Кстати, я обратила внимание, что в оригинальной 80-й серии в одном моменте есть ляп, которого нет в 80-й серии в нашем варианте и в немецком варианте.

Вот он этот ляп: справа торчит кусок микрофона. Если присмотреться, можно увидеть.

Решила поделиться со всеми сообщениями от мистера режиссера. Привожу их в оригинале. Это первое сообщение. Если у кого-то возникнут вопросы или будет что-то непонятно, спрашивайте.

"Dear Diana

Wow!!  After 19 years, I had no idea anyone out there would still be interested in "Forever".  It has been quite a while since it was made and I really love the fact that it actually has a fan club.  I would be more than happy to answer any questions you might have about the series.  Unfortunately, I do not have any memorabilia from the show.  What I do have is a box of video tapes (VHS) in my attic which should contain the entire 80 episodes.  I have not watched them in many years and, truth be known, I do not even own a machine capable of playing them.  I am guessing that they are still watchable if you have access to a tape player.  Please let me know if you would like to have them and we will make arrangements to get them to you.  You could probably transfer the content onto DVDs, which would probably make watching them a bit easier.
All I can tell you is making "Forever" was probably the highlight of my career, which included many other films and tv shows.  If you have access to the internet, you can go to IMDB and look up my other credits.  As wonderful as some of those other projects were, none of them could hold a candle to "Forever".  The entire thing was shot in Mexico and the people at Televisa were amazing.  Have you tried contacting Televisa in Mexico City for more information on Forever?  Since they produced it, I would think they might be able to help you with whatever it is you are trying to find.
Anyway, please do not hesitate to contact me any time if you have specific questions about the show.  Even though it has been 19 years, I remember it like it was yesterday.  And, let me know where we can send you these tapes.  It will be my gift to the fan club.  I hope you continue to enjoy the story.

All The Best!

Joel Segal".

Кстати, мистер Сигал назвал имя актера, которого изначально взяли на роль Майкла Винсента. Этого актера зовут Joey Aresco. Этот мэн старше Марка Шнайдера года на два. Вот он какой:

Обещанный перевод второго сообщения от Джоэля Сигала.

"Дорогая Диана!

Снова я поражен тем, как кто-то где-то еще может быть заинтересован в шоу, которое было сделано так давно. К сожалению, моя память не та, что была прежде. Я не думал о "Навсегда" в течение длительного времени и не смотрел его с года, когда он был сделан. Я из всех сил постараюсь ответить на многие из ваших вопросов. Потому что сюжет был невероятно сложным (запутанным), там могло быть несколько подсюжетов, которые я избегал на протяжении многих лет, но я думаю, что я, вероятно, могу ответить на большинство ваших вопросов. Что касается памятных сувениров с шоу, я обещаю, у меня ничего нет. Я, на самом деле, не хранитель вещей. Кроме того, я должен был вернуться в Мексику в 1997 году для съемок еще одного проекта для Телевисы, но этого не произошло из-за смерти их владельца Эмилио Эскарга. Там я облазил всё вдоль и поперек, но не нашел ничего, связанного с сериалом.

Теперь - ответы на ваши вопросы.

1. "Навсегда" был впервые показан в США в 1996 году только на двух рынках .... Браунсвилл, штат Техас, и Сан-Диего, Калифорния. Почему сериал не получил более широкий релиз здесь, я не имею ни малейшего понятия. Телевиса в то время была сосредоточена больше на зарубежных рынках, чем на местных, здесь, в Штатах.
2. Я верю, что те, кто смотрел сериал в США, получили так же много удовольствия от него, как вы.
3.Актеры много не импровизировали на съемках, так как они имели сценарий для всех сцен, и мы достаточно застряли в письменном слове. Тот факт, что я написал большую часть шоу, мог быть причиной для этого.
4. Это жестко, поскольку я утвердил актерский состав, и думал, что все они сделали потрясающую работу. Вам могло бы быть интересно узнать, что Марк Шнайдер не был утвержден на роль Майкла Винсента изначально. Карлос Сотомайор выбрал первого Майкла (Джои Ареско), который оскорбительно высказался в адрес кого-то из съемочной группы, и он был уволен через несколько недель. Нам пришлось переснять эти сцены сразу, как Марк был нанят. Карлос нанял Марка еще и потому, что ,Марк был доступен в то время, когда Карлос ездил в Лос-Анджелес, чтобы найти для нас другого Майкла. Я вполне уверен, что я выбрал всех остальных. Я, на самом деле, любил всех героев и не мог бы выбрать фаворита.
5.Это печальный факт, что в этом бизнесе, мы редко остаемся в контакте с людьми, с которыми мы работаем. Я полагаю, это потому, что когда-то шоу закончится, каждый идет к своему следующему проекту, чтобы найти новых друзей. Редко, когда удается работать с тем же актерским составом и / или съемочной группой более одного раза.
6. Мы закончили съемки «Навсегда» в середине октября 1996 года, вероятно, около 10 или 11.
7. Мы никогда не устанавливали точный возраст Майкла и Сьюзан. Основываясь на времени действия, они оба были, вероятно, сорокалетними. Майкл, возможно, был на несколько лет старше.
8. Дом Майкла Винсента был тем, что мы называем практическим расположением. Другими словами, это был настоящий особняк, который был отремонтирован и оформлен специально для этого сериала. Он был удивительной недвижимостью и нам повезло заполучить его.
9. Сцены в Акапулько были фактически сняты в Акапулько.
10. Мне потребовалось много времени для написания финала фильма. Я сделал несколько версий, так как финал должен был быть утвержден Карлосом Сотомайором. Излишне говорить, что там было слишком много деталей, которые должны работать совместно, чтобы получилась концовка, которая имеет смысл и учитывает предыдущие серии (эпизоды). Если вы еще не видели последние 5 или 10 серий, это не могло бы иметь смысл для вас. Все, что я могу сказать вам, что я провел много бессонных ночей, пытаясь найти лучший способ закончить картину. Это также включает в себя решение о том, кто был настоящим убийцей.
Оно менялось много раз. И мы, наконец, решили выбрать героиню Шерил, поскольку, она казалась, самым не способным на реальное убийство кого-то, членом семьи.
11. Подбор актеров был проведен как в Лос-Анджелесе, так и в Мехико. Исполнители главных ролей были выбраны в Лос-Анджелесе, и, как вы уже упомянули, моя мать (Джой Тодд) набрала весь актерский состав в Л-А. Все исполнители второстепенных ролей были выбраны в Мехико местным кастинг-директором, имя которого я не могу вспомнить.
12. Ни один из актеров не был утвержден заранее. Мы прослушали сотни актеров и, в конечном итоге, сузили список до наших фаворитов. Многие из них были выбраны потому, что Джой, Карлос и я, все согласились с тем, кто лучше всех сделает свою работу. Вы также должны знать, что Деприз не была заранее утверждена на роль Анжэлы. Изначально Карлос взял на эту роль молодую леди из России (верьте или не верьте), в основном потому, что она была невероятно красива. Через несколько дней, наблюдая ее работу, было решено заменить ее, так как ее актерские способности были слабыми. Другими словами, она была плохой актрисой

Я надеюсь, что ответил на большинство ваших вопросов. Я продолжу поиски сувениров из шоу, но, пожалуйста, не слишком надейтесь. Просто это слишком долго. Пожалуйста, не стесняйтесь написать еще раз, если вам нужна дополнительная информация. Это, на самом деле, забавно переживать эти воспоминания с вами ".

Вот как-то так. Если у кого-то возникнут вопросы по сообщению от режиссера или к режиссеру, задавайте.

Есть еще третье сообщения от мистера режиссера, в котором он отвечает на вопросы о сериале. Его я выложу позже...

Хочу сказать еще только то, что я уже отправила господину Сигалу свой адрес, куда он может выслать серии в оригинале. Так что, ждем-с...

Обещанный перевод третьего и пока последнего сообщения от режиссера.

"Дорогая Диана!

Первое, что вам нужно понимать о моей версии Para Тода La Vida (Навсегда) то, что это было просто, что ..... это моя версия истории. Я никогда не видел оригинал на испанском и я искренне сомневаюсь, что г-н Грау видел мою версию. Когда я впервые был нанят, мне сказали, что я мог бы в значительной степени адаптировать историю, так, как я считал нужным. Вы должны понимать, что почти 2000 страниц сценария были написаны для того, чтобы получилось лишь 80 часов готового продукта. Есть много
подсюжетов в моей версии, которых не было в оригинале. Даже если есть некоторые основные сходства, вы не можете сравнить две версии, так как они сильно отличаются.

Что касается малыша то, я просто добавил это к финалу, чтобы помочь зацементировать отношения Сьюзан и Майкла. Я думал, что это будет изюминкой, и это должно было быть сюрпризом. Это было еще и небольшим дополнением к загадке, кто был настоящим убийцей.

У каждого актера сериала было прослушивание, и как я уже говорил раньше, Марк и Деприз были исключением, нашим первым выбором, прошедшим расстояние. К сожалению, Кэри Брэйбой уволился прежде, чем мы закончили. Вы могли даже не заметить как его персонаж исчез к концу истории. Мне снились кошмары, когда я пытался выяснить, как пройти через это без него. Это, должно быть, сработало, поскольку вы никогда не спрашивали. Я работал над пилотом "Бумажных кукол", но Марка нет в том эпизоде. Я встретил его в первый раз, когда он прибыл в Мексику. Он был настоящим профессионалом, и я любил с ним работать, так же, как и с Марией, и остальными актерами. Они очень хорошо работали вместе. Я обещаю вам, пусть Марк Шнайдер не был оригинальным Майклом, но он намного превосходил первого исполнителя этой роли.

Я оставался в контакте с Марком еще около года, после того как мы все вернулись домой. Я не видел его и не говорил с ним в течение многих лет. Я уверен, что Марк и Мария очень наслаждались совместной работой, но, пожалуйста, помните, что все актеры - в основном обычные люди, как и все остальные из нас, которые всегда просто ищут их следующую работу. И, технически вы правы в том, что Марк никогда не пробовался на роль. Карлос Сотомайор встретился с ним в офисе Джой Тодд и нанял его сразу на месте, что было хорошо, так как мы были закрыты после того, как был уволен Джои Ареско и мы не могли продолжать снимать до тех пор пока Марк не приехал сюда.

Я сыграл роль доктора Ларри только потому, что местный кастинг-директор не мог найти в Мехико на эту роль никого, кто бы мне понравился. Я думал, когда я сыграл роль в первый раз, что будет разовой работой. Когда я понял, что это будет регулярный герой, мне было весело и грустно одновременно. Как бы сильно я не любил играть, я верю, что режиссерам не следует лишать реальных актеров потенциальной работы.

Что касается видеокассет, у меня нет возможности узнать, они всё еще работают или нет, так как у меня уже много лет нет видеомагнитофона. Я предполагаю, что они по-прежнему прекрасны и смотрибельны. Я надеюсь, что ответил на ваши вопросы. Дайте мне знать, если вы хотите, чтобы я отправил вам видеокассеты.

Всего наилучшего,

Джоэл Сигал ".

Вот как-то так. Опять жду очередные вопросы к режиссеру...

Отредактировано Дианка-охотница (28.08.2015 21:40)

А вот на этом фото его глаза сводят меня с ума!))   :smile1wm223:  :smt007

И одна, как я понимаю, из недавних фотографий Марка:

Вот, что я нашла на imdb.com на странице сериала. Это фото, видимо, скан из журнала, оттуда же, откуда и фото со странички Мэри Майензет. Вот бы найти эту публикацию...

- взято на imdb.com
- взято из аккаунта Мэри на фэйсбуке.

И вдогонку, официальный трейлер фильма "Обскура" - одной из последних киноработ Марка Шнайдера: