смогу чем-то помочь, буду очень рада.

+1

Поделиться4715.03.2011 20:20

Автор: Дашка
VIP участник
Откуда: Питер=)
Зарегистрирован: 06.03.2010
Сообщений: 290384
Уважение: +14767
Позитив: +9591
Пол: Женский
Провел на форуме:
10 месяцев 0 дней
Последний визит:
07.10.2023 17:29
Награды:

namoradinha написал(а):

Я выложила на сайте, а не на форуме!

Теперь понятно. А то до меня ни с 1-го, ни со 2-го раза не дошло

0

Поделиться4815.03.2011 21:09

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14906
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

а я знаю сериалы только с английскими субтитрами((
помню как-то Очарование видела фотки там внизу были кажется испанские субтитры, но только фотки и не знаю есть ли какие другие.

0

Поделиться4916.03.2011 08:40

Автор: angel999
★★★Эксперт по Колумбии★&#9
Группа: Медиамастеры
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23.03.2010
Сообщений: 10124
Уважение: +2483
Позитив: +3050
Пол: Женский
Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
Провел на форуме:
3 месяца 10 дней
Последний визит:
25.01.2024 17:34
Награды:

Zhenval написал(а):

а я знаю сериалы только с английскими субтитрами

Тома(наш админ) обещала подобрать с испанскими, они тоже подойдут. Надо ей напомнить.

+1

Поделиться5016.03.2011 11:13

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14906
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

вот первый раз пробовала субтиры сделать!
http://vkontakte.ru/video-18207683_159760374?h=30599ad3d69c119b&hd=

+2

Поделиться5116.03.2011 11:19

Автор: Elena
Участник
Откуда: Германия
Зарегистрирован: 07.12.2007
Сообщений: 2428
Уважение: +614
Позитив: +553
Пол: Женский
Любимый сериал: Во имя любви ,Клон,Воздушные замки,Нежный яд,Дороги Индии и другие бразильские сериалы
Провел на форуме:
16 дней 7 часов
Последний визит:
03.06.2018 13:11
Награды:

очень хотелось бы посмотреть сериал Колыбель кота! Но как я поняла нитак-то просто перевести сериал,на это очень много уходит времени,поэтому начинают перевод и бросают.

Отредактировано Elena (16.03.2011 11:21)

+1

Поделиться5216.03.2011 11:46

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14906
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

я смотрю Колыбель кота в оригинале!
обожаю этот сериал!
есть первые серии с англ субтитрыми, а точнее 1, 3 и 4 серии
я хотела бы перевести этот сериал с англ.
или может кто с португальского захоячет
Я ОЧЕНЬ ХОЧУ, ЧТО БЫ ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ СЕРИАЛ ПОСМОТРЕЛИ ДОРОГИЕ ФОРУМЧАНЕ И ОЦЕНИЛИ ЕГО!

0

Поделиться5316.03.2011 12:01

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14906
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

я нашла сериал tititi с испанскими субтитрами!!!
http://www.globotvinternational.com/pro … mp;catId=1
здесь можно скачать
или еще на ютубе есть по кусочкам

0

Поделиться5416.03.2011 12:04

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14906
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

http://www.globotvinternational.com/pro … mp;catId=1 - страсть вот еще

0

Поделиться5516.03.2011 13:55

Автор: feyabalakovo
Участник
Откуда: Балаково
Зарегистрирован: 19.08.2010
Сообщений: 20803
Уважение: +4344
Позитив: +1855
Пол: Женский
Возраст: 38 [1985-09-13]
Провел на форуме:
4 месяца 21 день
Последний визит:
15.04.2024 14:17
Награды:

Дашка написал(а):

еперь понятно. А то до меня ни с 1-го, ни со 2-го раза не дошло

Дашка ты не одна такая

"Поработительницы" (Джованна Антонелли, Рейнальдо Джанеккини, Како Сиоклер, Рози Кампос, Ингрид Гимараэс, Марилия Габриэла и др.
"Незабываемый" (Мурило Бенисио, Како Сиоклер, Гильермина Гинли, Фернанда Машадо, Марли Буэно, Тьяго Оливейра и др

Isis буду очень благодарна если выложишь эти два фильма :flirt:

Отредактировано Просто Евгения (16.03.2011 13:59)

+1

Поделиться5616.03.2011 13:55

Автор: Elena
Участник
Откуда: Германия
Зарегистрирован: 07.12.2007
Сообщений: 2428
Уважение: +614
Позитив: +553
Пол: Женский
Любимый сериал: Во имя любви ,Клон,Воздушные замки,Нежный яд,Дороги Индии и другие бразильские сериалы
Провел на форуме:
16 дней 7 часов
Последний визит:
03.06.2018 13:11
Награды:

Zhenval написал(а):

я смотрю Колыбель кота в оригинале!
обожаю этот сериал!
есть первые серии с англ субтитрыми, а точнее 1, 3 и 4 серии
я хотела бы перевести этот сериал с англ.
или может кто с португальского захоячет
Я ОЧЕНЬ ХОЧУ, ЧТО БЫ ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ СЕРИАЛ ПОСМОТРЕЛИ ДОРОГИЕ ФОРУМЧАНЕ И ОЦЕНИЛИ ЕГО!

Я тоже его смотрела и мне сериал очень понравился.Но для того чтобы перевести сериал,надо отлично владеть портуигальски.Надеюсь,что какой-нибудь канал купит этот сериал и покажет нам.

Отредактировано Elena (16.03.2011 13:56)

+1

Поделиться5716.03.2011 13:59

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14906
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

да, но мне кажется больше вероятность, что переведут Стратсь и tititi, чем Каолыбель кота

0

Поделиться5816.03.2011 14:07

Автор: Isis
Участник
Откуда: РК
Зарегистрирован: 21.04.2010
Сообщений: 2523
Уважение: +1380
Позитив: +1329
Пол: Женский
Любимый сериал: O Clone
Провел на форуме:
2 месяца 9 дней
Последний визит:
03.04.2015 14:44

Zhenval написал(а):

вот первый раз пробовала субтиры сделать!

Zhenval! Потрясающе! Умничка!

Elena написал(а):

Надеюсь,что какой-нибудь канал купит этот сериал и покажет нам.

Уверена что покажут Страсть и Безрассудное, а вот с TiTiTi сомневась

Просто Евгения написал(а):

Isis буду очень благодарна если выложишь эти два фильма

Обязательно выложу! Фильмы отличные!

+1

Поделиться5916.03.2011 14:22

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14906
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

Isis написал(а):

Zhenval! Потрясающе! Умничка!

спасибо,
ой да волокитстсво это дело!

Isis написал(а):

Уверена что покажут Страсть и Безрассудное, а вот с TiTiTi сомневась

я особенно жду безрассудное сердца
любимый сериал Колыбель для кота хотелось бы перевести
да и tititi можно

0

Поделиться6016.03.2011 14:32

Автор: Isis
Участник
Откуда: РК
Зарегистрирован: 21.04.2010
Сообщений: 2523
Уважение: +1380
Позитив: +1329
Пол: Женский
Любимый сериал: O Clone
Провел на форуме:
2 месяца 9 дней
Последний визит:
03.04.2015 14:44

Zhenval написал(а):

любимый сериал Колыбель для кота хотелось бы перевести

Как-то им даже не интерисовалась. Интересный, рейтинговый?
Вряд ли конечно покажут!

+1

ЛЮДИ И ТЕНИ / Pessoas e sombras (Бразилия)	#Твой сериал. Пишем сценарий	11.05.2016
ЖУРНАЛ "LATINOPARAISO" -2	Журнал Latinoparaiso	07.01.2020

"Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!

Сообщений 41 страница 60 из 422

Поделиться4115.03.2011 16:22

Поделиться4215.03.2011 16:47

Поделиться4315.03.2011 18:56

Поделиться4415.03.2011 19:06

Поделиться4515.03.2011 19:39

Поделиться4615.03.2011 20:17

Поделиться4715.03.2011 20:20

Поделиться4815.03.2011 21:09

Поделиться4916.03.2011 08:40

Поделиться5016.03.2011 11:13

Поделиться5116.03.2011 11:19

Поделиться5216.03.2011 11:46

Поделиться5316.03.2011 12:01

Поделиться5416.03.2011 12:04

Поделиться5516.03.2011 13:55

Поделиться5616.03.2011 13:55

Поделиться5716.03.2011 13:59

Поделиться5816.03.2011 14:07

Поделиться5916.03.2011 14:22

Поделиться6016.03.2011 14:32

Похожие темы

Награды пользователя