Серия 45 часть2

В офисе
М. Эти картины две хрупкие, осторожно с ними на повороте. Так, а это все Гастона
Г. Да здесь еще хуже, чем в моей голове!
М. Да, у нас некоторые изменения
Г. Мерседес, хочу попросить вас об одолжении
М. Конечно
Г. Последите за тем, что происходит напротив
М. Так, хорошо. Хотите пойду к ним под дверь? Я могу
Г. Нет. Отсюда – хорошо. Наблюдай за всеми, кто входит и выходит
М. Да, конечно же
Фака: Добрый день, добрый вечер, продюсерская фирма
М. Если вы хотите, я могу пойти, Фака заменит меня, есть новые посыльные
Г. Нет, наблюдай отсюда
Фака: Хорошо, включаю факс
В. Гастон! Тем лучше, что ты появился!! Неправда, это шутка! Привет! Мемечи!
М. Вик?!
В. Сделаешь чай мне и кофе Гастону, нам много о чем надо поговорить
Г. Да. И чай и кофе приготовлю я, а поговорим на кухне
М. Конечно
Г. Часть изменений

В баре
Х. Уверяю вас, что мой сын не имел никакого отношения к этому
Р. Послушай его, он тебе говорит правду
Н. А ты почему вмешиваешься, виновный?!
Р. Теперь меня примешали!
Н. Почему вы уступили ему роль посаженного отца?
Х. Потому что он отец!
Н. Против моей воли!
Х. Норма!
Н. Послушайте, вы бы сказали своему сыну не жениться за несколько секунд до произнесения «да» перед алтарем?!
Р. А вы бы позволили своему сыну жениться с чувством неуверенности?!
Н. А вы бы помчались за кривлякой в перьях, бросив свою жену и двух дочерей?!
Р. Ай-ай-ай! Ты всегда будешь вспоминать прошлое вместо того, чтобы улучшить настоящее?!
Х. Вы говорите …
Р. Да …
Х. Словно описываете мою жизнь!
Р. Brother!
Н. Ну, конечно, мужчины, вы покрываете друг друга. Мужчины, мужчины! Есть куча мужчин скроенных на один лад!

Кузены приезжают на съемку. Хуансе просит познакомить с Куки, Герман отнекивается. Хуансе настаивает – надо просто представить его Куки, а самому отвалить. Германа упрекают, он опоздал. Появляется Куки, Хуансе балдеет. Она велит поторопиться. Герман должен изображать электрика, надо проложить кабель.

На кухне фирмы
В. Я не обвиняю тебя, что ты бросил меня на празднике, жениху было гораздо хуже, чем мне! Представить только!
Г. Вики, я не знаю, что тебе сказать! Это было … прости меня
В. Нет, я тебе ничего не говорю. Я волновалась! Мне хотелось, чтобы ты мне наконец ответил после моего четвертого … пятого, шестого звонка тебе, я уже не помню! Я только хотела узнать, что у тебя все в порядке
Г. Я прошу у тебя прощения
В. Все хорошо. Тот, кто уходит, когда его не гонят, а возвращается, когда не зовут! Я узнала, что Луна снова появилась?!
Г. Мне трудно … Да, дома. Когда я вышел из лифта, она была там, сидела на корточках в подвенечном платье. Она была растеряна, она плакала
В. Вот что значит передумать в последний момент (досл. под звон колоколов)
М. Простите! Снова принесли … Я не знаю, что делать, куда поставить
В. Ладно, постой, ясно, поставь туда, где тебе понравится, Мечи. Куда захочешь
М. Мне самой выбрать?!
В. Да, давай!
М. Разрешите
В. Как хорошо, рано принесли
Г. Мне нравится!
В. Офис?
Г. Нет! Ты! Перемены в тебе
В. Спасибо!
Г. Не за что
В. Возвращаясь к теме. Луна, она передумала из-за тебя?!

В комнате Луны
Мили: Да, тот, кто отказывается о мороженого, меня пугает!
Л. Я вспоминаю те критические мгновения, и у меня сжимается желудок, пищевод, сжимается во рту …
Мартин: Чунита, у тебя руки свободны, займись пультом
Л. У меня в ушах звучит «Куартетасо шоп»
Мили: Ой, какое счастье, что больше не услышим его!!
Мартин: Полностью согласен
Р. Можно?
Мили: Нет, нельзя
Л. Да, можно, можно
Мили: Четверо, это уже толпа! Пока
Л. Мили!
Мартин, Пока, моя королева. Пора по домам
Л. Ладно
Р. Мили не хочет даже видеть меня
Л. Это у нее пройдет. Иди сюда. Можно попросить тебя, папа?
Р. Все, что хочешь
Л. Обними меня покрепче!

В баре
Н. Видите ли, Хуан, что меня не подводит, так это нюх! И я чую, что ваш сын какое-то отношение к этому имеет!
Х. Хуампи?
Н. Не острите!
Х. Лучше во время отменить, чем потом раскаиваться
Н. Почему вы это говорите? С вами такое было? Вы кого-то бросили перед алтарем?
Х. Ну, лучше отменить до того, как сказал «да», чем потом почувствовать, что «нет»
Н. И давно это было
Х. В любви время не считается
Н. И возраст тоже
Х. Всегда чему-то учишься
Н. Да! Хуан, вы в чем-то раскаиваетесь?!
Х. Да! В том, что не поставил все на кого-то, кто мне дорог и очень дорог!
Н. Ах, Хуан, не заблуждайтесь, мой бывший наверху
Х. Нет, я говорил не о вас
Н. А я пошутила!

В кухне офиса
В. Ты мне не ответил на мой вопрос. Она бросила его из-за тебя?
Г. Кто знает? Я не знаю и никогда не узнаю. Честно говоря, я думаю, что нет. Потому что она меня знать не хочет
В. Она умирает … от любви к тебе!
Г. Пусть докажет (покажет) это! Пусть докажет (покажет)!
В. Могу дать тебе один совет? Женский. Когда кто-то делает такой резкий поворот, как Луна, надо быть с ней терпеливым и дать ей время. Она растеряна, случилось многое! А ты подожди ее! Подожди ее, она вернется
Г. Ты это говоришь мне?
В. Как тебе?
Г. Говоришь мне, словно даешь мне время, чтобы я вернулся! Нет?!
В. Нет!
Г. Нет? Я верю тебе
В. А я тебе очень благодарна, что ты мне веришь. Я уже думала, что я потеряла твое доверие после того, что я говорила в последнее время
Г. Ты меня не знаешь
В. Я знаю тебя намного лучше, чем ты думаешь! Компаньон! За работу, потому что нам надо двигать вперед «Мёрфи продуксьонес», и ты мне нужен
Г. Ты не выпила чай!
В. Неважно

В павильоне идет съемка «горячей» сцены. Техник (Герман) приходит устанавливать Интернет к молодой женщине. Он ей объясняет, что такое роутер, модем. Она его соблазняет. Хуансе с вожделением наблюдает за сценой. Герман забывает текст в ответственный момент. Им недовольны.

В офисе
Г. Папа, ты во время! Мне нужна твоя помощь
Х. Не заставляй меня поднимать коробки, у меня болит поясница (?)
Г. Нет, речь не об этом, речь о Луне
Х. А что ты хочешь? Хочешь залезть к ней в окно, а меня попросить стать лестницей? Что ты хочешь?
Г. Нет, нет, нет. Слышал, что сказала мать?
Х. Да, да, кучу глупостей!
Г. Да, да, но кроме этого она сказала, что только один человек может войти к ней
Х. Да, Мартин
Г. Кроме этого
Х. Она больше ничего не сказала
Г. Нет, сказала! Сказала – падре Оскар! Нам надо его найти, он может помочь
Х. Нет, не думаю, что это уместно
Г. Но, папа! Почему нет? Он человек отзывчивый, тебе он нравится, мне, если честно, тоже! Почему нет?!
Х. Мне не нравится церковь! Я тебе говорил, когда ты был ребенком
Г. Да, я знаю, я всегда говорил тебе, что я считаю, что это плохо, что ты так считаешь! И?
Х. Что?
Г. Позвони ему!
Х. У меня нет его телефона, у него нет мобильника
Г. Позвони Хуансе! Он должен знать, как его найти! Давай, папа!
Х. У тебя будут проблемы
Г. Позвонишь ты или звоню я?! Звони ему!
Х2 Что случилось?
Х. Алло, Хуансе! Как удачно, что я тебя нашел! Нет, а падре Хуан служит мессу?
Х2 Он изгоняет дьявола из верующей, хоть и грешницы
Х. Ах, как жаль. А здесь он был срочно нужен Гастону
Х2 Я пошлю тебе его самолетом!
Х. Нет! Не обязательно
Х2 Нет, ты не понимаешь, он освободит мне дорогу, ты делаешь одолжение для меня! Я тебе его отправлю
Х. Нет, знаешь, что – лучше не стоит. Ладно, спасибо
Г. И?
Х. Он служит мессу

В павильоне Хуансе уговаривает Германа пойти к Гастону. Тот упирается. Хуансе обещает ему ночь под мостом, если он не уйдет. А Герман в свою очередь обещает, что одна маленькая птичка напоет папе, что его сын вовсе не его сын, а братец. Хуансе пытается отложить разговор до следующего раза. Но Герман требует поклясться до его ухода. Он требует пожизненное проживание под тепленькой крышей Мёрфи и (не поняла, что-то еще). Оставляет Хуансе сниматься за него.

В комнате Луны Роберто поет ей колыбельную
Л. Нет, нет, иди сюда. Не уходи, папа
Р. Нет, я не уйду, я здесь
Л. Как я сейчас?
Р. Как ты? Ты злишься на себя. Так нельзя. Всю эту злость ты должна обратить в свою пользу. Если ты грустишь, ты должна все это выплеснуть
Л. Как?
Р. Плачь, много плачь! Ты будешь столько плакать, что у тебя не останется желания плакать, слез не останется, и в этот момент ты будешь смеяться. Хорошее, плохое – все должно выплеснуться. Потому что, если процесс внутри, потом болит вот здесь (показывает на сердце), и это очень плохо.
Р. Нам с Мили ты был так нужен все эти годы!
Р. Не думаю, что ей, ей не так уж сильно! Она даже не разговаривает со мной!
Л. Ей больно
Р. И она злится. Точно такая же как твоя мать! Бедная моя маленькая королева
Л. Не говори ей, что она похожа на мать, а то она тебе никогда не простит!
Р. Нет

Хуансе снимается за Германа. В это время ему звонит Мили
Х2 Алло, Мили
Мили: Хуансе, как дела? Ты не звонил мне целый день! Ты где?
Х2 Так, на одной фирме, производящей аппаратуру. А на улице солнце?
Мили: На улице хорошо, только мне одной плохо. Мне надо тебя увидеть
Хуансе зовут на съемку, он что-то врет Мили и отключается. На съемке Хуансе переходит границы. Актриса кричит, что он сунул ей язык в рот, чуть не задушил, пристает к ней. Журналисты снимают скандал.

А в баре видят эту передачу
Н. Скажи-ка мне, это не …
Р. Парень Мили
Х» Эта девица продает секс, я только выполнял свою роль. Не верьте, что я набросился, как она говорит …
Р. Он здорово проводит время!
Н. А что Мили делать с этим?
Р. Ни слова нашей дочке об этом!
Мили: Поздно, папа

Хуансе продолжает оправдываться. На фирме Фака и Мерседес видят это. Фака ругает Хуансе

В баре
Н. Вот тебе! Продолжай верить в прекрасных принцев! Вот твоя дочь лицом к лицу с правдой!

На фирме
Приходит Герман. Фака убегает в бар. Мерседес смотрит ТВ
М. Поверить не могу!
Кузен: Гастон Мёрфи?
М. Нет! Это невероятно!
Кузен: Что невероятно?
М. Ай, падре! Как дела? Простите
Кузен: А Гстон Мёрфи
М. Сюда пожалуйста, осторожно. Конечно, мы … Ой, простите!
Г. Падре! Входите, пожалуйста! Проходите! Добро пожаловать! Мерседес! Сделай одолжение – закрой дверь и не подслушивай за дверью!
М. Нет, я просто хотела принести почту
Г. Письмо от Луны?!
М. «Солнце и Луна» - ваш любимый журнал! Все номера сохранены! И я хотела сказать, что я очень рада, что вы вернулись, сеньор Гастон!

Х. Я прошу немного уважения. И не переиграй, потому что Гастон наивный, но умный!
Г. Падре! Я осмеливаюсь тебя побеспокоить, потому что то, что я хочу попросить необходимо мне, чтобы продолжать дышать! И я думаю, что только ты можешь это выполнить
Кузен: Слушаю тебя
Г. Мне надо, чтобы ты поговорил с Луной и спросил, есть ли у нее ответ для меня
Кузен. Да, Послушай, я сделаю все, что смогу, но я священник, я не совершаю чудес
Х. Я знал, что падре не возьмется за это, нет…
Кузен: А почему нет?
Г. Пожалуйста, соглашайся! Поговори с ней. Я провожу тебя до дверей бара и подожду на улице

В баре
Р. Поплачь, поплачь! Облегчи душу, доченька
Н. Не плачь! Не стоит плакать из-за такого клоуна!
Мили: После того, что случилось, я хочу умереть!
Фака: Да, этот тип не знает предела!
Н. не знает предела! Если я его встречу, клянусь, что раскрою ему голову молотком!
Р. А я найду … (?) Срок меня не волнует, когда я так страдаю, что бросил свою семью
Мили: Хватит, спасибо, я сама
Кузен: Добрый день
Н. Падре, какое благословение, ты вы пришли именно сейчас!
Кузен: Я пришел к Луне
Н. Луна под присмотром, лучше поговорите с Мили. Посмотрите, что показывают по телевизору!
Кузен: Извините. Куки? Что?!!! Скажи этому грубияну президенту Mercury Channel, что если ты в его черном списке (?), то он - в моем. Я убью его! Господи!

На улице
Г. Ну что падре, есть новости?
Кузен: Нет, я не говорил. А поговорю с твоим сыном

Серия 47 часть 1

В доме Гастона
Г. Я жду. Что вы начнете говорить
Х2 Ничего не случилось…
Г. Нет, нет, нет
Х. Нет, это не …
Г. Говорите тише, Хуампи спит
Х2 Нам молчать или объяснять?!
Х. Иди, иди, я объясню тебе
Г. Ты останешься здесь, потому что я жду от вас логичного и связного объяснения
Герман: Я удивлен также, как и ты
Х. Иди сюда, я тебе объясню, иди. Это все глупости
Г. Не говори мне это, он его чуть не убил
Х. Да, потому что он ревнует, ты все внимание уделяешь падре Оскару, поэтому …
Герман: Ты опередил события, никто ничего не сказал … пока
Х2 Ты так обижен на меня, братец?!
Герман: Скрывать правду - это очень плохо
Х2 Что ты делаешь?!
Г.Хватит, иди на балкон
Х. А ты останешься, потому что ты и я, мы тоже поговорим

В баре наверху
Мили: Оранжевый цвет – энергия
Л. Зеленый
Мили: Надежда
Л. Зеленый
Мили: Поехали?!
Л. Уступаю тебе честь
Мили: Ну вот несчастье
Р. Это не со зла! Я хотел узнать, можно ли и мне порисовать с вами?
Мили: Нет
Р. Да? Нет, это шутка. Я застал вас за работой
Л. Перепачканными
Р. Я пришел попрощаться

На балконе дома Гастона
Г. Почему ты хотел его ударить?
Х2 Только это тебя волнует? Почему не спросишь, все ли у меня в порядке? Как я?
Г. Как ты?
Х2 Плохо! Плохо!
Г. Ладно. Теперь я знаю, как ты. Почему ты хотел его ударить?
Х2 Но… но ты меня не спрашиваешь ни о чем! У меня болит спина, мы дрались
Г. Хуансе! Хуансе, перестань уклоняться от вопросов, которые я тебе задаю. Почему ты хотел ударить священника?

У двери
Х. Мы тебе поможем с оплатой пансиона, еды и других расходов
Герман: Ты меня выгоняешь, дядя?
Х. Я тебя не выгоняю, я приглашаю (прошу) тебя выйти в дверь, в которую ты вошел несколько дней назад. И сейчас ты уйдешь и не появишься больше никогда
Герман: Я в эту дверь вошел и не думаю, что уйду. У меня полный пансион и более того счет в мою пользу с Мёрфи
Х. Что ты имеешь в виду под счетом в твою пользу?
Герман: А почему бы тебе не спросить у своего сына? У родного брата Гастона, и не у этого малыша, а у того, который там (показывает на балкон)
Х. Что ты хочешь сказать?!
Герман: Я пришел, чтобы закрыть пару незакрытых счетов. Один тебя не касается , а о другом ты прекрасно знаешь. Разве мы не родственники?!
Х. Дальние родственники, свойственники (не по крови). Что ты будешь делать?
Герман: Ты прекрасно знаешь, что случилось. Когда мать Хуансе уехала в Мексику, кому оставили мальчика? Мне!! Мне – на четыре года!!! Четыре года из моей жизни я должен был терпеть, спать на нижней постели...  А почему?! А потому что моя мать жалела твоего сына! А где был ты?! Вот в чем проблема! Не было тебя, дядя!! А что теперь ты сделаешь для меня? Бросишь матрас на полу?!

На балконе
Х2 Нет!! Не ..
Г. Говори тише
Х2 Эта комната теперь как мышеловка, никто там не помещается, никто больше не помещается ! И еще надо переносить храп деда! Нет!
Г. И поэтому ты хотел побить священника?!
Х2 Нет! Меня раздражает этот священник. Все они проныры, всегда за чужой счет!
Г. Закрой рот
Х2 Это не Ватикан!!
Г. Это мой дом
Х2 И будет моим тоже
Г. До этого еще далеко (досл. до этого много не хватает)
Х2 Знаешь, чего не хватает? Чтобы он остался на полном пансионе здесь, и это будет уже слишком! Я уйду!
Г. Ты уйдешь? Почему?

У двери
Герман: Потому что! Потому что я хочу вернуть эту часть семьи. Вы – единственные, кто у меня есть
Х. Судя по тому, как обстоят дела, то лучше потерять нас, чем найти!
Герман: Я могу простить, дядя, если ты мне поможешь
Х. Я поддам тебе (?), если не перестанешь называть меня дядей!

На балконе
Х2 Ну, может быть! Может быть, я немного ревную. Ты, всегда … а теперь вдруг … кто такой этот священник?! Падре Оскар, падре Оскар! А мне больше ничего не хочешь рассказывать!
Г. Ты смеешься надо мной?
Х2 Нет
Г. Хуансе, ты – мой сын. Мы знаем это с недавнего времени. Никто не заберет твое место. Я с ума схожу с тобой. Ты это знаешь. Прекрати это
Х2 Да
Г. Если да, то пойди и попроси прощения у священника
Х2 Нет, нет, нет
Г. Хуансе, я прошу как о личном одолжении и говорю тебе это как отец! Я не принимаю отказа. Сейчас пойдешь и попросишь прощения

У двери
Х. Ты не предлагаешь воссоединение семьи, ты угрожаешь тем, что не входит в твою компетенцию
Герман: В мою … что?!! Смотри, твои сыновья идут! Хочешь рассказать ты?
Х. Нет
Герман: Хочешь, чтобы я?
Х. Пожалуйста, нет!!
Г. Падре, вот, Хуансе хочет извиниться
Герман: Слушаю тебя, сын мой. Очень трудно признать ошибку. Так Хуан?
Х. Да, нет … я за мир и гармонию
Г. Давайте покончим с этим. Давай, Хуансе. Хорошо
Герман: Мы можем заказать пиццу
Х2 А месса? Не надо идти на мессу, вы говорили падре, а?
Герман: Нет
Г. Ты хорошо слышал!
Х. А у меня, честно говоря, от пиццы изжога
Г. С каких пор, папа?! Мне кажется, это отличная идея
Герман: Хорошо, тогда можем сделать. Если вы так настаиваете
Г. Да. Да. И я хочу сказать, что двери этого дома для тебя открыты в любое время, когда захочешь и когда тебе будет нужно
Х. Х2 Что?!!!
Г. Я выразился очень ясно
Герман: Большое спасибо
Г. Не за что
Х2 Аааа, … (?)
Г. Хуансе! Папа, иди за ним
Х. Я ничего тебе не обещаю
Г. Прости его
Герман: Все в порядке. Это очень хороший человек (досл. хлеб господа), а я его простой ученик. В конце концов мы все из одного теста

В баре
Р. Если я завтра не уеду в Пуэрто Рико, я потеряю квартиру, мою квартиру. Это единственное, что у меня есть
Мили: Единственное?!
Л. Вот так внезапно уезжаешь?
Мили: Что тебя удивляет Луна?
Л. Мили!
Л. Я сказал твоей маме
Л. Ладно .. не знаю.. Опять как тогда! Ладно, пока
Р. Мили
Мили: Да, я уже знаю - берегите себя, слушайтесь маму!
Р. Нет, вы уже большие. Слушайтесь ее, если хотите.  И я очень горжусь вами обеими, вы такие красивые, такие прекрасные
Л. Папа!
Р. Мне бы надо было с ней поговорить!
Л. Да, конечно. Когда ты уезжаешь?
Р. Рано утром. А ты не можешь остаться поужинать с нами?
Р. Нет, твоя мама этого не захочет, ни чтобы поужинал, ни чтобы остался. Я пойду ночевать в отель. Вы очень красиво нарисовали. Очень красиво – ножки, сердце
Л. Я буду скучать
Р. Сiao, bambina (пока, девочка)

В комнате Гастона
Г. Ты говорил?
Герман: Да
Г. Что она тебе сказала?
Герман: Что она в порядке (что ей хорошо)
Г. Как в порядке?! Она не может быть в порядке
Герман: Хорошо, это была исповедь. Это очень личное между ней и мной, я не могу тебе …
Г. Нет, это очень личное между ней и мной. Мы же договорились, Оскар. Мы хотели выяснить ..
Герман: Да, да ты прав, ты прав. Непросто сообщить тебе плохую новость.
Г. Я готов и достаточно взрослый, чтобы суметь выслушать ее. Давай
Герман: Для меня лучшее средство, чтобы не страдать ... Забудь о ней! Забудь ее
Г. Оскар, скажи мне откровенно, прямо, что она тебе сказала?!
Герман: Она по-прежнему влюблена в Марито
Г. Не может быть!
Герман: Да, да, она мне это сказала, потому что сказала …
Г. Это невозможно, потому что она оставила его у алтаря и пришла сюда, ко мне домой
Герман: Да, я знаю, она чувствует себя виноватой, виноватой, что продолжила игру с тобой
Г. Как это продолжила игру?
Германа: Что запутала тебя
Г. Она не запутала меня. Мы смотрели друг другу в глаза. Много произошло. Дело не том, что она ошиблась
Герман: Ей плохо. Я помню, что она мне сказала: «Я влюблена не в этого человека, а в Марито – да!». Она влюблена по уши (es hecha pelota), Гастон! Она даже не может позвонить Марито и сказать ему: я раскаялась в том, что передумала (игра слов: arrepentirse – раскаяться и передумать).
Г. Я могу просить тебя - не говори ничего больше, не говори ничего!
Герман: Все кончено! Забудь ее! Забудь о ней, успокойся
Г. Ладно, не беспокойся. Знаешь, я не буду есть. Я хочу остаться один. Так что закажи себе что-нибудь и поешь спокойно. Надеюсь, что она не ошибается (не запуталась)
Герман: Успокойся
Г. Да, да, да
Герман: Господь да благословит твой отдых. Я закажу что-нибудь за твой счет?
Г. Да, пожалуйста, я заплачу
Герман: Что ты мне посоветуешь - суши или пиццу?
Г. А?
Герман: Суши или пиццу?
Г. Что хочешь. Закажи, что хочешь
Герман: Или закажу и то и другое, а потом … (?). Ладно? Отдыхай

В комнате Луны
Мили: Не говори мне ничего, не спрашивай ничего, я не буду говорить
Л. Я не понимаю тебя
Мили: А я не понимаю его! И не понимаю, как ты его понимаешь!
Л. Ты упустила возможность помириться
Мили: Уже поздно, Луна
Л. Нет, не поздно, он еще не уехал!
Мили: Пусть уезжает! По мне, так пусть уезжает и не возвращается!
Л. Ой, Милагрос, ты – жестокая! Жестокая!
Мили: Я – жестокая?
Л. Да!
Мили: А, например, не жестоко не говорить Гастону, что ты его любишь? Это не жестоко?!
Л. Ты смешиваешь все!
Мили: Нет, я не мешаю все! Это - то же самое!
Л. Я только говорю, что ты теряешь возможность сесть и сказать твоему отцу, что ты чувствуешь и что с тобой происходит!
Мили: Поздно вспомнил, что он мой отец!
Л. Но вспомнил! Он – единственный, какой у тебя есть. Нравится тебе или нет, но другого - нет!
Мили: Спасибо, что напомнила! Пока
Л. Ты раскаешься!

В комнате Хуанов
Х2 Подвинься немного
Х. Нет!
Х2 Подвинься!
Х. Нет! Хуансе, не помещаемся мы двое взрослых в этой постели! Иди, иди спать в подсобку с Германом!
Х2 Иди сам!
Х. Я должен тебе напомнить, кто привел этого несчастного! Иди и заодно последишь за ним! Иди!
Х2 Если ты сегодня так беспокоишься о священнике, то иди и проведи ночь на дежурстве!
Х. Как ты всегда умываешь руки!!
Х2 Они у меня чистенькие, смотри!
Х. Как печная труба внутри! Иди в гостиную, сделай одолжение, иди! Невозможно! Смотри, что наделал!
Хуампи: Разбудили!  Мне завтра в школу!!!
Х2 Не ори ты! Не ори!
Х. Знаешь что? Постарайся заснуть! Постарайся заснуть
Хуампи: Он не дает мне спать, папа
Х. Вот, единственное, что мы хотим – это спать спокойно! Больше ничего! Спаси, Господи! (cruzdiablo - досл. крест черт)
Х2 Черт принял бы вас сейчас с распростертыми объятиями!
Х. Сделай милость, спи! Ах, вот в чем дело, все простыни сбились, поэтому ты не мог спать
Хуампи: Я не могу спать, потому вы возились как быки (?)
Х. Зато теперь тебе приснятся ангелочки!
Хуампи: А тебе - тарантулы!
Х. Что ты такое говоришь!

В комнате Луны
Н. Доброе утро!! Подъем! Кто рано встает, тому Бог подает! А кто завтракает, тому Бог подает вдвойне!
Л. Мама, зачем ты принесла все это, если знаешь, что я завтракаю на кухне? Мне надо еще бар открывать
Н. Не волнуйся, дорогая, его открыл твой компаньон
Л. Мартин уже пришел?!
Н. Уже пришел. Тем лучше, иначе пришлось бы открывать мне
Л. А Мили?
Н. Мили проснулась с петухами и ушла, не знаю куда
Л. Ой, как странно. Ладно. Нет, нет, нет, отнеси это в бар, спасибо! Я сейчас оденусь и иду в бар
Н. Но не задерживайся. Потому что потом сама скажешь ..
Л. Нет, нет
Н. Точно? Потом у что ..
Л. Нет, нет
Н. Не хочешь …
Л. Нет, нет
Записка Мили: Я не могла спать всю ночь, думая о том, что ты мне сказала. Я пошла к отцу

На улице
Мили: Здравствуйте, доброе утро. Как дела? Я ищу Роберто Риваса. Он останавливался здесь
Женщина: Он уже уехал
Мили: Но вернется?
Ж. Не думаю. Он сдал комнату три часа назад
Мили: А! Вы уверены? Спасибо

Луна вспоминает разговор с Мили

В ванной Гастона
Г. Алло! Алло! Луна?!!!
Л. Алло
Г. Да, да! Как хорошо, что я слышу тебя. Я хочу сказать, как хорошо, что ты захотела поговорить со мной
Л. Да, да, я хочу … Я плохо с тобой обошлась вчера, я хотела поговорить с тобой
Г. Я бы сказал ужасно
Л. Да, поэтому я тебе звоню
Г. Только поэтому?
Л. Чтобы извиниться, Гастон
Г. Нет, забудь, неважно, не беспокойся
Л. Нет, я не беспокоюсь! Я извиняюсь. Мне надо объяснить тебе

Мили идет по городу

В комнате Луны
Л. Гастон!
Г. Нет, не будем говорить об этом по телефону! Согласна? Я еду к тебе
Л. Нет, нет, нет! Здесь мама, невозможно!
Г. Здесь все еще спят, а Роберта не еще пришла. Приходи, я жду тебя. Пока

В баре
Мартин: Нет, нет, я говорю тебе, у нас нет автоматов для продажи сигарет. Их уже не используют. Кто сегодня курит? Никто. Так намного полезнее. Милита, что случилось?! Говори (аparatitos - прозвище Мили из-за скоб на зубах)

В доме Гастона
Г. Привет
Л. Привет
Г. Я знал, что ты придешь. Войдешь?
Л. Ладно. Нет, нет! Поговорим здесь, лучше здесь … поговорим
Г. ОК. Поговорим
Л. Я не собиралась приходить, но ты положил трубку и не …
Г. Да, я положил трубку, чтобы ты прибежала, и, слава Богу, ты здесь
Л. Я уйду
Г. Ты здесь
Л. Ты открыл дверь как раз ..
Г. Поговорим
Л. Я … Я так виновата!
Г. Я понимаю тебя
Л. Я виновата перед Марито, я виновата перед своей семьей, я виновата перед тобой
Г. Нет, нет, одну вину можешь не считать. Передо мной тебе не надо чувствовать себя виноватой, потому что ты не сделала мне ничего плохого! Наоборот, Луна! Ты заставила меня влюбиться
Л. Нет, не начинай опять про это, потому что мы не придем к согласию
Г. Нам и не надо приходить к согласию, в этом все дело! Я в согласии с самим собой. Я целиком и полностью (досл. полностью и глубоко) влюблен в тебя. Я люблю тебя
Л. Нет, это не так (не точно, не несомненно, не наверняка)
Г. Это так. Скажи мне: я тебя не люблю?! Скажи мне! Ты здесь! Скажи мне! Я тебя не люблю?! Я не совершенно влюблен в тебя?!! Я не схожу с ума от любви к тебе?!! Скажи мне это, Луна! Ты не можешь
Поцелуй
Г. Ты пришла проститься?!!
Л. Да! Прости

В баре
Мартин: Мне кажется, это хорошо, что ты пошла к нему, дорогая
Мили: Да, но его не было
Н. Кого не было?
Мили: Зачем ты вмешиваешься. Мама? Не трогай
Н. Ты ходила к своему отцу?
Мили: Почистить цуккини?
Мартин: Да, дорогая
Н. Я не понимаю эту девочку
Мартин: Это отец, это нормально
Н. Не вмешивайся, кто тебя звал на эти похороны, компаньон?
Мартин: Простите, не вижу, чтобы кто-нибудь умер (?)
Мили: Картошку тоже?
Мартин: Да, дорогая
Н. Послушай меня, Милилили
Н. Послушай, подумай минутку. Где был твой отец, когда надо было менять тебе пеленки?! Когда нам нужны были деньги, чтобы отправить тебя в школу?! Когда у тебя была температура и мне надо было срочно везти тебя в больницу?! Где был твой отец?! Ты такого отца хочешь?!!
Мартин: Такой отец им достался! Такого выбрала им ты!
Н. Мили, дорогая, подумай немного! Забудь его, потому что ты будешь разочаровываться с каждым разом все больше. Вы не смогли вытащить его из его эгоизма. Зачем ты веришь? Мы всегда могли справляться одни! Я смогла, когда вы были маленькими! Разве не смогу, когда вы стали взрослыми?!
Мили … (?)
Н. Дорогая, давай, иди сюда, знаешь, мы должны быть ..
Мили: Перестань
Н. Быть всегда вместе, чтобы ни один мужчина не мог нам сделать больно
Л. Привет!
Мили: Я его не застала
Н. Можешь поверить, что она ходила к своему отцу?!

Серия 48 часть 1

В клинике
Медсестра: Нет, нет, сюда нельзя, дальше мы одни!
Л. Но, извините …
Это кардиологическое отделение, тебе нельзя, девочка, извини
Л. Нет, нет, нет, Гастон, нет!
Г. Папа?!
Л. Нет, нет, его уже увезли, увезли! Все в порядке, в порядке, он жив!

В офисе
Фака: Он уже ушел?
М. Кто?
Фака: Мёрфи-юниор, даже упоминать его не могу, так он меня раздражает!
М. Ты такой пацифист только снаружи, но если кто-нибудь выводит тебя из себя, то выводит!
Фака: Он конкретно меня выводит из себя, видеть его не могу!
М. Тогда ты не пацифист, потому что, если ты пацифист только с теми, с кем у тебя хорошие отношения, то это не пацифизм!
Х2 Как это поехал на другую работу, а здесь что?!! А, ну! Здесь только половина сделана, ты должен приехать! Приезжай давай, это должно быть сделано раньше, чем на следующей неделе!!
М. Что случилось? Столяр не придет?
Х2 Что делает умный человек, когда возникает проблема?!
М. Позвать другого столяра?
Х2 Нет, он превращает проблему в возможность! Понимаешь? И знаешь, что? Это твоя возможность остаться в хороших отношениях со мной. Эту работу доделаем мы сами!
Фака: Извините, мне не надо ни с кем оставаться в хороших отношениях
Х2 А ты первый должен научиться быть хорошим работником, не знаю, в курсе ли ты?!
В. Привет! Что происходит?
Х2 Столяра нет, маляры не придут, а мне не терпится, чтобы все было закончено, поэтому доделывать будем мы!
Фака: Бред!
В. Который кажется мне превосходным! Мне очень нравится! Приступайте, давайте!
Х2 А ты тоже могла бы снять каблуки и немного помочь делу
В. Это самое веселое, что я слышала от тебя до сих пор! Ну ка!
М. Я выше тебя!!

В клинике
Г. Хватит
Л. Куда ты?
Г. Спросить, что происходит. Пусть мне скажут новости! Я сын – я имею право знать! Это мой отец
Л. Нет, нет, подожди пока выйдет кто-нибудь, потому что ..
Г. Луна, они не знают, что я здесь!
Л. Но знают, что я здесь
Г. Да, но если ты не родственница?! А потом, почему вы были вместе? Если я его правильно понял, он шел на фирму
Л. Мы были вместе
Г. И что делали?!
Л. Мы говорили
Г. О чем?! Что-то должно было произойти, если он упал без сознания! Вы говорили, о чем?! О чем?
Л. Ты меня в чем-то обвиняешь, Гастон?
Г. Не знаю. Я тебя спрашиваю, не сказала ли ты ему что-нибудь … А ты в чем-то виновата?!
Л. Ты очень нервничаешь. Будем считать, что ты мне ничего не говорил
Г. Да, я нервничаю, да. Я пришел сюда, и я должен быть доволен, что мой отец жив, что он в порядке, так что … Что с тобой?! Луна?!
Л. Нам надо поговорить
Г. Говори!
Л. Не хочешь присесть?
Г. Нет, я не хочу садиться! Я хочу, чтобы ты рассказала мне! Что происходит?
Л. Твой отец говорил со мной недавно об очень важном деле, и попросил никому не рассказывать. Он сказал мне, что врачи сказали, что ему осталось жить несколько месяцев. А я тебе не рассказала, потому что он очень просил не говорить тебе. Прости меня
Г. Ты мне говоришь, что моему отцу осталось недолго жить, что ты это знала и ничего мне не сказала?!

В баре
Н. Посмотри, все это портится, надо заменить, у этих срок еще недели две
Мартин: Как ты можешь подавать к кофе канапе, которые остались со свадьбы, Норма?!
Н. Да, ладно, дорогой, дареному коню …! А потом я устала смотреть на остатки того, что могло бы стать самым счастливым вечером в моей жизни! Так пусть их едят другие!
Мартин: Эту мерзость (отбросы) я не понесу! Ты куда? Норма, не носи эту гадость! Норма, прошу тебя! Господи! Ах, моя королева! Пытаешься переваривать то, что случилось с Мёрфи-юниором?!
Мили: Проглотить (игра слов: tragar – глотать, переносить, выносить) не могу
Мартин: Выпей стакан воды, быстро пройдет
Мили: Не думаю
Мартин: Послушай, у меня есть домашнее средство, которое никогда не подводит! Говорят, что клин клином, так?
Мили: Я не вернусь к Факе
Мартин: А петь (а к пению)?
Мили: А?
Мартин: А

В клинике
Л. Не переживай так, Гастон! Я не виновата, что твой отец больше доверяет мне
Г. Ты виновата в том, что ничего мне не сказала. Вот в чем твоя вина!
Л. Он просил меня, чтобы я тебе ничего не говорила
Г. Какое мне дело (мне это неважно)!
Л. Как это, какое дело?!
Г. Да, какое мне дело! Ты все равно должна была сказать мне!
Л. Воля (желание) самого человека имеет большое значение! Может быть, ты привык решать за других, а я – нет!
Г. Мы говорим о том, что мой отец умирает, Луна! Какая у него болезнь?
Л. Не знаю, он мне ничего не сказал
Г. Как это не сказал? Как это не сказал?!! Ты должна была схватить его и притащить сюда, если не хотела ничего говорить мне! Хоть что-то ты должна была сделать! Хоть что-то!
Л. Но он не хотел! Не хотел! Я пыталась! Пыталась!
Г. Какое мне дело?! Какое дело?! Недостаточно этого! А если не могла, должна была сказать мне! Я спрашиваю себя, как ты сможешь смотреть мне в глаза, если с отцом что-нибудь случится!
Л. Гастон!
Л. Я спрашиваю себя, как ты сможешь смотреть в глаза Хуампи, если с отцом что-нибудь случится, а ты могла что-то сделать и не сделала этого?!
Л. Но не из-за меня заболел твой отец, я не виновата, что он в таком состоянии! Я сделала все, что могла! Он доверяет мне, что мне делать?!
Г. Почему? Почему он доверяет тебе?! Почему не доверяет мне, своему сыну?!
Л. Может, потому что я приняла его с распростертыми объятиями, когда ты выгнал из твоего дома?! Потому что я стала заботиться о Хуампи, когда ты их обоих выгнал из дома?!
Г. Я не знал!!
Л. Я тоже не знала!! И мне не надо было знать, чтобы помочь ему (протянуть руку помощи). Поэтому он доверился мне
Г. И правильно сделал, потому что я не смогу больше доверять тебе
Медсестра: … Мёрфи!

В баре
Мартин: Клин клином вышибают, а одна страсть заменяет другую. Ты …
Н. В моем доме слово «пение» запрещено. С тех пор как ее отец уехал с акробаткой из цирка
Мартин: Да, но это не твой дом, Норма!
Н. Что?
Мартин: А девочка унаследовала от отца очень красивый голос!
Н. Унаследовала и любовь к цирку, потому что возомнила себя укротительницей котов!
Мили: Если будешь продолжать надоедать мне, то займусь метанием кинжалов, надо поучиться, так что берегись! Знаешь, Мартин, ты прав! Когда я пою, я забываю обо всем. Это поможет мне вернуть долг отцу (расплатиться с отцом)
Н. Сначала ты должна расплатиться со мной!
Мили: А с тобой я расплатилась, предоставив проживание! Нет?
Мартин: Если хочешь, я могу вывести тебя на Викторию, чтобы она продвинула тебя
Мили: Нет, нет, зачем? Если у меня Гастон на прямой линии!
Н.. С кем? С «Юнион Цирк»?
Мили: Нет, с «Юнион …», самой крупной звукозаписывающей фирмой
Н. Все, что угодно, лишь бы испортить мне жизнь!
Мартин: Все что угодно, лишь бы быть рядом с Мёрфи-юниором

В клинике
Хорхе (муж Мартины): Электрокардиограмма не дала отрицательного результата, но все-таки пики очень высокие. Результаты клинических анализов тоже не очень обнадеживающие: высокое давление, тахикардия
Г. И что это обозначает?
Хорхе: Это обозначает, что возможно нам придется сделать катетеризацию, чтобы избежать закупорки сосудов (сердечной непроходимости). В настоящий момент ваш отец слаб
Г. Доктор, простите меня, когда вы говорите «в настоящий момент», вы имеете в виду, что он поправится?
Хорхе: Нет, нет, нет, я не занимаюсь футурологией, я человек науки
Г. У него смертельная болезнь?
Хорхе: Какая?
Г. Не знаю, не знаю, я только что узнал
Хорхе: Ну, если не знаете, то не знаете. Мы сделали необходимые анализы. При поступлении он не был в критическом состоянии (?) Его врач сейчас придет
Г. А, тогда она сможет сказать мне, что за болезнь?! А имя врача?
Хорхе: Феррари. Феррари
Г. Феррари
Х. Можете остаться с отцом до следующего обследования
Г. Большое спасибо, доктор. Очень любезно

В офисе
Мили: А что здесь случилось?
М. Распоряжения Хуансе
Фака: Он не дает распоряжения всем. А предложение я согласился принять
М. Вот как
Фака: Ты пришла к нему или ко мне?!
Мили: К Гастону
М. Гастон нет, Мили
Мили: Кто это там ржет? (досл. чей это там лошадиный смех?)
М. Это смех новой Виктории. Хоть и трудно поверить. С четвертого класса я не слышала такого
Мили: Можно пройти поговорить с ней? Я могу поговорить с любым из компаньонов
М. Проходи. Как здорово? Тебе нравится?

В кабинете
Х2 Я знал, знал, что ты подумаешь! Сейчас я поговорим
Мили: Нет, не беспокойся
Х2 Нет, это не беспокойство, постой
Мили: Я пришла сюда не к тебе
Х2 А кто кроме меня интересует тебя на этой фирме?!
мили: Ты, правда, считаешь себя центром мироздания? Нет?
Х2 Нет. Знаешь, я верю в симпатию (влечение, притяжение)! Силу притяжения! Я думаю, ты должна чувствовать то, что я чувствую к тебе. Или нет?
Мили: Да. Я чувствую, что ты одинаков со всеми! Нет?
В. А, нет! Прости, Нет, я не имею ничего общего с этим. На этот раз поищите другую причину
Мили: Извини, Виктория, я пришла поговорить с тобой
В. Я не знаю, что ты себе напридумывала, но могу уверить тебя, что с твоим мальчиком …
Мили: Он не мой мальчик, нет! И я пришла поговорить с тобой о работе, а не об этом несчастном
Х2 Эй, язычок придержи! У этого несчастного есть имя! А если это по работе, тобой займусь я. Спасибо, Виктория!
Мили: Нет, спасибо тебе! Я хочу поговорить с тобой, Виктория! Можно? Это секундное дело
В. Послушай, красавица, я устала быть злодейкой из фильма. Так что уладьте свои отношения, потом поговорим! Согласна? Да?

В клинике
Г. Папа, мне надо, чтобы ты еще остался со мной. У меня ощущение, что ты очень задержался с возвращением, и теперь нечестно уйти так быстро! Я хочу, чтобы ты говорил мне о звездах, ходил со мной на стадион. Ты мне должен кучу матчей! … (?)

Потом Гастон вспоминает их встречу на скамейке:
Г. Когда прошли годы, каждый раз, когда я хотел вспомнить тебя, я играл на гармонике, и у меня появлялось ощущение, что твой образ не такой расплывчатый
Х. Музыка наводила на меня резкость (фокус)
Г. Потом у меня появилась ощущение, что это уже не так важно, и тогда я перестал играть … до недавнего времени. Однажды я пришел, и оказалось, что скамейку покрасили. Это было в начале весны, как сейчас. И я словно с ума сошел и начал искать гвоздь, чтобы сделать такую же отметину, как ты. И я написал, свежевыкрашенная скамейка осталась с твоей надписью. На следующий год - то же самое, потом с течением времени я понял, что каждый год, когда настает весна, приходит сеньор и красит скамейку
Х. Что-то я должен был сделать в жизни, чтобы найти (встретить) тебя! Что-нибудь!
Г. Мало
Х. Мало – это много для меня
Г. Ты всегда говорил папа: мало – это много. Может, ты был прав, а я не понял, потому что ты не знаешь, как много значило это «мало»
Х. Пусть эта скамейка не обозначает другого финала для нас
Г. Кто сказал? Обозначает начало

В клинике
Г. Ты помнишь: (напевает: Горит свет в доме сегодня, там Гастон, и он его погасит). Мой папа. Я не хочу, чтобы ты умер
Медсестра: Извините, нам надо остаться одним с пациентом
Г. Да, разумеется

В доме Гастона
Р. Нельзя сделать потише?!!! Наушники надеть или выключить ненадолго, Хуампи?!
Хуампи: Да что тебе мешает, Роберта?!
Р. Он оглушаем меня, я не хочу жить в звездных войнах! А, кроме того, тебе надо учить уроки!
Хуампи: Роберта, зачем прогуливать школу, если надо учить уроки?! День отдыха, так день отдыха!
Р. Где все Мёрфи, хотела бы я знать!!
Хуампи: Здесь!
Р. Нет, я говорю о старших! Мне надо уйти по делу, и я не знаю, с кем тебя оставить!
Хуампи: У меня здесь много ребят со всего света!
Р. Где?!
Хуампи: В Интернете
Р. Дьявольская игрушка! Боже мой! Ай, Луна, как ты во время! Тебя Бог послал!
Хуампи: Привет
Р. Два часа пытаюсь, чтобы он обратил на меня внимание, а ты приходишь с похоронным видом, говоришь «Привет» и посмотри! Что случилось?!
Хуампи: Бросила Фараона и еще не стала невестой моего брата
Р. Расскажешь мне потом? Останешься ненадолго с ним?
Л. Да
Р. Пожалуйста! Тебя Бог послал! Ой, забыла телефон!

В офисе
Х2 Давай, я слушаю тебя! Разрядись, выплести всю злость на меня! Ударь, если хочешь. А потом дай мне разрядиться!!!
Мили: Я тебе уже сказала все, что должна была, в свое время
Х2 Так ты пришла не обижать меня?
Мили: Нет
Х2 Ты пришла помириться!!!
Мили: Поймешь ли ты? Я не к тебе пришла!! Я пришла поговорить с Викторией
Х2 А, из-за того, что ты сейчас видела!!
Мили: Привет, да есть жизнь и после Хуансе. И неплохая, должна сказать!
Х2 После Мили моя жизнь уже не та, и это ужасно
Мили: Я не поведусь на твои игры! Позови Викторию, пожалуйста!
Х2 Зачем? По делам фирмы? Я могу с тобой переговорить. Я хочу поговорить с тобой! Иди, садись сюда! Расскажи мне, давай! В чем дело?
Мили: Тебе, правда, интересно или …?
Х2 Конечно! Как и все, что с тобой связано! Давай. Садись
Мили: Расскажу, чтобы покончить с этой дурацкой ситуацией. Я хочу начать
Х2 Извинишь?
Мили: Нет
Х2 Это одна секунда
Мили: Тебе было важно то, что я собиралась сказать?
Х2 Да
Мили: Нет, если ответишь, то значит, неважно!
Х2 Это нелогично
Мили: Нет, логично, очень!
Х2 Не буду отвечать! Давай, говори!
Мили: Ладно, я хочу начать ..
Х2 Я не могу так, одну секунду! Алло! Да. Да, папа, это я! Что происходит?! Что случилось с Хуаном?

В баре:
Клиентки: Уй! А!
Мили: Осторожно! Грустно, неприятно столкнуться с реальностью! Знаете, Что чувствуешь?! Больно вот здесь! Спасибо, что зашли, девочки. Увидимся
Мили: Я для него ничего не значу
Мартин: Для кого, дорогая? Для Гастона? Он отказал? Знаешь, зачем он это сделал? Чтобы досадить твоей сестре! Дай, я поговорю с Викторией
Мили: Нет, Виктория не обратила на меня внимания! Хуансе говорил со мной и променял меня на телефон
Мартин: Если это телефон последнего поколения ..
Мили: На телефонный звонок, Мартин! Я собиралась рассказать, потом зазвонил телефон, и он бросил меня
Мартин: Может, это был важный звонок
Мили: Мартин, для Хуансе рингтон гораздо важнее меня
Мартин: Ай, девочка, прошу тебя, не смори на вещи так
Н. Ладно. Ладно! Отпускаем! Много объятий, ласк и мало работы я вижу!

В доме Гастона
Хуампи: Ты расстроена из-за фараона? Ты же бросила его! Так почему скучаешь? Ах, знаю, почему ты скучаешь! Потому что ты не знала, что будешь скучать! А когда ты будешь выходить за моего брата, ты пригласишь меня?! Или опять забудешь?! Ай, Луна, прошу тебя, ответь хоть на один вопрос!
Л. Если бы ты дал мне ответить на первый вопрос, других бы не было. Во первых, я не расстроена, а остальные 2,3,4 – не нужны
Хуампи: Почему тогда такое лицо?! А, я знаю
Л. Опять начинаешь?!
Хуампи: Нет, еще один и я замолчу навсегда! Нет, навсегда, нет! Это бы значило умереть, а умирать ужасно!
Л. Ах!
Герман: Какое лицо! Я чувствую себя знаменитостью! В чем дело?
Л. Как я испугалась!
Хуампи: В чем дело? Никогда не видела голого мужчину на пляже?
Л. Нет, то есть да, да! Но не видишь, это священник! Полуголый! А потом он последний, кого я ожидала здесь увидеть! И вот так, этот голос!
Герман: Дело в том, что Мёрфи приютили меня ненадолго, пока я решаю пару вопросов с жильем
Л. Правильно, правильно, что ты здесь и в таком виде
Герман: Ну, тряпки – это что-то материальное, налегке идти по жизни проще
Л. Да, но все-таки, почему бы тебе их не надеть, не одеться? Странно
Герман: Как хочешь
Л. Спасибо
Герман: Ты пришла к Гастону?
Хуампи: Да, знаете. Роберта была права, лучше я не буду больше играть и посмотрю телевизор, потому что я понимаю, что вы хотите поговорить наедине
Л. Ой, бедненький
Герман: Я вижу, что он довольно хитрый
Л. Одно другому не мешает. Оскар, происходит что-то ужасное
Герман: Какое счастье утешать тебя! То есть, какое счастье, что я здесь и могу успокоить тебя

Серия 49 часть 1

В кафе клиники
Хорхе: Я никогда не видел тебя такой чувствительной с пациентом
Мартина: Это знакомый с детства человек,
Хорхе: Ладно, ладно, я видел тебя с людьми, гораздо более близкими тебе, но никогда ты не была в таком состоянии
Мартина: У меня день повышенной чувствительности, я очень ранима
Хорхе: Да, конечно, конечно, надо быть очень ранимой, чтобы так переживать
Мартина: Тогда, Хорхе, извини, что я не могу держать все под контролем, как ты всегда! Прости меня
Хорхе: А ты прости меня, если твой фокусник вызывает у меня определенные подозрения. У этого сеньора, должно быть, спрятан туз в рукаве
Мартина: Я напоминаю тебе, что мы говорим о тяжелом пациенте

В палате пытаются реанимировать Хуана

В кафе клиники
Хорхе: А твой брат, например, знает о том, что его друг лежит здесь в клинике?
Мартин: Нет, не знает, потому что они давно не виделись. Это так. Зачем столько вопросов? Ты мне устраиваешь полицейский допрос? Что это такое?
Хорхе: Полицейский – это слишком
Мартина: Тогда закончим это дело, я неудобно себя чувствую.
Хорхе: Мартина, а почему тебе неудобно? Из-за нас тобой? Или из-за того, что у тебя с ним?

В палате Хуана

В кафе клиники
Мартина: Ты становишься параноиком
Хорхе: Параноиком?
Мартина: Да
Хорхе: К счастью, ты не умеешь лгать. Так что я слушаю тебя. То, что не расскажешь мне ты, должен будет рассказать фокусник. Посмотрим, спасет ли тебя от галер этот добрый человек
Голос: Доктор Феррари, доктор Иньярриту - срочно в кардиологическое отделение
Хорхе: Тебя спас срочный вызов

У палаты:
Г. О чем ты думал?!! Что у тебя в голове?!!
Х2 Он меня попросил
Г. Он тебя попросил? А если он попросит 20 гаванских сигар и бутылку виски, ты принесешь ему в кардиологию?!
Х2 Я не знал, что это случится! Не знал
Г. Не знал? Вы никогда ничего не знаете! Ничего не знаете! Все время играете! Во что играете?
Х2 Хватит упрекать меня
Г. Буду упрекать тебя, сколько захочу, потому что человек, которого ты подверг опасности, мой отец!
Х2 Теперь ты вспомнил, что он твой отец! Когда ты захлопнул дверь у него перед голосом, он не был твоим отцом?! Ты все время отталкивал его,потому что он не был хорошим отцом, не работал
Г. Я ошибался и принимаю это. Я очень раскаиваюсь
Х2 Хватит судить нас! Ты слышал меня? Ты все время судишь нас, и мне это надоело!
Г. Теперь я стараюсь оберегать вас! Теперь, когда я вас знаю! Ты был рядом с ним всю жизнь
Х2 Знаешь что?! Я, я …
Г, Что?! Что?!
Х2 Ничего! Не наезжай на меня, если он тебя бросил! А он для тебя немного значил, потому что ты не искал его!
Г. А теперь ты будешь воспитывать меня?!
Х2 Возьми на себя что-нибудь (признай что-нибудь)! Да что тебя просить! Ты только и умеешь, что судить людей! Ты кто? Бог?
Г. Если бы я был Богом, мой отец не боролся бы за свою жизнь в палате! Ты хорошо меня слышал?!
Хорхе: Разрешите! Разрешите
Мартина: Не входи! Успокойся

В баре
Мили: Мне все равно, что говорит моя мать, я буду делать, что хочу
Фака: Это будет потрясающе! А я буду поддерживать тебя во всем, что ты делаешь. Но, если конечно, я вхожу в твои планы. Я говорю, вхожу ли я в твои планы, как друг …
Мили: Зачем мне звонит Хуансе?!
Фака: Хуансе?
Мили: Я не буду отвечать
Фака: Нет, не отвечай! Зачем?
Мартин: Хватит, Норма, я дошел до предела! Если ты положишь еще хоть один канапе на стол, я уверяю тебя, что сделаю себе харакири!
Н. Если бы ты сказал это раньше, я бы положила все!
Мили: Мы можете помолчать? Мне надо ответить
Фака: Ты говорила, что не будешь отвечать, Милагрос!
Мили: Я отвечу, чтобы сказать, что больше никогда не буду отвечать. Извини. Алло
Х2 Мили
Мили: Да, я. Что ты хочешь?
Х2 Ты мне нужна
Мили: Зачем? Для чего?
Х2 Хуан … Хуан умирает

В доме Гастона
Л. Это правда, что твой папа в больнице, милый, но ничего серьезного
Хуампи: Ты врешь
Л. Доверяй мне, я не обманываю тебя!
Хуампи: Я тебе доверяю, но не верю ни капли! Если бы не было ничего серьезного, Роберта не плакала бы как сумасшедшая
Р. Я?!!
Л. Да, Роберта, скажи ему, что нет ничего серьезного!
Р. Нет ничего серьезного
Л. Более уверенно!
Р. Нет, ничего, ничего серьезного, Хуампи! Ну, я такая плакса! Плачу из-за какого-нибудь фильма по телевизору! Иногда плачу из-за рекламы страхования жизни
Л. Да, есть люди, которые плачут по любому поводу. Разве не так, падре?!
Герман: Да, да, конечно, сын мой
Хуампи: Я не твой сын! Я – сын своего папы, и я не хочу, чтобы он умер!
Л. Он не умрет, нет!
Р. Помолимся об этом, падре!
Л. Оскар
Герман: Ты можешь перестать плакать?!
Р. Нет, не могу
Л. Он не умрет, дорогой
Хуампи: Ладно, потому что мы начали партию и остановились на середине
Л. Нет, он не умрет
Хуампи: Пообещай мне
Л. Я тебе обещаю! Обещаю, что он всегда будет с тобой и я всегда буду с тобой. Ладно, милый, иди умойся. Мы с Робертой сделаем тебе вкусный-вкусный полдник! Алло
Мартин: Алло, Чунита, знаешь, звонил Хуансе. У меня для тебя не очень хорошие новости
Л. Что-то случилось с Хуаном?!
Мартин: Да, да, у него был инфаркт. Мили убежала туда
Л. Нет, это было утром, Мартин. Я была в клинике, а сейчас у Гастона дома с Хуампи
Мартин: Но Хуансе звонил только что, и десяти минут не прошло
Л. Как только что, если я сама отвезла утром Хуана в клинику?!!!
Мартин: Не знаю, дорогая, это было только что, его только что отвезли в реанимацию
Л. Я тебе потом позвоню
Р. Что, что?!
Л. У него была опять остановка сердца.
Р. Ой, нет, нет
Л. Я должна сказать ему, я должна сказать Хуампи! Мне кажется, надо!
Герман: Зачем?!
Л. Но что я ему скажу, если с отцом что-то случиться, а он не смог попрощаться?!
Р. Ой, боже, спаси и сохрани Хуана! Бедный Хуан! Падре, падре, у этого человека полно грехов! Надо соборовать его!
Л. Что вы говорите, Роберта?
Р. Это ты говоришь! А вы что скажете падре?!!
Герман: Да, но давайте успокоимся! Успокоимся немного! Да, и помолимся! Но спокойно
Л. Ладно, лучше пойдем в клинику. Нам надо всем пойти в клинику
Р. Давайте, пожалуйста
Хуампи: Почему такие лица? Что случилось?
Л. Ничего, дорогой, ничего
Хуампи: Ты теперь хуже Роберты?
Л Мы подумали ... знаешь, что мы можем сделать? Мы можем пойти в клинику все вместе, твой папа будет доволен и скорее поправится. Что ты думаешь?
Хуампи: Я не хочу идти, мне не нравятся больницы, мне там страшно.
Л. Успокойся, ты останешься с Робертой, а мы пойдем с падре Оскаром, поговорим с ним и крепко-крепко поцелуем за тебя!
Хуампи: Нет, подожди Луна. Возьми, отдай ему от меня. Он будет доволен

В клинике
Мили: Привет! Привет, привет! Как Хуан?
Х2 Нет, мы не знаем
Мили: Мы узнаем, а как твой отец (?)
Х2 Нет, нет, пойдем выйдем! Пойдем выйдем

В палате Хорхе пытается реанимировать Хуана, Мартина плачет, он требует сосредоточиться

В кафе клиники
Х2 Я был дураком, все это по моей вине! Я виноват!
Мили: Нет, Хуансе. Какое ты имеешь отношение к тому, что произошло?
Х2 Он хотел сбежать, хотел сбежать! А я как придурок иду у него на поводу, я – идиот. Я посадил его в кресло-каталку, а там у него случился приступ
Мили: Вы хотели сбежать?!
Х2 Трудно сказать «нет» Хуану, Мили! Трудно. Он был в отчаянии
Мили: Видишь, иногда, пытаясь сделать лучше людям, которых любим, на самом деле мы причиняем им зло
Х2 Не уходи!
Мили: Нет, нет, нет, я останусь здесь с тобой
Х2 Пожалуйста
Мили: Да
Х2 Ты мне нужна здесь, рядом. Хуан … Хуан умирает

В палате

В кафе клиники
Х2 У него смертельная болезнь, Мили
Мили: Что?!!
Х2 Он сказал об этом Луне, а она ничего не сказала
Мили: Луна зна … Луна это знала?!!
Х2 Да. Кажется, что доктор, которая его лечит, старая подруга Хуана, не знаю я! А кардиолог этот – муж этой женщины
Мили: Я ничего не понимаю, прости
Х2 Все плохо
Мили: Нет, думай о хорошем! Хуан – сильный человек, ничего не случится
Х2 Мне страшно! Мне очень страшно! Я не хочу потерять отца!
Мили: Как твоего отца?
Х2 А? О, боже!
Мили: Ты сказал «моего отца»! Хуан – твой отец?!

У палаты
Л. Гастон! Как твой отец?
Г. Что ты здесь опять делаешь?!
Л. Успокойся, я пришла не из-за тебя! Я пришла к твоему отцу и не уйду пока не узнаю, как он!!
Г. Мне надо успокоиться (мне надо побыть в покое)
Герман: Тогда давайте успокоимся! Ладно?
Г. Хорошо
Герман: Да
Г. Все равно не проси невозможного. Спасибо, что пришел, Оскар
Герман: Я пришел помолиться за твоего отца и побыть с тобой
Г. Ладно, тогда есть кому побыть со мной. Большое спасибо, Оскар. А ты можешь идти
Л. Тебе незачем быть таким агрессивным со мной! Я и так чувствую себя такой виноватой
Г. Такой виноватой?! Тебе надо бы чувствовать себя еще больше виноватой! А если мой отец умрет, еще больше!!! И?!!
Мартина: Он реагирует

В кафе клиники
Мили: Твой дед на самом деле твой отец?!
Х2 Что-то вроде этого
Мили: Что-то вроде – не может быть! Или дед или отец! Выбор невелик! Хуансе?!
Х2 Ой, боже! Не стоит больше врать! Мне все это за вранье!! Бог наказывает меня за то, что врал брату!
Мили: Хуампи?
Х2 Да, Хуампи тоже. Я говорю о Гастоне
Мили: Поверить не могу!! Как это Хуансе?!
Х2 Это долгая история, правда долгая
Мили: Скажи мне … это не шутка, Хуансе?!
Х2 Ты думаешь, у меня сейчас есть желание шутить?!
Мили: Я пытаюсь понять тебя! Есть какие-то серьезные основания для всего этого?!!!
Х2 Очень серьезные
Мили: Объясни мне, потому что я плохо подумаю, если их нет! Хуансе!!
Х2 Мой отец и я на самом деле … Что случилось?!!
Л. Слава Богу и врачам! Хуан в порядке, в порядке!
Х2, Ой, как я испугался!
Л. Он с Гастоном
Х2 Я к дедушке!
Л. Мили
Мили: Да
Л. Ты в порядке?
Мили: Да, да. У тебя такое грустное лицо, а новость хорошая
Л. Я хочу уйти отсюда
Мили: Нет, я – нет, мне надо еще поговорить с Хуансе об одном деле
Л. Мне кажется, что нам лучше уйти

У палаты
Мартины: Мне кажется, что его надо оперировать. Это весьма вероятно
Г. Он поправится?
Мартина: Пока все хорошо. Он останется на кардиологии
Х2 Нет, доктор, не лгите. Мы уже знаем, что у него смертельная болезнь
Мартина: Это не так, анализы (исследования) не подтверждают этого
Г. Как?
Мартина: Нет! Мы сейчас выясняем, в какой больнице ему поставили такой диагноз, потому что он не подтверждается
Х2 Так что? Может быть он не умрет?!
Г. Доктор, он болен!
Мартина: Давайте исходить из того, что есть: у нас пациент с положительной динамикой. Это очень важно. Артериальное давление под контролем, что очень хорошо. С другой стороны сердечный ритм (пульс) стабильный. И это, правда, ребята, лучшее, что может быть
Г. Да, да
Мартина: Я бы сказала, что вы можете идти отдыхать
Г. Нет, нет
Мартина: Завтра – да
Г. Я останусь
Х2 Я тоже
Мартина: Вы не можете остаться, потому что в кардиологическом отделении не разрешены посещения. Я остаюсь дежурить, я позабочусь о нем, я буду здесь. Я позвоню вам, проблем нет
Х2 Поклянитесь
Мартина: Не надо
Х2 Нет, мне надо
Мартина: Ладно, я клянусь тебе, если что-то случится, я тебе позвоню. Иди отдыхай. Я провожу беседу с родственниками
Хорхе: Хорошо, хорошо, хорошо
Г. Доктор! Доктор …
Мартина: Да
Г. Может быть можно до того, как мы уйдем, повидать его хоть на две минуты, только на две!
Мартина: А если увидят?
Хорхе: Ну, ладно, не говорите много! Не волнуйте его, пожалуйста!
Мартина: Пожалуйста
Г. Большое спасибо, доктор, большое спасибо

В палате
Г. Отдыхай, отец. Я люблю тебя
Х2 Как ты меня напугал, отец ! Никогда больше так не делай! У меня самого чуть инфаркт не случился. Когда ты выйдешь отсюда, знаешь, что мы сделаем? Мы сыграем в 48-ой (не знаю, что такое). Обещаю тебе
Мартина: Пожалуйста, ему надо отдыхать! Пожалуйста
Х2 Я люблю тебя, папа

В баре
Н. Могли бы позвонить, да?!
Мартин: Пробовала позвонить Луне на мобильный?
Н. Не отвечает. Нет, нет, произошло что-то плохое! Я уверена!
Мартин: Пожалуйста, не надо драмы! Дурные вести доходят быстро!
Н. Нет, моя дочь – нет! Потому что если бы она была такая, она бы мне позвонила. Она должна мне позвонить, чтобы я была спокойна. Это так, я уверена
Мартин: Хорошо, хорошо
Н. Я тебе говорила!! Они пришли сюда со священником!! Будут похороны! Боже мой! Ничего не говорите, я уже знаю. Спасибо, падре, что … (?)
Герман: Я приходил навестить его
Н. Бедный Хуан сильно страдал?!
Мили: Нет, мама, наоборот
Н. Ой, слава Богу! Можно принести на поминки канапе, что остались после свадьбы
Л. Что ты говоришь?!
Мартин: Ничего, ничего, ничего!
Н. Так делают в Соединенных Штатах! Ты не видела в кино?
Мили: А ты не видела автобус, который отправляется в Викторию в 3.55? Почему бы тебе не сесть в него и не оставить нас в покое?!
Н. Ни в коем случае! Я не бессердечная, я попрощаюсь с Хуаном, как полагается на поминках!
Л. Нет! Нет поминок, мама!
Мартин: По крайней мере, сейчас. Но когда-нибудь, Норма, тебя убьют, и тогда мы поедим канапе!
Н. Никаких шуток! Надо оплакать мертвого!
Мили: Нет никаких мертвых, мама!! Хуан не умер! Он борется и выкарабкается
Н. Так почему мне не сказали раньше?!!
Мили: Потому что ты не даешь говорить, мама!
Н. А у тебя почему такое скорбное лицо?! Да, с детства всегда не с тем лицом! С тех пор, как родилась! Какой характер!
Мартин: В кого бы она, Норма? Не знаю
Н. В отца! Простите, падре
Мартин: Не успокоится!

В доме Гастона
Х2 Не оставляйте меня (я с вами). А теперь почему ты плачешь, Роберта?
Хуампи: Оставь ее, она выплескивает эмоции (показывает чувства)
Х2 Тоже - психолог
Хуампи: Это правда. Если ей хорошо, то ей хорошо. Если ей плохо, то плохо
Г. Не давайте на себя давить, Роберта
Р. Нет, сеньор, он прав. Я – плакса
Хуампи: Плакса и командирша! Все равно я тебя люблю. Что с вами обоими?!
Х2 и Г. Ничего
Хуампи: Я маленький, но не глупый! Вы мне не врете?
Г. Хуампи, папа в порядке
Х2 Думаю, что ему лучше , чем нам
Хуампи: А если он в порядке, то почему вы не привезли его домой?

Серия 50 часть 1 

В клинике
Г. Луна. Что ты здесь делаешь?! Ты знаешь что-нибудь об отце?!
Л. Нет, нет! Не, я пришла, потому что ты мне позвонил
Г. Я позвонил тебе, чтобы узнать, не знаешь ли ты что-нибудь об отце, а не для того, чтобы ты пришла сюда
Л. Я пришла не из-за тебя, я пришла, потому что беспокоюсь за него
Г. Теперь начинаешь нападать на меня!
Л. Я не нападаю на тебя, я хочу тебе помочь, но ты не разрешаешь (не даешь)
Г. Если ты хочешь мне помочь, то лучшее, что ты можешь сделать, это уйти туда, откуда пришла

В баре
Х. Может, это последний стакан виски в моей жизни

В клинике
Л. Ты очень несправедлив, Гастон
Г. Я несправедлив, именно я! Я! Как будто это я хранил в секрете, что чей-то отец смертельно болен и ничего не сказал!
Л. Я уже попросила у тебя прощения! Сколько раз мне просить?! Тебе нехорошо?
Г. Каждый раз, когда я думаю, что я преодолел эти страхи!
Л. Нет, дыши, дыши! Дыши спокойно! Верь, Гастон, верь!
Г. Ты! Именно ты говоришь мне о доверии, Луна! (игра слов: confiar – верить и доверять, надеяться)

В баре
Х. Приговорен, да! Не к электрическому стулу, нет! К худшей смерти, которая приходит молча и подходит медленно!

В клинике
Л. Я знаю, что поступила плохо. Я прошу у тебя прощения. Сейчас самое главное , это твой отец. Надо думать о твоем отце!
Г. Я пришел сообщить ему хорошую новость, Луна! Я пришел сказать, что диагноз, который ему сообщили в той больнице, другого пациента! Только подумай!

В баре
Х. Если бы я рассказал ему, он бы мне не поверил!
Бармен: Мне кажется, что у смерти образ женщины
Х. У смерти, да, образ женщины! Но у палача – нет! У палача образ болвана (шута, дурака)
Б. Это так, и он предъявляет счет, если с ним плохо обращаться!
Х. Мне он предъявил все счета сразу. И он вовсе не глуп, этот болван! Но он неблагодарный! В последнее время я … (?) благородные дела

В клинике
Г. Что мне делать с таким отцом?!
Л. Искать! Искать его!
Г. Сколько времени мы бы не потеряли, Луна, если бы сказала во время!
Л. Ты всегда видишь, что стакан пуст?! Всегда?!

В баре
Б. Вот полный стакан
Х. Что и нужно в плохой истории, спасибо!
Б. На здоровье (досл. наслаждайтесь)! В следующий раз угощаете вы, чтобы убедиться, что вы еще живы
Х. Сначала мне надо решить вопрос с наследством
Б. Вы не составили завещание?
Х. Сначала мне надо посмотреть, что я оставляю им в наследство. Кроме своих долгов

В клинике
Л. Гастон, неверный диагноз – это как ненадлежащее исполнение обязанностей. Вы подадите на них в суд и через три года выиграете дело!
Г.С таким адвокатом как ты, нам всем дадут пожизненное!
Л. А ты все продолжаешь и продолжаешь мучить (наказывать, карать) меня! Я обещала твоему отцу, что никому не скажу!
Г. Ты сама сказала! Сама сказала!
Л. А ты не можешь понять!
Г. Мой отец! Мой отец!
Л. Да! Твой отец! Твой отец! Я видела, как ты плохо обращаешься со своим отцом!
Г. Мне надо срочно найти его, Луна! Сейчас у него что-то обнаружили
Л. Как обнаружили? Что обнаружили?
Г. Не знаю! Но, возможно, придется делать операцию. Поэтому он должен появиться!

У бара
Х2 Что со свеклой?  (Que acelga? acelga - белая свекла) Вижу, что я стал невидимкой!
Мили: Может, я не хочу тебя видеть
Х2 Каннеллони (вид макарон) со свеклой. У меня проснулся аппетит!
Мили: Что ты хочешь?
Х2 Меня плохо принимают! В чем дело?
Мили: Тебя не принимают. Точка
Х2 Не говори так со мной! Это нехорошо! Давай лучше поговорим! Вчера ты ушла такая странная!
Мили: Странная? Нет. Ошеломленная, разочарованная, да!
Х2 В чем?
Мили: Ты боишься, что я расскажу?
Х2 Нет! Вовсе, нет!
Мили: Хуансе! Знаешь, я всегда знала, что ты нам всем врешь! Но ложь о твоем отце, это слишком! Ты настолько думаешь только о себе, что никогда никого не поймешь! Никогда! Зачем я тебе все это объясняю! Тебе не надо, тебе все равно! Или нет? Знаешь, я не знаю, что я буду делать с тем, что ты мне рассказал!
Х2 Будешь молчать об этом! Ты же мне обещала
Мили: Знаешь, я не знаю, смогу ли выполнить это. Я тебя попрошу, чтобы ты исчез из моей жизни! Я не хочу, чтобы ты был рядом! Ты мне делаешь очень больно (мне от тебя очень плохо)!
Фака: Кажется, у тебя упала вывеска (игра слов: cartel – вывеска, объявление, афиша, реклама и репутация)

В клинике
Л. Позволь мне помочь тебе. Не хочешь, чтобы я поговорила с дирекцией клиники?!
Г. Я уже говорил с дирекцией клиники
Л. Ладно
Г. Послушай, Луна, если ты мне хочешь помочь, то никогда не вмешивайся в дела мои и моей семьи. Так ты мне поможешь
Л. ОК. Сообщи мне, когда вы его найдете
Г. ОК
Медсестра: Ты себя хорошо чувствуешь?
Л. Да. Более или менее
М. Иди сюда. Пойдем в кабинет, измерим давление

Хуампи в клинике

В комнате Мили
Мили: Кто там?
Фака: Инспектор по чувствам (по эмоциям)
Мили: … (?) по ошибкам (ошибок)
Фака: Опять поссорилась с Хуансе?
Мили: А ты прорицатель?
Фака: Нет, я как раз вышел с фирмы и увидел, как вы спорили
Мили: Неважно, Фака
Фака: Я умолчу о сомнениях, но я ничего не слышал, о чем вы говорили. Но я видел , как он толкнул объявление и как …
Мили: Фака, я могу попросить?
Фака: Да
Мили: Не вмешивайся
Фака: Я уже влюблен в тебя (игра слов: meterse – вмешиваться, metido – влюбленный , Арг.)

В клинике
Мартина: Он вышел через холл, мне только что сказали! Как так может быть?
Г. А как так может быть? Я не знаю! Ты его знаешь, по крайней мере, ты так говорила! Так что ты его знаешь! Он так поступает всю жизнь!
Мартина: Давай искать его! Ты знаешь какое-нибудь место, где мы можем его найти?!
Г. Постой. Постой! Нет, это не он. Алло! Роберта?
Р. Сеньор, только что звонила Лусия
Г. Что?!
Р. Хуампи не пришел в школу!
Г. Роберта, но мы же договорились, что его отведешь ты! Или не так?!
Р. Да!!! Я его посадила в автобус и смотрела пока он не уехал. Я не знаю! Наверное, он сбежал, когда вышел у школы!! Не знаю
Г. Яблоко от яблони! Его отец, отец сбежал из больницы!
Р. Что?!
Мартина: Что случилось?
Р. Что вы говорите?! Звоните в полицию
Г. Уже все, Роберта, он появился
Р. Старший или младший?!
Г. Самый взрослый!
Хуампи: Где мой папа?

В баре
Н. Может, у него был покаянный пост , и сейчас он сметает все?!
Мартин: Дорогая, он еще хуже, чем Мёрфи! Такой красивый, что ммм!
Н. Закуска из помидоров, 4 минералки, а теперь отбивная (a caballo – наполовину, на полпути. Наполовину съедена?)
Мартин: Прости, вчера он ночевал здесь?
Н. Да
Мартин: Ой, Норма! Надо предупреждать о таких вещах, дорогая!
Н. Уважай, Мартин! Уважай духовное лицо! Не вздумай даже приближаться к нему! Он очень важен для этого дома!
Мартин: А для этого бара еще больше!
Н. Семью несет в океан (?), он единственный, кто может спасти нас, ободрить
Мартин: С этим личиком он или ободрит или отправит ад! Тебя зовет твой падре, Нормита! Наверняка хочет еще что-нибудь поклевать! Подумать только!
Н. Десерт, падре?!
Герман: Может быть, потом, а пока сядьте, я хочу поговорить
Н. Похоже, вам нравится еда?
Герман: Я хотел поговорить с вами о Луне
Н. Ах, Луна! Моя любимая тема! Очень прошу вас, падре, сделайте что-нибудь! Попросите знака у Господа, что я еще могу сделать с этой бедной девочкой!

В баре наверху
Мили: Привет
Л. Налей мне сюда немножко
Мили: И? Какие новости?
Л. Немножко, немножко!
Хором: Ты плакала?!!!
Мили: Нет, сначала ты!
Л. Я из клиники
Мили: И? Как Хуан?
Л. Сошел с ума! Он сбежал!
Мили: Как сбежал?
Л. Да, можешь поверить?!!
Мили: Да, неспроста
Л. Как неспроста?
Мили: Что?
Л. Что значит - неспроста?
Мили: Пей! Пей!
Л. Нет, не меняй тему! Я тебя знаю! Что значит – неспроста?
Мили: Ай, ничего, Луна!
Л. Чччч!
Мили: Я хотела сказать, что из четверых МЁрфи не он один такой (?)
Л. Не сваливай всех Мёрфи в одну кучу (досл. в один мешок), потому что ты поругалась с Хуансе!! И меньше всего Хуампи, самого благоразумного из всех!
Мили: А Гастон? Оставляем в мешке или спасаем от удушья?!

В баре
Герман: И я хочу, чтоб вы знали, что, несмотря на короткий срок, я очень привязался к сестрам Ривас и их матери
Н. А их мать – к вам, падре! Я буду честной, сначала я не дала бы за вас и гроша. Вы мне казались таким молодым, таким незначительным, но потом после ваших разговоров с Луной я живу в мире покоя и гармонии
Герман: Наверное, это и есть моя миссия
Н. Чудодейственная миссия! Я вижу вас высоко-высоко, для меня вы, не знаю, словно ясновидящий, развивающийся (iluminado, evolucionado). Словно вы касаетесь неба!
Герман: Я всего лишь посредник между Господом и вами
Н. Ангел, ангел! Вы помните, как показывали в сериале по воскресеньям - ангел, спустившийся с небес?
Герман: Мне не хватает только крыльев!
Н. Когда начнет покалывать в лопатках, значит, они начали прорезаться!
Герман: И все-таки Норма здесь чем-то плохо пахнет
Н. Канапе. Знаете, в дело, падре? Мне не нравится выбрасывать еду, потому что столько людей умирает с голода …
Герман: Я говорил о Луне
Н. Луна плохо пахнет? Столько дней девочка сидит взаперти с депрессией
Герман: Нет, нет! Я говорил, что что-то в Луне мне не нравится! Меня это беспокоит!
Н. Ай, не говорите! Что?
Герман: Не знаю, могу ли я вам рассказать?!
Н. Нет, можете, можете! Вы падре, я мать, понимаете?! Сделаем так, словно я ваш исповедник. Поменяемся ролями, Оскар! Так что я вас исповедую, говорите, говорите!! Начинайте!
Герман: Я только скажу вам – берегите свою дочь!
Н. Нет, я берегу ее, падре, обеих. Мои дочери – самое важное, что …
Герман: Это я знаю, знаю, но берегите ее от Гастона Мёрфи!
Н. Не говорите падре! Я знала! Видит Бог … не сойти мне с этого места! Что-то в груди мне …
Герман: Ладно, ладно, ладно
Н. Мёрфи, Мёрфи …
Герман: Я знаю, этот человек очень плохо действует на вашу дочь. И это божья тайна, вы должны хранить ее за семью печатями! Он сумеет вас вознаградить! А Бог вознаграждает любовью
Н. Я буду нема, как могила, падре! Поверьте мне! Я не знаю, как отблагодарить вас за это!
Герман: Я знаю - флан со сладостями и сливками мне бы очень подошел!

В клинике
Г. Ты должен был быть в школе!
Хуампи: Где мой папа?
Г. Ты должен был быть в школе – ты прогулял! Ты слушаешь, что я говорю?!
Хуампи: Где папа?!
Г. Три пропуска у тебя на этой неделе!
Хуампи: Где папа?!!!
Г. Не имею ни малейшего понятия!
Хуампи: Что случилось? Он умер?!
Г. Нет!
Хуампи: Скажи мне правду!
Г. Не умер! Не умер! Он сделал то же самое, что и ты!
Хуампи: Что?
Г. Удрал
Хуампи: Почему?
Г. Не знаю. Ты доволен, что он удрал?
Хуампи: Нет
Г. Ладно, вот так я чувствую себя, когда ты прогуливаешь школу (удираешь из школы)
Хуампи: Но он поправится?!
Г. Да, поправится! Я найду его, и он поправится!
Мартина: Гастон!
Г. Ты останешься здесь, я поговорю с врачами, а потом мы поговорим с тобой
Хуампи: Нет, я такой же сын Хуана, как и ты! Что случилось с моим папой?!
Мартина: Ты – сын?!
Г. Да. Он - сын, самый младший, я думаю
Хорхе: Большая семья?!
Хуампи: Папа нашелся?!
Г. Нашелся?
Хорхе: Послушайте, уверяю вас, что со мной впервые такое происходит!
Г. Да, да, думаю. Но у вас в клинике нет регистрации приходов и уходов (поступлений и выписки)?
Мартина: Не все убегают по крышам (?)
Хуампи: Надо звонить в полицию!
Х2 И?! И?! Есть новости о Хуане?!

В баре наверху
Н. Луни ..
Л Ай!
Н. .. лили!
Л. Что ты хочешь, мама?! Что происходит?
Н. Нет, со мной ничего не происходит! С тобой что происходит?! Смотри, как ты реагируешь, какое у тебя лицо! Что?
Л. Если тебе не нравится мое лицо, не смотри!
Н. Ты откуда пришла?
Л. Какая тебе разница?!
Н. Какая ты невоспитанная! Какое плохое настроение! У тебя болит голова, дорогая?!
Л. Да
Н. Болит? Почему ты не расскажешь мамочке? Почему мы не поговорим как раньше?! Нам надо собрать семью, нас так мало!
Л. Я из клиники, ходила повидать Хуана
Н. Хуана? Или Гастона Мёрфи?! Нет, Лунита! Подожди! Подожди, Лунита!
Л. Нет, нет, нет! Когда ты мне говоришь «Лунита», меня трясет! Что ты хочешь у меня спросить?
Н. Я хочу знать: ты бросила беднягу Марио ради Гастона Мёрфи?! Хочу знать только это! Скажи сейчас же – да или нет!
Л. У меня кончилось терпение!
Н. Луна! Видишь ли, девочка, я не дурочка (досл. я не сосу палец)
Л. Делай, что хочешь со своим пальцем, мама!
Н. Не груби! Я тебя спокойно спрашиваю. Я хочу добра для тебя. А добро для тебя – это не этот тип, который заставляет тебя бросить беднягу вот так у алтаря!
Л. Мама!
Н. Я твоя мать! Я … (?)
Л. Ну, и что это значит? Что значит?
Н. Что значит: Я знаю тебя, как ничто … как никто на твое счастье или несчастье!
Л. Ты думаешь, что я неспособна принять решение сама?! Ты думаешь, что я глупая? Что сделаю все что угодно, что скажет Гастон или кто-нибудь другой?!!
Н. Это твои выводы, не мои!!
Л. Да, в последнее время я угадываю твои выводы!
Н. Послушай ..
Л. Я угадываю, так что ничего мне не говори!

В доме Гастона
Х2 Я знаю! Почему бы нам не открыть страницу в социальной сети?! Помогите нам найти Хуана!
Г. Нет, Хуансе, мы уже подали заявление! Хватит!
Хуампи: Хорошо бы папа не узнал об этом, тогда точно мы потеряем его навсегда!
Р. Есть новости?! Так лучше! Потому что плохие новости быстро распространяются
Р. На все воля божья (?)
Герман: Если воля божья, то он точно появится!
Р. С падре мы молились весь день! Деве Марии! Раз восемь!
Герман: Да, мы молись, молились и не могли остановиться
Г. Спасибо, Оскар
Х2 Да, продолжай молиться
Р. Принесли вот это, сеньор!
Г. Когда принесли?
Р. Сегодня
Г. Пойдем!
Герман: Роберта!
Р. Что?
Герман: Оставь их, иди спокойно!
Р. Спокойно?! Я не уйду в такой ситуации, я остаюсь!
Герман: А где ты будешь спать?!
Р. Да кто может спать в такой ситуации! Нет! Я буду с вами молиться всю ночь!!! Вам не кажется, что так лучше?!
В спальне Гастона
Диск Хуана: Мои дорогие Гастон, Хуампи и Хуансе! Это в алфавитном порядке. Все подходит к концу, все заканчивается. Мы находимся в конце. И, хотя вы не можете поверить, я чувствую себя хорошо, чувствую себя хорошо. Хорошо, потому что вижу вас вместе, рядом! Я представляю вас сидящими рядышком – Гастон, Хуансе, Хуампи. Видно, что я сделал что-то хорошее! Мне удалось собрать вас всех троих. Но я не удовлетворюсь этим. Я хочу, чтобы вы были счастливы всю оставшуюся жизнь, как настоящая семья, всегда вместе. Хуансе! Дай Бог, чтобы однажды проявилось великодушие, которое пока скрыто в тебе, потому что ты жил все это время, последнее время в тени дурного примера (досл. в тени старого дурного примера ). Хуампи! Мой дорогой сынок! Мой малыш! Ты пока еще не в том возрасте, чтобы понять, но однажды ты поймешь, что рядом с тобой два самых лучших отца, которых ты когда-либо знал! И ты, Гастон! Любимый сын! У тебя есть все, чтобы быть счастливым! Все! Все! Борись за то, что ты любишь! Борись за привязанность, борись любовь, борись за Луну! Это все. Вы – то, что я больше всего любил, то, что я больше всего люблю, и то, что я буду любить больше всего. Поцелуй папы

Серия 51 часть 1

У лифта
Г. Мой отец тебе звонил? Где он?
Л. Нет, не знаю. Он мне не сказал! Я спрашивала! Но он ничего не сказал!
Г. Но он тебе позвонил! Зачем?! Луна, не скрывай ничего! Очень тебя прошу! Это может быть важно!!
Л. Нет, нет! Дело в том, что он хотел закончить, хотел продолжить наш неоконченный разговор …
Г. О чем?
Л. Уверяю тебя, что он не имеет никакого отношения ни к его болезни, ни к его исчезновению. Под предлогом , что хочу встретиться с ним я спросила, где его найти. Но он не захотел мне сказать, повесил трубку. Я не знаю, пригодится ли тебе это, но я должна была сказать

В баре наверху
Н. Мили, открой мне, пожалуйста! Ну Мили! Открой мне или я выломаю дверь! Мили, приказываю открыть мне! Пожалуйста! Мили! Ой, боже мой! Что … но что ты хочешь?! Хочешь, чтобы я умерла от страха?!
Мили: Нет, мне хватит, чтобы ты минутку помолчала! В чем дело (что происходит)?
Н. Что происходит? Это я и хотела бы знать! Что происходит с тобой и твоей сестрой?! Что вы злитесь на меня и обращаетесь со мной как с парией! Зачем надо запираться на ключ?!
Мили: Мы охраняем себя
Н. От чего?!
Мили: От тебя!! От тебя! Ты не понимаешь, мама, что ты невыносима!!!
Н. Мили, я твоя мать
Мили: Да, у каждого из нас свой крест в жизни (каждый несет свой крест)
Н. Я не буду принимать этих дешевых шуточек. Я - мать! Мы родители для того, чтобы воспитывать детей, а не нравиться им! Где твоя сестра?
Мили: Не знаю! Зачем ты спрашиваешь у меня? Я не знаю! Зачем тебе она?
Н. Затем, зачем и ты! Чтобы вы работали в баре, чтобы занималась им!
Мили: Бар наш, а не твой
Н. Так займитесь им! И еще скажи мне: разве я вас не учила культуре труда, тебя и твою сестру?
Мили: Тшшш!
Н. Что случилось?
Мили: Пришла та, кого ты ждала – Луна! Давай
Н. Где?
Мили: А ты не слышала? Дверь хлопнула!
Н. Правда?
Мили: Это ее голос! Давай, мама! Иди, иди!

В доме Гастона
Г. Нет, закончим с этим! Идем в полицию, подадим заявление! Пусть полиция делает то, что должна, слушает звонки, проверяет … не знаю
Х2 Не знаю, понравится ли Хуану, если мы пойдем в полицию
Р. После того, что он сделал, он не вправе ничего требовать!
В. Я согласна. Полиция знает, что делать в таких случаях, они привыкли! Это полиция
Х2 Нет, постой! Давайте, рассмотрим все возможности. Луна, ты нам сказала все, что слышала?!
Л. Да, да, да! Я пересказала дословно, все, что он мне сказал
Х2 Ты слышала еще что-нибудь?
Л. Но что?!
Х2 Не знаю! Какой-нибудь шум! Не знаю! Шум поезда…
Г. Хуансе, пусть этим занимается полиция!
Х2 Шум лошадей на скачках, не знаю!
Л. Шум какой-то был, но словно это был бар, закрытое помещение, как ресторан
Г. Почему ты раньше не сказала?
Л. Потому что не думала, что это важно! Но тогда нам придется пойти по всем барам, где он бывал! Не знаю
Х2 Да, но Хуан не пропускал, он бывал везде (ходил во все места)
В. Тогда это ничего не дает, мы же не можем обойти все бары в городе!
Л. Не все, но начнем с тех …
Хуампи: Я знаю этот бар! Папа водил меня туда несколько раз!
Г. А?!
Хуампи: Несколько раз
Г. Почему ты так говоришь?
Хуампи: Потому что я знаю хозяина! Я не знаю адреса, но знаю, как идти
В. Я позвоню Мерседес, чтобы она отменила все мои встречи
Г. Нет, нет, нет, Вики, занимайся работой, если что, я тебе позвоню! Хуансе, оставайся с Робертой на случай, если отец вернется
Х2 Пусть останется Луна!
Г. Нет, потому что папа доверяет Луне
Х2 Ай, нет, ясно! Большое спасибо за то, что отвели мне особую роль во всем этом!

В комнате Мили
Н. Скажи мне, ты приняла меня за дуру? Твоей сестры нигде нет!
Мили: Мама, правда, я хочу побыть одна!
Н. Ах одна!! А кто будет обслуживать в баре?!
Мили: Мартина нет?
Н. Нет, Мартина мало, он только один! А я сюда приехала не официанткой быть, а матерью!
Мили: Можно быть отличной матерью на расстоянии
Н. Не будь грубой!
Мили: Я искренна, мама, нам лучше без тебя!
Н. Нет, нет, ты ошибаешься – не лучше, а спокойнее, а это не одно и тоже! Я должна наладить вашу жизнь.  Но этот разговор надо вести в присутствии твоей сестры! Позвони ей, пожалуйста, на мобильник, потому что мне она не отвечает!
Мили: Наверное, она занята делом Хуана
Н. Как делом Хуаном? Разве Хуан не сбежал?! Какое она имеет отношение к этому?!
Мили: Он ей позвонил, и она убежала!
Н. Моя дочь убежала с Хуаном?!! Но как же? Разве не сын ей нравился! Или все это была лишь ширма, чтобы скрыть настоящий роман с его отцом?! А ты хотела, чтобы я уехала в Викторию!! Никогда! Даже если закроются глаза (?) Никогда бы я не смогла уехать в такой драматический момент как сейчас!
В баре Хуана

Б. Master! Все хорошо? Как дела?
Хуампи: Хорошо! Скажи-ка мне, мы ищем папу
Б. Его здесь нет
Г. Сеньор, мы знаем, что он был здесь
Б. Да, я знаю, но после того, как он увидел вас по телевизору, он ушел
Хуампи: Он нас видел? Тогда, наверное, он дома. Надо позвонить Хуансе
Г. Скажите, он что-нибудь оставил?
Б. Единственное, что он оставил, это долги
Хуампи: Да, это папа
Л. Вы говорили с ним, может Хуан сказал что-то важное, что-то, что нам пригодится?
Б. Он говорил про семейные проблемы (?)
Л. Больше ничего он у вас не просил, если у него не было денег?
Б. Нет, нет
Л. Нет?
Б. Нет, он мне сказал, что не может вернуться к себе домой и попросил у меня гармонику. Не знаю, поможет ли вам это
Хуампи: Да, поможет очень!
Г. Да, да, спасибо
Л. Спасибо!
Б. Не за что, до свидания

В доме Гастона
Р. Я не знаю, как ты можешь есть при этих несчастьях, которые с нами происходят!
Х2 Мне не надо думать, чтобы есть, это получается само собой
Р. Волнение мне всегда сводит желудок!
Х2 Не знаю, у всех по разному! Не принесешь мне чего-нибудь попить – пивка, воды
Р. Да
Мили: Честно говоря, ты ничего ни от кого не заслуживаешь, но в такие моменты я рядом
Х2 Вот это моя девочка!
Мили: Я никакая не твоя! Прими это как одолжение бывшей! Бывшей подруги!
Х2 Да, я знаю, ты думаешь, что я чудовище, но если бы ты была на моем месте
Мили: Обойдусь! Спасибо! Хуансе, я объясню тебе – если я здесь то, потому что я - дура! А потом непросто вычеркнуть тебя из моей жизни вот так сразу
Х2 Ты не дура, ты - чудо! Останься, успокойся, посиди со мной!
Мили: Для этого я пришла, но здесь я чувствую себя виновной, я чувствую себя сообщницей. Сегодня чуть не рассказала это моей сестре
Х2 Мили!
Мили: Что?
Х2 Нет! Это секрет, очень важно, чтобы ты не рассказала!
Мили: Какой секрет?!
Х2 Это секрет
Мили: Гастон должен знать, что вы с Хуаном ему лжете!
Х2 О, нет!
Мили: Как нет?!
Х2 Потом я расскажу! Ты не должна ничего говорить
Мили: … (?)
Х2 Ничего никому не говори и все! Точка!

В офисе
М. Сеньор, простите, кофе
Рокер : Спасибо
М. Сеньор, кофе. Это мы варим в офисе с большим воодушевлением, извините. Фака, помоги мне. Пойди поищи …
Фака: Кто эти?
М. Это из группы Jet flag (?)
Фака: А этот, который с тебя глаз не спускает
М. Фака, не говори. А вот идет Дивина, менеджер, менеджер группы
В. … Мы все должны решить, прошу вас
Д. Если хочешь решить, поменяй певицу! Та, которую ты привела, не споет и детскую песенку
В. Хорошо, хорошо, я тебе найду новую певицу! Конечно! Договорились? Дай мне подумать! Фака!
Фака: One minute! Мама, что случилось?
Р.Фака, сынок! Я не хочу плохо думать, но мне кажется, что Хуансе спрятал Хуана, а Мили – сообщница!
Фака: Мили!
В. Мили! Ты говоришь с Мили?! Скажи, чтобы пришла!
Фака: Это … Подожди, мама. Это не Мили
В. Тогда положи трубку и срочно найди Мили! Мне нужна Мили! Дивина!
Д. Дорогая?
В. Можешь уделить мне минуту?
Д. Секунду уделю
Фака: Мама, я все проверю и сразу тебе позвоню! Да, целую, пока
М. Фака!
Фака: Я буду делать то, что мне сказала моя мать, ладно?
М. Нет, нет, Фака, иди сюда! Не оставляй меня одну с этим дегенератом
Фака: Успокойся. Расслабься! … (?) никому не повредит

В парке
Хуампи: Папа!

В баре наверху
Мартин: Что случилось?!!! Луна заперлась?!!
Н. Луны нет
Мартин: А ты зачем открываешь дверь, Норма?!!! Что-нибудь там забыла?!! Нет! Хочешь войти, чтобы порыться в ее вещах (шпионить за ней), так?!
Н. Бога ради! Шпионить! Шпионят чужие люди (соседи), а я – мать! И волнуюсь, потому что у меня дочь сбилась с пути истинного
Мартина: Твоя дочь уже взрослая женщина и не нуждается, чтобы ее направляли, ОК?!
Н. Тогда объясни мне вот что! Что ты об этом думаешь?! Несколько дней назад моя дочь собиралась замуж
Мартин: Угу
Н. Потом сбежала со своей свадьбы, как мы думаем, с Гастоном Мёрфи?!
Мартин: Предположим
Н. Мы предположили неправильно! Мёрфи-люкс на самом деле только ширма, а настоящий роман у нее с отцом! Они сбежали вместе!
Мартин: Луна сбежала с падре Оскаром??!!! (игра слов: padre – отец и падре, священник)
Н. Мартин, сосредоточься, прошу тебя ради Бога! С отцом Мёрфи!!
Герман: Привет, как ты?
Мартин: Я??!! Счастлив видеть тебя, папочка! А она окончательно сошла с ума!!
Герман: А Луна дома?
Н. Луны нет, падре
Герман: Вы можете ей сказать, что я приходил к ней?
Н. Луна не вернется, падре! Похоже, что она сбежала с Мёрфи XL! Я в отчаянии, падре! Я хотела бы исповедаться в более уединенном месте! Можно?
Мартин: Я тоже, падре! Я последнее время СТОЛЬКО грешу! Только в мыслях … к сожалению!!
Н. Сначала я! А ты иди обслуживать в баре, иначе ты разоришься, обе твои компаньонки ударились в бега!

В парке
Хуампи: Папа, наконец-то! Я думал, что больше не увижу тебя!
Х. Нет, я здесь! Здесь
Хуампи: Ты сбежал из больницы!
Х. Да. Да. Мне не нравятся больницы
Хуампи: А я сбежал из школы
Х. Тогда мы квиты, да?!
Хуампи: Более или менее, потому что я сбежал, потому что пошел искать тебя – ты не вернулся домой!
Х. Да, мне хотелось походить
Хуампи: Врешь! Ты не собирался возвращаться, поэтому … (?)
Х. Послушай, Хуампи, есть вещи, которые трудно объяснить.
Хуампи: Ты умрешь?
Х. Хуампи! Хуампи!
Хуампи: Обещай мне, что ты останешься со мной пока не умрешь! Обещай это!
Л. Посмотри на лицо твоего отца! Он еще не знает, что он в порядке, что он не болен!
Г. Не так, чтобы не болен, но будет сложно убедить его прооперироваться!
Л. Я ухожу
Г. Луна!
Л. Что?
Г. Большое спасибо. Ты мне сказала, что знала
Л. Я не всегда могу, но стараюсь не наступать дважды на одни и те же грабли (досл. не спотыкаться дважды о тот же камень) и не совершать дважды одну и ту же ошибку!
Г. Да. Но ты мне сказала. Спасибо

В офисе
М. Не кладите трубку, сейчас соединю. Так нормально?! Тогда подождите секунду! Так нормально? Ай, простите, тогда не подождете минут 15, я лучше отправлю по электронке ? Спасибо, до свидания
Рокер: Проблемы с машиной? Машиной?
М. Ты говоришь со мной?
Р. Нет, с жестким диском
М. Прости меня. Ясно, что если ты смотришь на меня, то и говоришь со мной. Ай, прости, мы меняем (имидж), и все плохо! Все падает, я не могу организовать conference call («конференцию по телефону», селекторное совещание), я звоню Гастону, моему шефу, а он не отвечает, я звоню ему домой, а он не отвечает, на мобильнике тоже нет новостей, а ты непрерывно глядишь на меня таким взглядом, пристально , и я уже не знаю, ты – такой испорченный или думаешь о чем-то другом, но остановил взгляд на мне, а сам думаешь о другом!
Р. Нет, ты просто очень красивая, и у тебя такой клевый винтажный вид! Тебе не говорили этого раньше?!
М. Что красивая?! Да, мой дедушка, когда я была маленькой! Мама иногда! А одежда, она не винтажная, она моей тети, она мне одолжила, потому что я не могу купить, зарплата маленькая, платят не во время …
Р. Я бы платил тебе больше и в срок!

В кабинете
Д. Какая нахалка певица, не идет! Не понимает, что ей выпал шанс, какой бывает раз в жизни!
В. Нет, да, она знает! Мерседес! Извини меня
Д. Да, да
В. Секунду! Послушай, ты можешь оставить рок’н’ролл и заняться важными делами?!
М. Я занимаюсь, я звоню Гастону …
В. И?
М. Не отвечает! Звоню домой, на мобильный – ничего!
В. …, что не отвечает! Пусть Фака приведет Мили! Срочно!
М. Да, извини
Д. Все в порядке?!

В доме Гастона
Мили: Нет, не знаю, смогу ли я сохранить в тайне
Х2 Что?
Мили: Я чувствую себя виноватой! Виноватой!
Х2 Нет, надо! Это мой секрет, наш секрет. Не думай о нем, забудь
Мили: Как просто! Как тебе просто!
Х2 Мили, если Хуан … я думаю, что он появится, я чувствую, что он появится и узнает, что эта тайна в опасности, его хватит инфаркт! Еще один? Нет!
Мили: Он это немного заслужил!
Х2 Нет, не заслуживает! Он только хотел объединить семью, Я видел его ложь, и поставил свои условия
Мили: Какой ты корыстный (любитель легкой наживы, изворотливый, ловкий)
Х2 Я предпочел бы сказать приспособленец
Мили: А с анализом ДНК? Его тоже подделали?
Х2 Нет, мы все сделали законно, никто не вмешивался! Ведь мы братья, подтвердилось родство. Есть новости!
Мили: Что ты здесь делаешь, Фака?
Фака: Я спрошу то же самое: что ты делаешь с этим типом?!

В баре наверху
Н. Видите ли, падре, если кто-то и виноват в этой истории, то это отец, который бросил ее, когда ей было десять лет. Поэтому логично, что сейчас она ищет в мужчине образ отца! Нет?
Герман: Да, да, да
Н. Но нелогично, что она ищет его в мужчине, которого я поцеловала!
Герман: Вы поцеловали Фараона?
Н. Ах, нет, нет! Падре! (игра слов: отца)
Герман: Тогда кого вы поцеловали, Гастона Мёрфи?!
Н. Тоже нет! Отца!
Герман: А какое отношение имеет Луна к Хуану?!
Н. Но они сбежали, падре! Разве не с этого мы начали разговор?!
Герман: А вы столько всего говорите одновременно, что у меня кружится голова!! Ну как вы могли так подумать?!!
Н. Это мне сказала Мили, ее сестра!
Герман: Луна не имеет ничего общего с Хуаном!!
Н. А почему вы так уверены?!
Герман: Это же логично! Логично! Луна никогда бы не связалась с человеком, который годится ей в отцы, да еще с умирающим!
Н. Ай, бедный Хуан!!
Герман: Бедный я!!
Н. А?
Герман: То есть я хочу сказать, что я как он, у меня каждая минута на счету, так что, простите, мне надо …
Н. Нет, нет, падре, прошу вас! Я еще не закончила! Я никогда не бросаю исповедь на половине! Я продолжаю

В парке
Л. У тебя дома занято, а телефон Хуансе выключен, так что я пойду туда, чтобы лично ему сообщить новости
Г. Луна, я могу еще попросить тебя?!
Л. Да, все, что хочешь
Г. Ты можешь взять с собой Хуампи?! А я поговорю с папой, я вижу, что это будет трудно Мне надо убедить его
Л. Да, но когда ты поговоришь с ним и объяснишь, после того, что случилось, он будет оперироваться, увидишь!
Г. Дай Бог! Я снова благодарю тебя, но буду еще должен (обязан)
Л. Ты уже поблагодарил. Пойдем. Хуан! Простите, что я не сдержала обещание. Но я никогда не простила бы себе, что могла бы соединить вас, но не сделала этого (или мне не простили бы?)
Х. Не волнуйся, я понимаю!
Хуампи: Ладно, пришла твоя очередь, brother. Трое – это прекрасная семья. Можно портрет рисовать
Л. Пойдем, Хуампи?! Пойдем домой!
Х. Красивая
Г. А?!
Х. Луна, я сказал. Для тебя
Г. Хватит! Хватит! Хватит!
Х. Не для тебя! Не для тебя! Послушай! Для Хуампи! Он ее любит, она нужна ему
Г. Папа, папа! Опять?! Уже поздно, я ее потерял
Г. Ты не можешь говорить, что поздно! Поздно для меня. У меня время пошло, а ты недавно начал игру ..
Г. Не говори, словно ты старик и уже покидаешь поле! Если ты прооперируешься, то еще сможешь забить не один гол
Х. Что ты говоришь?
Г. Ты думаешь, что сегодня такой прекрасный день только для того, чтобы искать тебя, собирать долги по барам
Х. Прости! Прости меня за то, что я вам устроил! Конечно, не для того, чтобы потратить впустую! В такой день, как сегодня, в больнице!!!
Г. Папа, если ты сделаешь операцию, ты еще сможешь продолжать писать имена на скамейках
Х. Что ты такое говоришь?! Что ты говоришь?!
Г. Ты не болен
Х. Послушай, если это шутка, но очень дурная!
Г. Ты не болен, в той больнице тебе дали не тот диагноз, это был диагноз другого пациента
Х. Ты мне говоришь это, чтобы я вернулся в больницу
Г. Если ты сделаешь операцию, ты будешь здоров

В доме Гастона
Фака: Виктория говорит, чтобы ты пришла. Она тебя ищет, чтобы попробовать тебя с рок-группой. Это срочно
Х2 Ты что, слепой? Ты не видишь, что она со мной?!
Мили: Эй, эй, эй! Мне не нужен представитель! Я сама решаю, могу пойти или нет!
Фака: Можешь или не можешь, Мили?!
Мили: Не могу, потому что я как раз с ним, помогаю …
Фака: Так! Тебе важнее это пугало, чем твоя карьера?!
Х2 Что с тобой, волосатик? Хочешь, что-нибудь мне сказать?!
Фака: Нет
Х2 Нет, скажи мне, не вопрос!
Фака: … (?)
Х2 Нет, я переживу! Скажи мне!
Фака: Ты не понимаешь, что он использует тебя?!
Х2 Замолчи! Я тебе … (?). Убирайся, у меня есть более важные дела!
Фака: Что случилось? Запачкал футболочку?!
Х2 Мой дед сбежал из реанимации
Фака: Не ври больше! Хватит кричать, я уже все знаю!
Мили: Что ты знаешь?
Фака: Все. Мне сказала мама. На него я мог подумать, но ты! Поверить не могу!
Мили: В чем мы соврали?
Х2 Что ты говоришь?!
Р. Хватит притворяться, потому что я все слышала!
Р. Роберта, ты плохо расслышала, а кроме того я хотел тебе сказать . ..
Р. Нет, нет, я прекрасно слышала! Вы двое знаете, где Хуан, а я не буду сообщницей в укрывательстве
Л. Простите, мы с хорошими новостями! Мы нашли Хуана!
Р. Ой!
Х2 Где он?!

Серия 52 часть 1 

В спальне Гастона

Г. Есть такие моменты – хочется, чтобы они никогда не наступали!

В палате Хуаны
Медсестра: Добрый день!
Х. Добрые (хорошие) дни, когда появляешься ты! Ты всегда излучаешь такое хорошее настроение?!
М. Только, когда пациент мне нравится
Х. Скажи, если я тебе так нравлюсь, почему ты мне не поменяешь завтрак?
Этот чай как вода из пруда, а галеты резиновые! Принеси мне кофе с молоком крепкий, несколько рогаликов, ветчину и сыр! Договорились?
М. Может вам еще принести омлет? Сеньор Мёрфи, вас сейчас будут оперировать!
Х. Может это мой последний завтрак – подумай об этом так! По крайней мере, пусть он будет достойным!
М. Он не будет последним
Мартина: Не спрашиваю, как ты, это видно!

В доме Гастона
Хуампи: Во сколько его оперируют?
Г. Через пару часов. Так что, когда вернешься из школы, уже будут новости
Хуампи: Хорошие или плохие?
Г. Хорошие!
Хуампи: А прочему ты так уверен?! Ты молился вчера вечером?
Г. Да, молился
Хуампи: И утром, когда встал?
Г. Тоже
Хуампи: Я тоже. Но, понимаешь, я не очень знаю «Отче наш»
Г. Ты прекрасно знаешь «Отче наш», потому что я слышал, как ты молился. И не путай меня! Да? Пошли!

В палате Хуана
М. А вам желаю приятной анестезии! Разрешите, доктор!
Мартина: Спасибо, Мелу (?). Если судить по твоим желаниям, тебя можно почти выписывать!
Х. Пока не выписали на небо, все еще хорошо. Эй, эй, эй, доктор, что вы хотите от меня?

В доме Гастона
Г. Ну-ка? Все хорошо!
Р. Ты забыл дневник!!!
Г. Надо же
Хуампи: Если хочешь, когда я приду, я скажу учительнице, чтобы позвонила тебе, если что
Г. Да, конечно
Хуампи: Хотя надо идти в секретариат, чтобы позвонить. Надо платить три песо нз звонок. А если хочешь, я скажу, что папа умирает и готово!
Р. Ай, Хуампи!!
Г. Роберта! Хуампи, жизнь отца не стоит 3 песо
Р. Сеньор?
Г. Нет, нет, не стоит ни 3 песо, ни 100 миллионов песо. У нее нет, нет цены
Р. Пойдем, дорогой! Пойдем
Х2 Я проспал
Г. Да

В палате Хуана
Х. Поцелуй в лоб! Как мать-настоятельница! Поцелуй сюда! Сюда!
Мартина: Не могу из-за твоего сердца! Тебе будет плохо
Х. Ты одна – хозяйка моего сердца, может оно выздоровеет! Поцелуй!
Мартина: Нет, не могу
Х. Поцелуй!
Мартина: Нет! Не поцелую! Я не могу здесь
Х. Твой муж ушел из дома?
Мартина: Можно не отвечать?! Сейчас придут брать у тебя кровь. И зайдет доктор Рекальде, это хирург, который будет тебя оперировать
Х. Послушай меня, Мартина!
Мартина: Что?
Х. Если я не выкарабкаюсь …
Мартина: Мы вместе выкарабкаемся

В доме Гастона
Х2 Я всю ночь не сомкнул глаз, представляешь, видел кошмаров семь, в последнем группа врачей говорила мне: мы сделали все, что смогли …
Г. Хуансе!!
Х2 Мне так приснилось
Г. Поехали в клинику! А, нет, послушай меня! Я сначала поеду на фирму, мне надо заехать, так что встретимся в клинике!
Х2 Да
Г. Договорились?
Х2 Да. Алло, Мили! Это Хуансе, мне плохо, и я хотел увидеть тебя. Позвони мне, целую

В комнате Мили
Н. Мили
Мили: Ты могла постучать, нет?
Н. В баре полно людей! Ты думаешь спускаться?
Мили: Сейчас иду
Н. Знаешь, твое «сейчас иду» для меня, как мое послезавтра
Мили: Ты утомила меня, мама
Н. Конечно, утомила! О чем вы с сестрой думали, когда решили заняться баром?! Думали, что играете в «продавца» (в «магазин)? Общественное заведение требует жертв, а особенно бар, который не закрывается!
Мили: Да, считай, что я слышала
Н. Ты должна считать, что образумилась и больше того! Ты и твоя сестра созданы для другого, для гораздо большего! Я всегда это говорила, но вы с сестрой не слушаете меня!
Мили: Да, что ты говоришь?
Н. Что я говорю?! То, что вижу! Я… Твоя сестра, по крайней мере, училась! Не практикует, но училось! Ты же, девочка! Ничего! Ты даже не училась! Я мечтала о другом для тебя! Но ты не обращала на это внимания! Ты сделала это специально! Если бы я мечтала, чтобы ты стала (canicista?), ты бы, наверняка, стала изучать, не знаю, общественные науки, менеджмент или все вместе! Лишь бы сделать мне назло! Но я мечтала о лучшем для тебя, так ты сделала самое худшее! Вот так!
Мили: Давай сделаем так! Ты попроси, а я сделаю! Давай!
Н. Ты серьезно говоришь?!
Мили: Да, конечно
Н. Ну я не знаю, может – бухгалтер?! Или врач!
Мили: Это непросто
Н. Или, постой, сейчас их много требуется – инженер, промышленный инженер, например!
Мили: Вот это! Звоню, чтобы записаться на собеседование
Н. Сначала спустись в бар
Мили: А мы о чем договорились?
Н. Сначала спустись, а потом поступай на инженера! Не представляешь, как изменится твоя жизнь! Наконец я стану счастливой матерью!
Мили: Ой, Мария, страдалица!
Н. Я страдаю, девочка! Нет, нет, нет! Я страдаю из-за тебя и из-за твоей сестры! И я думаю, что будет с вами, если я умру?!
Мили: Мы будем носить тебе цветы на кладбище, не волнуйся!
Н. Нет, знаешь, мне не нравятся цветы. Нет, я предпочитаю, чтобы меня кремировали! С головы до ног и с ног до головы!

В клинике
Мартина: Мелу, можешь делать анализы Мёрфи, он готов
М. Очень хорошо, доктор
Хорхе: Мартина!
Мартина: Как дела?
Хорхе: Как ты?
Мартина: Хорошо. Ты, кажется, уехал в Неукен?
Хорхе: Нет, мне там нечего делать.
Мартина: А здесь?
Хорхе: Почему бы нам не выпить кофе?
Мартина: Хорошо

В комнате Луны
Л. Я ему обещала! Я обещала Хуану, что я буду с Гастоном, пока он не поправится
Герман: Ты пообещала, чтобы продолжить самобичевание?
Л. Само … что?!
Герман: Самобичевание!
Л. Не проще сказать мазохизм?!
Герман: Не знаю, будет ли хорошо, если ты будешь сближаться с ним! Я говорю это для твоего добра! Потом тебе будет труднее отдалиться от него
Л. Нет, если я хочу, то могу! Вопрос в том, что я не хочу или не могу. Я обещала ему! Не знаю, это непросто! Непросто, Оскар!
Герман: А как это?
Л. Не знаю
Герман: Пока тебе не станут понятны правила игры, не знаю, стоит ли тебе продолжать игру
Л. Это не игра
Герман: Прости, я был бестактным
Л. Постой, куда ты?! Нет, нет, все в порядке, оставайся!
Герман: Правда?!
Л. Конечно! Спасибо, мне приятно с тобой говорить, правда! Спасибо, Оскар! Ой, мне надо еще в душ. Опаздываю в клинику
Герман: Иди

В кафе клиники
Мартина: Что ты говоришь?
Хорхе: То, что ты слышала
Мартин: Ты серьезно?
Хорхе: Очень серьезно, Мартина, очень серьезно!
Марина: Ни в коем случае! Ты не будешь оперировать!
Хорхе: Буду оперировать Я, потому что хочу оперировать!
Мартина: Но почему? Что ты хочешь этим добиться?!
Хорхе: У меня три причины, Мартина. Первая: я должен выполнить свой профессиональный долг
Мартина: Это не долг, оперировать человека …
Хорхе: Которого ты любишь?! Конечно, не так, как я тебя! Вот здесь тебе и вторая причина: я хочу его оперировать, потому что я люблю тебя
Мартина: Ты не должен! Ты не можешь! И я не хочу
Хорхе: Любить тебя! Любить тебя! Я не должен любить тебя
Мартин: Ты ставишь меня в такое трудно положение, Хорхе
Хорхе: А ты меня поставила в невозможное! Хорошо, я приведу тебе последнюю из трех причин. Я хочу его оперировать, потому что я руководитель хирургического отделения клиники. Это решение и результат в моих руках
Мартин: Хорхе, не поступай так со мной!
Хорхе Я просто назвал тебе причины

В баре наверху
Н. Ай, падре Оскар! Как удачно, что я вас встретила!
Герман: Я уже уходил
Н. Нет, мне надо, чтобы вы поговорили с Мили
Герман: Вы хотите, чтобы я ее исповедовал?
Н. Нет, я хочу, чтобы вы изгнали из нее дьявола!
Герман: Ноя не могу, мне надо разрешение Ватикана. А через 20 минут у меня месса
Н. Нет
Герман: А завтра? Вечером
Н. Лучше поздно, чем никогда (игра слов: tarde – вечер и поздно)
Герман: Ладно
Н. Спасибо, падре. Лунилили! Луни!
Л. Эй
Н. Давай, детка! Давай девочка, торопись, одевайся! Давай! Потому что в бар полно клиентов!
Л. Нет, я пойду в клинику. Сегодня оперируют Хуана
Н. Но, послушай меня. Это невозможно! И эта не хочет работать в баре! Сегодня оперируют Хуана! – сказала она?!

В палате Хуана
Х2 Нет, нет, но послушай…
Х. Прошу тебя …
Х2 Но послушай
Х. Послушай, пожалуйста, послушай ты меня! Надо, чтобы ты пошел и сказал правду Гастону
Х2 Ты с ума сошел?!!
Х. С ума я сошел, когда помог тебе с этой ложью! Нет такой лжи, которая может длиться всю жизнь!
Х2 Ой!
Х. Из-за этой лжи я здесь!
Х2 Из-за этого и из-за жизни, которую ты ведешь!
Х. Жизнь, которую я намерен продолжать вести. Но без лжи! С правдой! Послушай, Хуансе, если я выйду отсюда ..
Х2 Что ты говоришь?!! Ты выйдешь отсюда .. Хватит об этом!
Х. Тем более, тем более! Так что пойдешь и скажешь Гастону правду
Х2 Нет, нет!! Подвинься! Подвинься
Х. Ты уже не маленький!
Х2 Ты не поступишь так!
Х. Я тебе скажу, если ты боишься, то страх парализует. Жизнь – это движение! День – это сегодня! Если ты скажешь Гастону правду! Всю правду! Он уже принимает многие вещи (соглашается со многими вещами). Он принимает то, что мы его семья!
Х2 Именно потому, что он не знает правду
Х. Хуансе, ты теряешь время, а его у меня как раз и нет
Х2 Нет, нет, что ты делаешь?
Х. Я ему позвоню
Х2 Ты что, сам расскажешь?!

В машине Гастона
Г. Алло! Папа? Ты как? В порядке
Х. Я в преддверии неизведанного измерения
Г. Ты в хорошем настроении, меня это радует!
Х. Я страшно боюсь! Подумать, что есть люди, которым нравятся операции?!!
Г. У тебя естественный страх
Х. Если это естественный страх, но что тогда панический ужас?!
Г. В другой раз я прочитаю тебе лекцию на эту тему, если хочешь
Х. Твой панический ужас – это легкий испуг по сравнению с моим!
Г. Не будем соревноваться в этом
Х. Сынок, я себя совсем нехорошо чувствую. У меня болит душа, тело и рассудок
Г. Думай, что тебе оперируют только тело!
Х. Не знаю, вернусь ли живым из операционной. Послушай, что я тебе скажу
Г. Я еду к тебе
Х. Нет, оставайся там, я не хочу, чтобы ты был у операционной
Г. Вчера ты мне говорил другое!
Х. Вчера я умирал от страха
Г. Нет, я не оставлю тебя одного! Я уже выезжаю, папа
Х. Нет, оставайся там. Хуансе едет туда
Х2 Что?!!!
Г. Хуансе?
Х. Он хочет, хотел поговорить с тобой
Х2 Нет! Нет!
Х. Ему надо рассказать тебе кое-что
Г. Что именно?
Х. Если я тебе скажу, ему не будет пощады
Х2 Просить пощады должен я?!!
Г. Это что-то хорошее или что-то плохое?!!
Х. Ни да ни нет, жизнь прекрасна. Жизнь прекрасна, как прекрасна жизнь! Когда твой бр… когда Хуансе придет туда, вы крепко обниметесь, и мы создадим семью крепкую, большую, дружную, да?
Г. Алло. Он положил трубку!

У бара
Н. Мили!
Мили: Мёрфи! Мёрфи!

В палате Хуана
Х. Хуансе, иди же! Иди! Он сумеет понять, он нас простит. Ты попросишь прощения, вы обниметесь и придете сюда!
Х2 Ты не понимаешь, что ты наделал! Он сожжет меня живым! Когда узнает, он убьет меня!
Х. Ты не знаешь своего брата! Иди! Бога ради! Иначе тебя опередит Мили, и тебе будет хуже!

У бара
Н. Ты не можешь
Мили: Мили, ты не должна проявлять себя с хорошей стороны ни с кем, кроме меня (?)
Мили: Что ты говоришь?!
Н. Что говоришь? Что говоришь? То, что мы говорили! Если бар будет пуст, что ты будешь делать?
Мили: Не знаю, я ничего не говорила!

В палате Хуана
Х2 Нам будет хуже!
Х. Очень прошу тебя, Хуансе! Иди же наконец! Пойди и сними эту тяжесть с себя! Сегодня нас всех оперируют: тело, разум и душу! Пожалуйста!

На фирме
В. Это было чудо! Не могу сказать тебе, как я была рада, когда узнала про ошибку в старых анализах!
Г. Да, но не думай, что новые анализы очень хорошие, поэтому ему надо оперироваться, посмотрим, что будет! Все будет хорошо, но …
В. Да, да, да
Г. Сейчас придет Хуансе, и мы вместе поедем в клинику
В. Видел, как сделал офис твой сын?
Г. Да, да. Большой милостыне и святой не поверит
В. Почему? Что он снова сделал?
Г. Ну, видишь ли… ничего, он ничего не сделал!

У бара
Мили: Ааа, я сказала, что поступлю на инженера промышленности! Это?
Н. С тобой я никогда не знаю, говоришь ли ты серьезно или смеешься надо мной!
Мили: Решай сама. Пока

На фирме
Г. Да и с последними событиями, я чувствую, что могу противостоять (оказать сопротивление, дать отпор) чему угодно
В. Я вижу, что ты очень изменился. К лучшему!
Г. Я вижу, что ты тоже очень изменилась. К лучшему
В. Ой
М. Извините, это сеньора Гастона. Вас ищет Мили и говорит, что хочет с вами поговорить. Знаю, я скажу, что вас нет
Г. Нет, почему? Нет, нет, скажи, что я ее приму сейчас. Да, да
М. Ладно, извините
В. Ой, у меня сейчас встреча! Извинишь меня? Потом я заеду в клинику
М. Можешь проходить
Мили: Привет
В. Привет! Ты как? Не обижайся, я тороплюсь! Все в порядке? Я рада
Г. Привет
Мили: Привет, как дела?
Г. Ты пришла к Виктории? Ты пришла ко мне?
Мили: К тебе
Г. Проходи
Мили: Спасибо

В. Поздравляю
Х2 А?
В. Офис! Получилось очень красиво!
Х2 Аа!
В. Ой, извини меня! Хуансе, ты прав. Прости меня! Ты думаешь, что теперь ему будет намного лучше, да?!
Х2 Кому?
В. А я знала с самого начала, клянусь тебе! Хуан! У него железное сердце, он поправится!
Х2 Ааа!
В. Ладно, ладно! Он поправится, успокойся! Увидимся после клиники?
Х2 Да, да, да
В. Успокойся!

В кабинете Гастона
Г. Говори, я слушаю тебя. Что ты хочешь мне сказать?
Мили: Да, я расскажу
Г. Слущаю тебя

В офисе
Х2 Пожалуйста, Мерседес, я не просто так пришел сюда
М. Я не могу мешать! Ты сказал мне «пожалуйста»?
Х2 Да, пожалуйста. Скажи ему, что я здесь. Скажи
М. Да, но он с Мили! Я не могу им мешать! Какой ты! Ты сказал «пожалуйста»! Попробую
Х2 Постой, постой! Это все еще моя фирма

Г. Я не могу поверить в то, что ты говоришь! Мне это … нет, не может быть!
Х2 Привет
Г. Как ты мог? Как ты мог не сказать мне это?!

В баре наверху
Н. Почему нам не пойти в клинику вместе, детка? Бедный Хуан , наверное, хочет и меня увидеть!
Л. Не вздумай!
Н. Что? Ты боишься, что я помешаю твоим отношениям с несчастным принцем?!
Л. Боюсь? Королевы без короны? Тебя не касается, если ли у меня отношения с Гастоном Мёрфи или нет! Но я тебе, между прочим, скажу – нет, у меня отношений с Гастоном Мёрфи
Н. Тебе это неприятно?
Л. Нет, мне это не неприятно
Н Тогда пойдем вместе в клинику!
Л. Тогда прекратим этот разговор! Ты должна остаться здесь, ты не можешь идти в клинику!
Н. Почему? Скажи! Ну, так почему?
Л. Почему? Потому что Мартин уходит пораньше из бара, а тебе надо остаться работать
Н. Вот какая ты! Я уверена, что ты пойдешь к Мартину и скажешь ему, чтобы он сказал мне, что ему надо уйти пораньше, чтобы пригвоздить меня в баре!
Л. Что ты говоришь?!
Н. Знаешь, что тебе скажу? Тебе не интересно держать бар! Твоей сестре тоже неинтересно держать бар! Тогда зачем вы его держите?!!! Ладно, я его куплю у вас!
Л. Совсем с ума сошла! Где же ключ?!
Н. В довершение всего они хотят заставить меня купить бар! Боже!

В кабинете Гастона
Х2 Что… что я тебе не сказал?
Г. Не паясничай со мной! Садись сюда
Х2 Нет
Г. Садись сюда!! Теперь говори!
Мили: Ладно, я
Г. Скажи! Скажи мне!
Мили: Я ..
Г. Сотни человек приходят сюда каждый день и оставляют информацию, хотят попасть на кастинг, на прослушивание и что-нибудь еще, что «Мёрфи продуксьонес» может им предоставить. Мы берем всех! Как ты мог не сказать мне, что Мили ищет представителя, особенно, учитывая то, какой талант у Мили?!!!
Мили: Ты, я хочу, чтобы меня представлял ты
Г. Да, я этим займусь
Х2 Представлять Мили?
Мили: Я уже тебе все сказала, я ухожу
Г. Мили!
Х2 Нет, постой, останься
Мили: Нет, все в порядке
Г. Послушай меня! Будь совершенно спокойна, мы сделаем
Мили: Спасибо, Гастон. Оставляю тебя с твоим … сыном! Привет Хуану! Все будет хорошо! Спасибо
Г. Иногда кажется, что тебе 4 года
Х2 Нет, а я …
Г. Почему она так с тобой обращается?
Х2 Так как?
Г. Так, как она с тобой обращается
Х2 Не знаю
Г. Папа сказал, что ты хотел сказать мне что-то важное
Х2 Да
Г. Почему не скажешь сейчас до того, как мы поедем в клинику?
Х2 Да, да, да

В палате Хуана
Х. Мне кажется, что это ужасная идея! Как твой муж меня будет оперировать?!!! Если это шутка, сегодня я не могу оценить ее!
Мартина: Это лучшее, что может с тобой случиться! Он –лучший хирург в стране, Хуан! Прошу тебя!
Х. Я ему совсем не доверяю
Мартина: Ты никуда не пойдешь! Не пойдешь!
Х. Пусти! Пусти меня!
Мартина: Я тебе говорю, что ты не уйдешь!
Х. Это он с косой в руках
Л. Ой, простите! Я зайду потом!
Х. Нет, проходи! Проходи! Мартина хочет, чтобы ее муж меня оперировал! Это безумие!
Л. Что?
Х. Ой, я не представил вас! Луна. Мартина. И наоборот
Л. и Мартина: Мы уже знакомы
Х. Тогда можете продолжать разговор, я ухожу! Вот теперь, да! Пришла она! Смерть!
Р. Добрый день!!
Х. Роберта, вы принесли мне цветы! Нет! Вы поторопились! Я еще не в могиле! Так что я пошел
Л. и Р. Куда пошел?!
Мартина: Ты не пойдешь
Х. Пойду! Моя жизнь в опасности как никогда!
Мартин: Ты пойдешь в постель, Хуан!
Х. Я не пойду в постель!
Медсестра: Разрешите! Разрешите! Пациента надо готовить к операции. Всем выйти!

Серия 53 часть 1 

В комнате Луны
Н. Ой, простите, у вас исповедь. Но дело в том, что звонил Гастон. Хуана привезли из операционной, все прошло хорошо!
Герман: Слава Богу!
Н. Слава Господу, падре! А ты не довольна, Луна?
Л. Да, я довольна. Это хорошая новость

В палате Хуана
Мартина: Хуан, любимый!
Н. Добро пожаловать в рай!
Р. Дорогой!!!
М. Мы скучаем по тебе, Хуан!
Мартина: Я так ждала тебя, любимый!
Медсестра: Большое сердце!
Р. Мы забываем обо всем рядом с тобой!
Н. Мы любим тебя!
М. Мы обожаем тебя!
Мартина: Мы любим тебя!
Мелу: Мы твои красавицы!
Мартина: Красавицы – нет! Я твоя жена!

Х.Мартина не уходи, хоть это и будет еще одна ночь на дежурстве
Мартина: Все в порядке? Как он?
Хорхе: Вспоминает ночь дежурства

В комнате Луны
Н. И все это благодаря вам, падре! Потому что этот человек был в потемках, а вы вызвали его к свету своей незапятнанной энергией! Вы – воин божий!
Герман: До свидания
Н. До свидания
Герман: До свидания
Н. Детка, а ты рада, что Хуан в порядке?
Л. Да, очень довольна
Н. Тогда скажи это своему лицу или расскажи своей матери, что тебя еще мучает?
Л. Предпочитаю сказать это только моему лицу
Н. И твоему священнику! Я вижу, вы делитесь всем
Л. А что, что ты хочешь сказать?
Н. Он тебе помогает, потому что он дает тебе утешение! Я заметила

В палате Хуана
Мартина: Это ирония, да?
Хорхе: Побочный эффект анестезии
Мартина: Ты говоришь Бог знает что, Хорхе
Хорхе: Я говорю правду! Отойди! Я думал, что твоя история (роман) была до ночи на дежурстве! Ты мне солгала, Мартина!
Х. Убери своего мужа, Мартина! Убери его, Мартина!
Мартина: Хорхе! Подожди, Хорхе!

В коридоре
Г. Доктор! Не знаю, хочу ли я, чтобы вы мне сказали!
Х2 А я хочу знать все! Что случилось?
Мартина: Он хорошо себя чувствует. Операция прошла очень хорошо
Х2 По вашим лицам мне кажется, что нет! Нет, не лгите нам
Г. Мартина?
Мартина: Что?
Г. Доктор, я что-то должен знать о моем отце?
Хорхе: Нет
Мартина: Нет, твой отец в порядке, он спит после анестезии
Г. Мы можем его увидеть?
Мартина: Я думаю, что лучше попозже. Пусть спит, ему это полезно. Почему бы вам не пойти в бар, а я вам сообщу, если что

В баре наверху
Н. Открой мне, Лунилили
Л. Мама, что у тебя с дверями? Почему я все время слышу, как ты стучишь?
Н. Дорогая, ты оставила меня на полуслове и не дала закончить. Кроме того, ты неправильно понимаешь то, что я говорю
Л. Ладно, заканчивай
Н. Ну, я теперь забыла. Я не знаю, что я собиралась тебе сказать
Л. Ты только хочешь раздувать (приукрашивать, преувеличивать)!
Н. Нет, вспомнила. Я хочу пойти проведать Хуана, поэтому я закрою бар, так как Мартину пришлось уйти
Л. Никто бар не закроет! Если Мартину пришлось уйти, я останусь заниматься баром
Н. Ты что, не пойдешь в клинику?!
Л. Тебе надо бы работать репортером в программе слухов (сплетен)!
Н. Луни! Человек в критическом состоянии, надо пойти навестить его
Л. Так иди! Или не ходи! Делай, что хочешь! Я остаюсь
Н. Ладно, пойду одна, в конце концов я привыкла. Я никогда не могла рассчитывать на вас, ни на тебя, ни на твою сестру! С тех пор как приехала всегда одна! До угла со мной не пройдете! Сказала еще раз и для чего?

В клинике
Хорхе: Скажите мне, доктор, я должен считать правдой слова сеньора Хуана Мёрфи?! Конечно, конечно, ты бы отрицала
Мартина: Нет
Хорхе: Не лги, пожалуйста! Не лги! Не старайся, Мартина! Не старайся. Доказательство в твоих глазах. В твоих глазах, которые говорят мне, что ты любишь его, что ты с ним! Признай это, пожалуйста! Это самое малое, что я заслуживаю! Пожалуйста, наложи швы на рану, ты меня убиваешь, Мартина!
Мартина: Я прошу прощения
Хорхе: Я только что спас жизнь человеку, которого ты любишь! … (?), что с ним
Мартина: Прости
Хорхе: Конечно, конечно, он более достойный! Оставь меня, Мартина, дай мне залечить эту рану! Но подальше от тебя, дорогая! Дорогая!!

В комнате Мили
Мили поет
Н. Мили! Мили! Мили!
Мили: Ай!
Н. У тебя хороший слух для пения, а к матери ты глуха
Мили: Что с тобой, мама?! Какая ты грубая!
Н. У меня свои причины, девочка! Скажи, что сейчас с твоей сестрой?!
Мили: Не знаю! Почему не спросишь у нее?!! Не видишь, я репетирую?!
Н. Репетируешь что?
Мили: Я тебе сказала, я приняла решение
Н. Ах, да, да, но ты не сказала, на какую специальность ты записалась!
Мили: На единственную, созданную для меня
Н. Ах, я умру! Инженер-технолог
Мили: Нет, мама! Я буду петь!
Н. чЧо? Что?
Мили: Петь! Я буду петь!
Н. Это все твой отец
Мили: Да, папа мне помог принять решение! Какие -то проблемы? Я хочу профессионально заниматься тем, что мне нравится! Это плохо?!
Н. Смотрите, как замечательно! Он снова появляется единственный раз в твоей жизни и забивает тебе голову этими бесполезными мыслями!
Мили: Лучше бы нас бросила ты!! Ты сейчас же уйдешь из моего дома! Ты уходишь. И это не просьба, не предложение! Я тебя выгоняю, мама! Ты уходишь
Л. Что происходит?
Мили: Она ударила меня, Луна!
Н. Я ее ударила

В палате Хуана
Х2 Отец! Как хорошо, что ты жив! Сорняки не гибнут! Ладно, не храпи больше! Мне надо, чтобы ты послушал меня, чтобы узнал что-то важное! Мне надо тебе кое-что сказать! Я не смог сказать правду Гастону! Я, я знаю, что обещал тебе, но, правда, я не смог! Мне страшно, я испугался! Я испугался, что он отомстит, выгонит на улицу. Ты то это заслужил, но я !! Не говори никому, пожалуйста! Пожалуйста, никому не говори! А? Отец! Дай мне знак, один только знак, папа! Ай, спасибо! Спасибо, спасибо!
Х. Какие красивые у тебя глаза! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
Х2 Что ты делаешь?
Х. Поцелуй меня!
Х2 Погоди, погоди
Х. Поцелуй!
Х2 Что ты делаешь?
Медсестра: Что вы делаете? Пациенту надо отдыхать
Х2Не знаю! Ему оставили ножницы внутри? Починили сердце, а мозг атрофировалсяМ. Это действие анестезии. Идите, пожалуйста, завтра он будет как новенький!
Х2 Что? Он сегодня не проснется? Тогда он ни с кем не сможет поговорить, если только не …
М. Он будет без сознания
Х2 Сам с собой. Ладно, хорошо. Тогда я пойду, пусть отдыхает!
М. Идите, идите
Х. Поцелуй меня! Поцелуй! … (?) постель, поцелуй!

В доме Гастона
Герман спит, ему снится Луна
Р. Падре! Падре!
Герман: В чем дело, Роберта?
Р. Я прерываю молитву (Отче наш)?
Герман: Вернее, рай!
Р. Аминь. Наши молитвы принесли свои плоды. Хуан прошел испытание. Операция прошла успешно!
Герман: Это меньшее, что я ожидал после стольких молитв!
Р. Мы должны сейчас пойти к нему
Герман: Идите, идите
Р. Я не могу оставить Хуампи одного! Идите вы!
Герман: Я?
Р. Да, пожалуйста, и заодно благословите его
Герман: Нет, нет, я благословлю отсюда
Р. Ах, отсюда! Нет, падре, лучше вживую и в прямом эфире. Пойдемте!

В баре наверху
Н. Твою сестру подменили инопланетяне! Я ее не узнаю!
Л. Я понимаю ее
Н. Ты не знаешь, что она мне сказала!
Л. Сочувствую тебе
Н. Она меня разозлила!
Л. Одобряю ее
Н. Что?
Л. Ты влепила ей пощечину, мама!
Н. Я не сдержалась, детка!
Л. Да, ты и твои не сдерживающиеся ручки! Ты всегда была скора (проворна) на руку!
Н. А, какая клевета! Когда я поднимала на вас руку?!
Л. Ах, ты помнишь только то, что тебя устраивает!
Н. Несколько раз я не сдержалась! Что ты хочешь?! Я была одна, вы были маленькими … (?)
Л. А теперь мы большие, положи свои ручки в карман
Н. Я положила
Л. И очень хорошо. Теперь, когда ссоры между матерью и дочерью стали частыми, не кажется тебе, что лучше пусть пройдет время, прежде чем ты снова навестишь нас?!
Н. Ты меня выгоняешь?
Л. Нет!!! Нет, нет, нет, я тебе предлагаю! Определить (?) предельную продолжительность твоих визитов, и мне кажется, что время уже закончилось
Н. Я скажу тебе одно – вы не мои дочери, мне их подменили!
Л. Мили, можешь выходить, мама уже ушла. Давай! Алло
Г. Алло! Луна? Ты слушаешь?
Л. Да, да, да, да, я слушаю, да
Г. Почему ты ушла?
Л. Ничего особенного
Г. Как ничего особенного? Ты обещала моему отцу, что ты будешь рядом
Л. А, но я узнала, что операция была успешной, я рада за него. И рада за тебя
Г. И ты не придешь к нему? Ты подвела(обманула) его и подвела (обманула) меня! Алло

В кафе
В. Все в порядке?
Г. Да, да, да все в порядке

В баре наверху
Мили: Все плохо, я ее больше не могу терпеть! Если она не уедет, уйду я, Луна!
Л. Куда?
Мили: Далеко! Неважно! Подальше от нее!
Л. Ты остаешься здесь, это она уедет
Мили: Ай, Луна! Ты думаешь, она уедет, потому что мы ее попросим?! Бога ради!
Л. Нет, мы ее выгоним
Мили: Она не уедет, а я ни секунды больше не могу ее терпеть!
Л. Милагрос! Мили! Мили!

В палате Хуана
Н. Разрешите! Можно? Ай, Хуан! Вы спите? Да! Весь раскрылся! Простудитесь же! Только что прооперировали!
Х. Мартина, любимая, иди сюда
Н. Нет, Хуан, вы ошиблись! Я не ..
Х. Мартина! Дай мне
Н. Не трогайте грудь!
Х. Дай мне, дай мне
Мартина: Простите!

В коридоре клиники
Г. Тебе не надо домой?
В. Нет, я должна делать то, что чувствую. А я чувствую, что должна быть здесь с тобой! И остаться … Смотри я подготовилась! Ну-ка, что ты хочешь? Музыка, есть книги, хочешь?

В палате Хуана
Мартина: Отпусти! Отпустите!
Н. Спасибо! Я могу сама!
Мартина: Извините меня, но пациенту не разрешены посещения. Ему нужен покой
Н. Да, конечно. Но этот человек не может успокоиться! Нет, знаете, что с ним было?! Как голодный волк он кричал мне: Мартина! Мартина! Кто эта Мартина?!
Мартина: Мартина Феррари, врач Хуана
Н. Вы?!

В коридоре
В. Я пойду за кофе. Кто-нибудь что-нибудь хочет?
Г. Нет
Л. Нет, спасибо
Г. Ты бросила трубку и теперь появляешься?
Л. Нет, я не бросала, закончился кредит (деньги на телефоне)
Г. Ах так? А звонил я тебе
Л. Я обещала придти, ты упрекнул меня за отца, и вот я здесь
Г. Я не понял, почему ты ушла
Л. Потому что я увидела, что ты в хорошей компании, и поняла, что мне нечего здесь больше делать
Г. Нет, постой, ты опять ошибаешься, Луна! Ты говоришь, что пришла к моему отцу, а потом получается, что ты уходишь, потому что видишь меня в хорошей компании?! Ты ревнуешь к Виктории?!
Л. Кто ревнует к Виктории?!
Г. Ты ревнуешь к Виктории! Скажи, признай это!
Л. Я не ревную к Виктории!
Г. Да, да, ревнуешь!
Л. Нет, не ревную!
Г. Да, ревнуешь! И неправильно, что ты ревнуешь к Виктории, потому что она и я, мы только друзья!
Л. Я не верю в дружбу между бывшими
Г. А, может, ты думаешь, что если так случилось у тебя с Марито, то и у меня с Викторией будет то же самое?! Это не так!
Н. Луни! Я помешала?
Г. Нет
Л. Нет, нет
Н. Ты пришла?!

Серия 54 часть 1 

В баре наверху

Г. Я воздержусь от вопроса, что ты делаешь голый в патио у Луны!
Л. Он не голый! Он полуголый!
Г. Прошу прощения! Я воздержусь от вопроса, почему ты гуляешь полуголый в патио у Луны!
Герман: Всему есть свое объяснение …
Л. Нет, нет, нет! Минуточку! Ты на что намекаешь?!
Г. Я ни на что не намекаю. Единственная правда – это реальность
Л. Я не понимаю твоей иронии
Герман: Я переоденусь
Г. Нет. Ну что ты! Не будешь же ты одеваться ради меня! По мне, так ты можешь гулять сколько хочешь как Адам в раю. Это я проник сюда
Л. Да, это так
Г. Так? Что?
Л. Что да! Это ты проник сюда. Не знаю, ты меня преследуешь?!
Г. Нет, Луна! Что ты! Мы люди взрослые! Как я буду тебя преследовать! Я пришел сюда не разыгрывать ревнивого мужа!
Герман: Я оставлю вас спокойно поговорить
Л. Нет, нет, нет! Никуда ты не пойдешь! Во что ты играешь?
Г. Я ни во что не играю! К тому здесь играешь только ты!
Л. Зачем ты пришел, Гастон ? Не понимаю, почему … зачем ты появился здесь?
Г. Я тоже не понимаю, зачем я сюда пришел! Разрешите
Л. Скажи мне! Скажи, почему ты пришел?! Я хочу знать!
Г. Я пришел, потому что твоя сестра провела ночь в моей квартире, и я полагал, что ты умираешь от беспокойства, потому что ее нет. Поэтому я пришел! И вижу, что без сомнения, ты об этом не думала! Разрешите
Л. Хорошо, спасибо за заботу
Герман: Почему ты не дала мне с ним поговорить. Это одна секунда!
Л. Нет, ничего не объясняй!

В доме Гастона
Х2 До операции я пообещал Хуану поговорить с Гастоном и сказать ему правду
Мили: Вижу, что ты не собираешься это выполнять
Х2 Нет, выполню. Я выполню, я жду подходящего момента!
Мили: Этот момент никогда не наступит
Х2 Да! Так получается! Меня потрясло то, что произошло с Хуаном, и мне надо все уладить. Вот так
Мили: Не похоже, что ты хочешь сделать это! Так любезно с твоей стороны! Спасибо!
Х2 Не говори так! Дай мне время, я изменюсь
Мили: Да. Для меня??!!!
Х2 Разве я не сказал, что меняюсь?
Мили: Ты мне намазываешь тост, … (?)
Х2 Скажи только спасибо, а то испортишь дело
Мили: Я испорчу? Что?
Х2 Я приютил тебя в моем собственном доме, в моей собственной постели. Неделю назад такого не могло бы быть. Я не провел бы ночь с тобой, не попытавшись …
Мили: Что?
Х2 Ну…
Мили: Я бы не позволила! О чем ты думаешь?!
Х2 Я бы настаивал. Нет, если бы ты спустила собак, отступился
Мили: Ах …
Х2 Нет, позволь, отдай – я съем
Мили: Я лучше пойду домой
Х2 Это же шутка! Ты из-за тоста?
Мили: Твоих изменений не хватает даже на завтрак
Х2 Алло! Кто говорит?
Х. Сын мой!
Х2 Нет, его нет. А кто спрашивает?
Х2 Это я, и я вернулся от смерти
Х2 Папа?!! Ты еще под действием наркоза или совсем сошел с ума?!
Х. Нет! Мне отлично. Я проверял свои голосовые связки
Х2 Вижу, что ты был под действием анестезии
Х. Анестезии? Нет!!! Абстиненции! Уже 48 часов и 23 минуты я не пил виски!
Х2 Очень хорошо, отец! Ты побил собственный рекорд!
Х. Я предпочел бы взбить коктейль! Лучше ты расскажи! Расскажи в подробностях
Х2 Я здесь завтракаю в постели! Подносик с апельсиновым соком, рогаликами (пол-лунами), вкусные тосты!
Х. Не рассказывай мне об этом! Расскажи мне о Гастоне
Х2 А?!
Х. Расскажи, расскажи мне все! Что он сделал, когда ты рассказал? Засмеялся?! Заплакал?! Расскажи мне все!
Х2 Ммм, у меня нет слов, чтобы рассказать тебе! Почему ты мне не расскажешь? Как ты провел ночь, папа?!
Х. Здесь с двумя санитарками, способными остановить любой инфаркт!
Х2 Надо было пригласить меня
Х. Перестать выводить меня из себя и рассказывай все!
Х2 Вижу, ты вспомнил, о чем мы говорили перед операцией!
Х. Как ты сказал Гастону? Хуансе! Ты ему сказал, да?! И если он не пришел меня убить, значит, что он принял это хорошо!

В кабинете Гастона
Г. Да
М. Разрешите! Простите! Извините меня, сеньор Гастон, я опоздала, я занималась делами мамы
Г. Не обязательно давать мне объяснения, Мерседес
М. Спасибо. Я не очень хорошо себя чувствовала, волновалась .. . волновалась о вашем отце! Всю ночь думала о вашем отце
Г. А, избавь меня, хватит, не надо, перестань об этом, довольно уже о моем отце, довольно! Я хочу, чтобы ты вызвала фотографа около полудня, чтобы провели фотосессию Мили
М. А, сестра Луны!
Г. Только Милагрос Ривас. Мили Ривас
М. Да, сеньор
Г. Она достаточно способна, чтобы мы называли ее просто Мили
М. Прекрасно, сеньор! Конечно
Г. И принеси мне документы на подпись прямо сейчас, потому что потом я поеду в клинику к отцу
М. Сеньор Гастон! Вы в порядке сегодня?! Не надо …
Г. Мерседес! Что это?
М. Не спрашиваю! Не спрашиваю! Разрешите
Г. Засос?

В палате Хуана
Х. Нет, мне нехорошо и от разговора с тобой еще хуже! Ты говорил с Гастоном? Да или нет?!!
Х2 Да! Нет, нет!
Х. Да или нет?
Х2 Ответ не для сердечников
Х. Ты обещал мне у моего смертного одра!
Х2 Но ты не умер, и это не моя вина
Х. У тебя нет совести!
Х2 Погоди немного, отец! Пощади!
Х. Пощады будешь просить, когда я тебя поймаю
Х2 Раньше дай мне объяснить!
Х. Если придешь раньше брата!
Х» Что?! Уже еду! Послушай мне, не открывай рта, пожалуйста!
Х. Сомневаюсь, что открою его, чтобы съесть этот завтрак! Если открою ,то, чтобы съесть сытный завтрак, который ты мне принесешь!
Х2 Не проси у меня того, что я не могу! Потом тебе станет плохо, а Гастон будет ругать меня!
Х. Не волнуйся, раньше я убью тебя! Послушай меня, это важно! В столе у меня есть бутылочка, принеси мне ее! Сейчас я отключаюсь, пришли меня осматривать! До свидания. Войдите! А!! Норма! Вы теперь тоже медсестра?!

В баре наверху
Л. Падре! Завтрак! Падре!
Письмо Германа: Луна! Я очень сожалею о случившемся. Я не хотел умножать твои проблемы. прости, что я ушел не прощаясь, но мне никогда не нравились прощания, тем более прощание с женщиной, которую я никогда не забуду
В палате Хуана
Х. Так значит вас выгнали из дома ни с того ни с сего?
Н. Безжалостно! Сначала Мили, потом Лунита
Х. Наверное, неспроста
Н. На что вы намекаете? Что вы хотите сказать?!
Х. Вырасти ворона, и он выклюет тебе глаза (пригрей змею на груди)
Н. Нет! Я не так их вырастила (воспитала). Наглость они унаследовали от отца
Х. Очень плохо уклоняться от ответственности
Н. Это они сбились с пути, но я их исправлю! (игра слов desviar – уклоняться, отклонять, уводить в сторону, сбиваться с пути). Не волнуйтесь!
Х. Я волнуюсь за нее, бедняжку
Н. Бедняжка? Бедняжка я! Не знаю, куда идти. Я провела ночь здесь, проснулась вся опухшая , затекшая, у меня болит …
Х. Вы должны были сказать мне!
Н. А?
Х. Может быть, мы бы сыграли в покер
Н. Я попыталась проникнуть. Вы не поверите, меня не пустили, меня выгнали!
Х. Как жаль!
Н. Да. Вы были такой весь под наркозом. Я бы подорвала ваши силы
Н. Вы знаете, с кем связываетесь?
Н. Нет, с вами я не связывалась пока! Не хорохорьтесь! Я пришла сюда, знаете, почему?! Потому что мне некуда идти
Х. Вы знаете, почему пришли сюда, потому что здесь было пристанище, есть еда. Смотрите, я вас угощаю, это, конечно, не американский завтрак, но это, это … по-крайней мере, это полезно! Так что делайте, что хотите, я больше не хочу
Н. Вы понимаете? Вы бедный несчастный больной делитесь со мной завтраком! А мои дочери, мои собственные дочери, выгнали … жива я или нет!
Х. Ладно, ладно, девочки хорошие и любят вас
Н. Да, потому что вы их еще не знаете. Не дадите мне тостик, мне надо что-нибудь поесть, чтобы заглушить тревогу (matar angustia oral)

В баре наверху
Мартин: Я не ожидал такой встречи, дорогая! Кому это континентальный завтрак, мамочка?!
Л . Нет, ничего. Если хочешь, давай, я пойду открывать бар
Мартин: Чуни! Я не вчера родился! Прости меня, но мне кажется, что этот завтрак ты готовила не для меня! С кем ты провела ночь?! С Мёрфи?!!
Л. Прошу тебя, Мартин, прошу! Мёрфи в …
Мартин: В душе?!!!
Л. Мартин, прошу тебя! Мёрфи на фирме. Я думаю
Мартин: Знаешь?!
Л. Ничего. Я ничего не знаю
Мартин: Дорогая, смотри, вчера ты выставила мать, твоя сестра спала не дома – дом свободен! Я прихожу и что я нахожу – breakfast на двоих. Я делаю выводы, дорогая!
Л. Неправильные!
Мартин: Ах, вот как! Неправильные! Тогда, что мне думать?!!
Л. Что у тебя очень, очень хорошая подруга. И я только приготовила завтрак для тебя, хоть ты и специализируешься на сведении меня с ума!!
Мартин: Мне кажется, что с ума тебя свожу не я!
Л. Не знаю, о ком ты
Мартин: О блондине напротив, который оплатил этот пятизвездочный отель и завтрак!
Л. Я могу попросить тебя, Мартин?
Мартин: Все, что хочешь
Лю Пожалуйста, не говори мне больше о Мёрфи, ладно?!
Мартин: У тебя есть другой! Я знаю тебя, подруга! Я хочу все новости right now!
Л. У меня никого нет! У меня никого нет! Мёрфи больше никогда не войдет в этот дом!
Мартин: Если сюда вернулся Марито, то вернется любой! Здесь все повторно используются!
Л. Раньше я стану монахиней или уйду в монастырь, что одно и то же
Мартин: Вижу, что священник забивает тебе головку!
Л. Вижу, что уже поздно, пойду открою бар. Я пойду открывать бар
Марти: Я есть совсем не хочу, совсем чуть-чуть, иначе я бы остался завтракать …

В кабинете Гастона
Г. Тебе надо было меня разбудить
В. Нет, как я могла вас разбудить, двух красавцев?! Как спал твой отец?
Г. Хорошо, хорошо. Проснулся прекрасно, я скоро поеду к нему
В. Хорошо, я очень рада. Тогда, зная, что твой отец в порядке, могу я спросить, отчего такой вид «я спрячусь под ковром и больше никогда не вылезу»?!!
Г. Так заметно?
В. Очень. Луна?!
Г. Я не хочу говорить
В. Я – женщина, у меня женская интуиция, и я немного ведьма, потому что я женщина, а мы, ведьмы, чуем, видим, понимаем! Я видела, как ты на нее смотришь
Г. Я не хочу говорить
В. Ладно. Не говори. ОК. все подписано?
Г. Да
В. Хорошо. Спасибо. Ладно, поцелуй за меня своего папу, а если захочешь поговорить, позвони мне

Герман встречается с дружком и договаривается о помощи с Луной. Говорит, что это не как всегда, а всерьез. Ему звонит Луна

В баре
Л. Здравствуй, Луна, это падре. Здравствуйте, падре, это Луна. Я хотела поговорить с тобой. Я знаю, что твой путь связан с Богом, а по моей вине ты чувствуешь себя дрянью. Не закрывайся! Если ты откроешься мне, тебе будет лучше. Откроешься в смысле духовном. И, ладно, не знаю. И позвони мне, когда сможешь. Целую. Пока
Мартин: Можно спросить, моя полная Луна, кому ты посылаешь поцелуй такааая нервная?!!!
Л. Нет. Тебя не касается
Мартин: Как идут дела, Луна Ривас?
Л. Пешком, потому что на грузовичке уехала Мили!
Мартина: Остришь, мамочка?
Л. Нет, тороплюсь, папочка!
Мартин: Чунита! Нас мало, и мы хорошо знаем друг друга
Л. Прекрати смотреть на меня такими глазами, словно я серийный убийца!
Мартин: Нееет! Серийный убийца? Нет! А большая обманщица? Никаких сомнений!
Л. Ешь и молчи. И отнесу это, пока не остыло по твоей вине!