По-моему, когда речь об ошибках, а не о бездарности переводчика, достаточно научиться их исправлять )) Если мне кто-то скажет, что я неправильно перевожу те или иные вещи, приму к сведению и поблагодарю

Извини, беру свои слова обратно, но Висенте, полегче пожалуйста. Мы же нереальные журналисты и нереальные переводчики. Прости. если обидел.

Всем привет!  Ну вот тебе и на, то тишина в темке а тут прям разгорелся нешуточный спор!!! Вот что рейтинг темке поднимает оказывается, не выход нового номера а спор

Ладно буду гвоорить по делу. Друзья...давайте быть реалистами , тут правы обе стороны. Сказать по правде я раньше тоже бурно реагировала на замечания Висенте и думала , ну блин когда  же он хоть раз "спасибо" то скажет Ну как гвоорится , радует то что он читает то что делают другие, да и сам нам матераил поставляет на базу   Что же касается ошибок, то опять таки, номер весь верстаю я одна и не на какой ниюудь супер пупер програме а в простом ворде и потом его конвертирую в пдф файл. Вы бы знали толкеьо сколько сил уходит на создание каждого номера!!!

1 - Собрать все новости и матераилы на номер
2 - Найти фотки и тепреьк а вы заметили они идут уже не такие страшные как раньше а в больших  и качественных форматах. (Мы даже на обложки берём толкьо фотографии размером 2000 на 2000)
3 - Вставить всё это и красиво оформить.
4 - Иной раз фотка не ставится как нужно и я полчаса трачу на установку фотки  в нужном месте, а иной раз срывается  чуть ли не полжурнала после проделаной работы и нужно всё сохранить ибо на создание как я говорила ранее у меня уходит почти неделя. В субботу начинаю собирать материал и уже поздно вечером в четверг уже доделываю и заливаю на народ.

  Вообщем уследить за какой либо мелочью или запятой ну просто нереально!!! Да и давайте судить трезво, мы это делаем не за деньги а так, для души. кто хочет тот читает, а кто не хочет тот проходит ммо и всё. Мы же не заставляем никого  нам платить  деньги за журнал, и все переводчики делают свои труды за "Спасибо"

И раз уж заговорили  про "Спасибо", то стоит отметить что редко, когда  кто пишет в темке благодарность авторам!!! А жаль. Нам по большому счёту,  ваш плюс приносит не просто оценку за пост, а это знак того, что номер вышел на ура, и вы благодарны за него! Пусть что-то не понравилось , пусть какой то материал вас и не порадовал, но если вы читаете , значит что-то, да вас привлекает в самом журнале!!!

Повторю ещё раз, мы не лицензионное издание и мы не продаёмся, а выпускаемся как говорится "на халяву", но и за  эту самую "халяву" иной раз приятны было бы слышать прсотое и человеческое "СПАСИБО"

У  нас за годы выхода наших журналов много уже было авторов, из тех кто активно трудится сейчас могу отметить...

МАчо, Марат, Тома, Vecente, Маx1, Sofi, Тортилочка, Кузенька, Ирина Блинкова (она активно уже трудится на благо журнала и отвечает за англоязычный материал!!!) (Ну о себе молчу, и так знаете )

Спасибо и нашим художникам: У-у-у Любовь, Нисси, Ваня (Summer), Zhenval 

Абсолютно с тобой согласен. Мы все стараемся следить за своими материалами. Но, как говорится, от ошибок никто не застрахован.

NEZIANAтак может стоит делать журнал в более подходящих для этого программах? Я имею ввиду графические редакторы. Да, там ты не работаешь, но как освоишься все будет куда проще и времени будет уходить в разы меньше. Делать это в ворде мазохизм же.

Радует все же не отдают выкидыш гугл-переводчика Наташе, а все же адаптируют до уровня нормального текста. Но все же местами бывают проколы, но думаю, что авторы на это забивают. "И так хорошо".

С гулг-переводчиком я могу и с китайского перевести что-нибудь, не зная ни единого слова по-китайски.

Я лично не в курсе какой уровень португальского у переводчиков здешних. Знают они его, учат ли? Или знают только гугл-переводчик ))

Вышел новый выпуск  журнала Latinoparaiso №130

Журнал №37 (130)  - ссылка для скачивания

http://yadi.sk/d/AFOm2mZN8o9os

На обложке красавчик Майк Фогель, известный нам теперь прежде всего по сераилу "Под Куполом"!!! Материал о нём нам любезно перевела Ирина Блинкова, наш новый переводчик англоязычных материалов, так же она предоставила нам перевод песни Ray Change - You still ove me

Так же в номере вы прочтёте про Маркоса Паскуима, который сейчас снимается в сериале "Сарамандайа".

Об актрисе Каролине Гайтан материал предоставила Sofi

В рубрике "Проспект Бразилии" представлен материал об актёре Тьяго Мартинсе, спасибо сайту Бразилиада .ру

Кузенька предоставила  нам материал о сериале "Мария из предместья" с описанием всего сюжета и всех персожаней новеллы!!!

За шикарную на мой взгляд обложку, спасибо огромное нашей художнице У-у-у Любовь!!!

А так же...

Куча новостей, постеров и много-много всего интересного!!! приятного вам всем прочтения!!!