Elena N написал(а):
сериал длинющий
А сколько серий? 
Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Сообщений 81 страница 100 из 422
Поделиться8116.03.2011 17:25
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Поделиться8216.03.2011 17:27
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
angel999 написал(а):
Может на национальную? Ту что есть на форуме, мне кажется что международки еще нет, ведь показ в Бразилии национальной версии еще не окончен
а ты с какой будешь перевод делать? ведь вроде с международной?
просто я конечно могу и на национальную, но ведь так тяжело будет, международная всегда короче раза в 2, и я не буду знать что куда подставлять субтитры
Поделиться8316.03.2011 17:28
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
angel999 написал(а):
А сколько серий?
о оригинале 200,
а в международной 150
Поделиться8416.03.2011 17:44
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Zhenval написал(а):
а ты с какой будешь перевод делать?
А на ГлобоТВ какая версия выложена? если международка, значит ее и буду переводить. 
Поделиться8516.03.2011 17:46
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
международная там
Поделиться8616.03.2011 17:57
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
на какую версию мне будет удобнее накладывать сабы?
Поделиться8716.03.2011 18:26
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Zhenval написал(а):
международная там
значит на нее и будем
Поделиться8816.03.2011 18:49
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
в опщем определились, как сделаешь скнинешь
Поделиться8916.03.2011 19:32
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Вообщем, да! Уже начала переводить начало 1 серии. 
Поделиться9016.03.2011 19:53
- Участник
- Откуда: Балаково
- Зарегистрирован: 19.08.2010
- Сообщений: 20803
- Уважение: +4344
- Позитив: +1855
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-09-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 21 день - Последний визит:
15.04.2024 14:17 - Награды:
angel999 и Zhenval я так поняла что вы решили Колыбель кота переводить? 
Очень хотела бы посмотреть этот сериал ,я саундрек качаю уже хочу послушать 
Isis как фильмы зальешь выложишь дай знать. Я сразу же скачаю=)
Выходные бъявляю днем Бразильского кина 
Отредактировано Просто Евгения (16.03.2011 19:57)
Поделиться9116.03.2011 19:55
- Участник
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 16.05.2010
- Сообщений: 646
- Уважение: +301
- Позитив: +439
- Пол: Женский
- Возраст: 53 [1970-05-09]
- Провел на форуме:
15 дней 13 часов - Последний визит:
07.02.2017 19:49
angel999 написал(а):
Уже начала переводить начало 1 серии.
[взломанный сайт]
[взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться9216.03.2011 20:14
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Просто Евгения написал(а):
angel999 и Zhenval я так поняла что вы решили Колыбель кота переводить?
как я поняла tititi, Колыбель кота вроде нет с испанскими сабами.
Поделиться9316.03.2011 20:48
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Zhenval написал(а):
как я поняла tititi
Все правильно поняла, начала переводить "Ti, ti, ti" 
Поделиться9417.03.2011 00:12
- Участник
- Откуда: Германия
- Зарегистрирован: 07.12.2007
- Сообщений: 2428
- Уважение: +614
- Позитив: +553
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Во имя любви ,Клон,Воздушные замки,Нежный яд,Дороги Индии и другие бразильские сериалы
- Провел на форуме:
16 дней 7 часов - Последний визит:
03.06.2018 13:11 - Награды:
Isis написал(а):
Как-то им даже не интерисовалась. Интересный, рейтинговый?
Вряд ли конечно покажут!
Почему врядли? Его выставили на продажу,а вдруг купят.
Поделиться9517.03.2011 00:19
- Участник
- Откуда: Балаково
- Зарегистрирован: 19.08.2010
- Сообщений: 20803
- Уважение: +4344
- Позитив: +1855
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-09-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 21 день - Последний визит:
15.04.2024 14:17 - Награды:
angel999 написал(а):
"Ti, ti, ti"
И его тоже можно глянуть . angel999 и Zhenval может подумаете на счет Горожанки Рио там всего 10 серий Пожалуйста
Поделиться9617.03.2011 08:15
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Elena написал(а):
Почему врядли? Его выставили на продажу,а вдруг купят.
нигода не оживаешь, что купит ТВ, к тому же не так то уж часто покупают у нас в России, только последнее время чаще стало, но все равно
Поделиться9717.03.2011 08:17
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Просто Евгения написал(а):
angel999 и Zhenval может подумаете на счет Горожанки Рио там всего 10 серий Пожалуйста
лично меня этот сериал не очень впечатлил, я только 1 серию из всех видела, а.. ну еще с Алиной Мараэс первые минуты, потом выключила
в очбщем можно, но мне кажется длинные сериалы у них интереснее,
а серию с Оливейрой в крайнем сама преведу, дальше посмотрим
Поделиться9817.03.2011 08:41
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
Elena написал(а):
Почему врядли? Его выставили на продажу,а вдруг купят.
Я буду рада если купят. Но сейчас действительно не угадаешь что будут закупать каналы.
Смотрят по рейтингу и в большей вероятности закупают девятичесовые. Хотя чем четр не шутит.
Поделиться9917.03.2011 09:28
- Участник
- Откуда: Балаково
- Зарегистрирован: 19.08.2010
- Сообщений: 20803
- Уважение: +4344
- Позитив: +1855
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-09-13]
- Провел на форуме:
4 месяца 21 день - Последний визит:
15.04.2024 14:17 - Награды:
Zhenval написал(а):
лично меня этот сериал не очень впечатлил, я только 1 серию из всех видела
Да я в группе видела твой комментарий=)
Поделиться10017.03.2011 09:55
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14906
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
н-р кто бы угадал, что переведут Совершенную красоту?
но мне очень нравится такая тенденция: Дороги Индии, Прожить жизнь дальше может Страть, переводить все 9-часовые сериалы
там может и до любимого Безрассудного сердца дойдут, так хочется в переводе посмотреть [взломанный сайт]