Серия 66 часть 1

В доме Гастона
Г. Я не понимаю, почему ты сидишь там?
Хуампи: А где мне сидеть?!
Г. Иди доделывать домашнее задание!
Хумпи: Я уже доделал!
Г. Исправь его!
Хуампи: Уже поправил! Хочешь, чтобы я оставил тебя одного с ней? Скажи мне и все! Но до этого скажите, что произошло с главнокомандующей?
Г. Она сказала … и скоро поговорим …
Л. Хорошо, все прошло хорошо. Все будет хорошо
Хуампи: Ничего не понял! Что с команданте?
Л. Ну, она сказала …
Г. Произошло …
Л. Она придет снова …
Хуампи: Не лгите мне! Видно, что вы нервничаете!

В баре
Н. Не хватает ставки
Х. На корабле из Санта Росы ехала лгунья (по-испански это звучит в рифму “En el barco de Santa Rosa viajaba una mentirosa)!
Мартин: Женщины всегда лгут, это у них в генах!
Н.  Не суйся не в свое дело! А я не лгу!
Х. Вы этого не доказали
Х. Как вы медлите, Хуан!
Х. Мне хотелось бы знать, что вы прячете за этими картами
Х. Если вы хотите знать, что я скрываю, вам только стоит сказать «хочу» (игра слов: люблю, согласен)!
Х. Нет, каждый раз, когда я это говорил, у меня были проблемы
Н. Какой вы нерешительный, Хуан! Я совсем не такая! Я люблю по-быстрому! (palo y a la bolsa)
Х. Штанга и гол! Мне тяжело думать насухую

В доме Гастона
Г. ОК. Где ты сейчас?
Хуампи: Дома
Г. Прекрасно. А знаешь, почему главнокомандующая решила, что ты можешь продолжать оставаться дома?
Хуампи: Потому что ее удалось обмануть?
Г. Нет! Потому, что она увидела, и ей показалось, что мы дружная семья. Поэтому! Ты помнишь, что я тебе однажды сказал?
Хуампи: Да
Г. Я сказал, что никогда никто в мире не заставит тебя идти туда, куда ты не хочешь идти. И, кроме того, если кто-то захочет причинить тебе зло (сделать тебе больно) прежде …
Хуампи: Должен перешагнуть через твой труп
Г. Как наши дела?
Хуампи: Я в порядке (мне хорошо)
Г. Хорошо?
Хуампи: Мне хорошо
Г. Иди делать домашнее задание, давай!
Хуампи: Ну, я же его сделал!
Г. Ладно, исправь его, а если нет, то у тебя есть игры и телевизор. Я хочу поговорить с Луной
Хуампи: А, хотите остаться одни!
Г. Если нет, то получишь (?) Пока
Л. И теперь?
Г. Голгофа (мучение)
Л. Какая Голгофа?
Г. Вынужденное проживание вместе, Луна! Твое и мое
Л. Я больше не живу вместе с тобой!
Г. А ради Хуампи?
Л. Нет, я возвращаюсь к себе домой!
Г. Вернешься, когда будут подписаны бумаги
Л. Я делаю это только ради Хуампи!

В баре
Н. Если вы примете пропуск (хода? falta), я снова приглашаю
Х. Я хочу увидеть, что у вас есть
Н. Ай, Хуан, не будьте нахальным! Ай, я выиграла! Денежку мамочке!
Мартин: Клиенты на борту, притончик закрыт
Х. Простите
СМС : Соцработник уже ушла. Все хорошо. Возвращайтесь
Х. Мне надо идти
Н. В чем дело? Как можно уходить без реванша?!
Х. Хороший предлог, чтобы вернуться!
Н. Наверное, сообщение, которое вы получили, очень важное, что вы убегаете, не отыгравшись
Х. Я вернусь, чтобы отыграться, за половиной бутылки ликера, которая здесь остается
Н. Мужчины! Всегда оставляют женщину одну
Мартин: Почему бы не попробовать с женщиной?

В офисе
Лусия: Правда, я могу пойти ночевать к вам7
Х2 Я уверен! Да, правда
Лусия: Я не хочу создавать проблем
Х2 Нет, ты создаешь решения
Х2 Нет, я хочу сказать с твоей …
Х2 Моей кем?
Лусия: С Мили
Х2 Постой, давай поставим это сюда. Я хочу тебе объяснить, чтобы не было недоразумений. Если что-то и было между мной и Мили, больше этого нет. Мили уехала с этим Пабло. Я отдал ей жизнь, я бросил все, а когда дунул первый альборан, он унес ее. Я не смог ничего сделать! Я не обижаюсь, я понимаю, что, может быть, не заслуживаю ее, не знаю
Лусия: Ну, не говори так, ты …
Х2 Романтичный, я знаю, таких уже мало осталось. Но я и глупый! Знаешь, я мишень для любого глупого купидона, который проходит мимо …
Лусия: Вода
Х2 Мне надо забыть Мили, понимаешь?
Х. Простите, что помешал, но у меня хорошие новости! Возвращаемся домой!!! Возвращаемся домой!!! Все уладилось. Видно, мои молитвы услышаны! За Хуампи!
Лусия: За Хуампи
Х2 За Хуампи! Иди, сейчас придем!
Х. Чемоданы
Х2 Сейчас придем
Х. Я жду вас в машине. Не задерживайтесь, не …
Лусия: Я тебе говорила! Я тебе говорила, что все уладится!
Х2 Да
Лусия: Какая радость!
Л. Красная карточка для Мёрфи-юниора, желтая - для вас

В доме Гастона
Л. Да! На неопределенное время. Если весь этот цирк раскроется, расплачиваться будет Хуампи!
Мартин: Чунита, я знаю, что если ты будешь наслаждаться пребыванием у Мёрфи, Хуампи будет спасен надежнее, чем 30 чилийских шахтеров!
Л. А я на 100 метров глубже, чем чилийские шахтеры! Я не хочу жить с ним! Я не хочу спать с ним!
Мартин: Мамочка! Уж точно тебе будет лучше, чем с мамочкой!
Л. Не упоминай о ней! Она невыносима!
Мартин: Не поверишь! Ей здорово!
Л. Тинчо!
Мартин: Ну-ка! Ну-ка!
Л. Что ну-ка? Что происходит?
Мартин: Эта что-нибудь сделает
Л. Кто что сделает, Мартин?
Мартин: Это только она знает

На улице
Н. Путешествие или переезд?
Х. Возвращение домой!
Н. Как это? Разве не моя дочь и ваш сын в доме?
Лусия: Хуансе, ты уверен, что для меня есть место ? Я не хочу причинять неудобства
Х2 Нет, нет, меня ты не побеспокоишь! А о месте не беспокойся, я найду тебе рядом со мной!
Н. Как хорошо, что моя Мили-поп уже нашла замену и партнера! А вы, Хуан, скажите, пожалуйста, моей дочери, что здесь у нее есть мать, дом и работа, которой надо заниматься!
Х. Нет, нет! Не беспокойтесь о своей дочери Луне! Займитесь собой, вы этого заслуживаете!! Королева труке!
Мартин: Твоя дочь передает тебе привет, Норма!
Н. Равнодушная?
Мартина: Она самая!
Н. Скажи ей, пусть придет лично сказать это, если любит меня

Мили в турне

В ванной Гастона
Л. Кто там?
Г. Это я
Л. Зачем пришел?
Г. За тобой
Л. Уже поздно
Г. Почему? Я волновался
Л. Почему?
Г. Потому что ты не выходила
Л. Не волнуйся, я в порядке
Г. Луна! Я хочу сказать тебе одну вещь
Л. Да
Г. Две вещи на самом деле
Л. Что?
Г. Луна
Л. Я…
Г. Послушай меня
Л. Что?
Г. Закрывай крышечку тюбика зубной пасты. Если не закрыть, то этот остаток засохнет, а потом, когда ты (нажмешь) выдавится не одна доза, а полторы
Л. Угу
Г. Это нехорошо
Л. Угу. С этим все. Второе: постарайся не показывать перед Хуампи, как тебе неприятно жить со мной
Л. Тебе тоже неприятно жить со мной
Г. Да, но я стараюсь не показывать, я делаю невозможное, я делаю … делаю …
Л. Сделай возможное! Да? Ладно
Г. Ладно. Да, да.
Л. Извини
Г. Я делаю все возможное, чтобы жить с женщиной, которая привозит все вещи рококо винтаж в мой дом …
Л. Ай! Дорогой!
Г. И как жаль, что …
Л. Знаешь что? Ты скрываешь очень плохо, дорогой! Обращаешься со мной плохо! Плохо скрываешь
Г. Да, на самом деле мне очень нравится, что вся моя одежда брошена в сторону, а одежда рококо винтаж, которая …
Л. Да, более, чем ясно
Г. Да, ясно!
Л. Более, чем ясно, что тебе это неприятно
Г. Да, ясно
Л. Более, чем ясно, дорогой
Г. И мне нравится, когда все тюбики с пастой открыты
Л. Ой, дорогой, ладно, я все приберу и сегодня вечером ничего не забрызгаю!
Г. Ясно, ясно

В офисе
В. Не переношу …
Л. Его или то, что не с ним?
В. Не переношу, что он живет с Луной!
Л. Предполагается, что он с ней ради Хуампи
В. Нет, это ради Луны
Л. Что?
В. Нет, то есть ради Хуампи
Л. Внимание, оговорка. Осторожно! Какой у вас хороший удар правой! .. (?) Вам больно, что он с Луной?
В. Да, руке больно
Л. Только руке?
В. Да, руке больно! И также больно от того, что он не живет со мной!
Л. Хорошо! Первый шаг сделан! Ваше супер-я (супер-эго)только что нанесло нокаут вашему ультра-я (ульта-эго). Следующий этап – принять это!
В. Я ничего не принимаю!
Л. Психический просчет. Этап отрицания! Сейчас пациент ставит в режим ожидания свой процесс развития. Если вы примите, что Гастон с Луной, а вы его потеряли навсегда, вы, укрепившись, перейдете к следующему этапу
В. Я ничего не принимаю!
Л. Повторяйте со мной! Я принимаю!! Давайте!
В. Я не …
Л. Ох! Тайм! Тайм! Вы выиграли нокаутом! Тигрица Харди (намек на Тигрицу Акунью)
В. Ай, нет! Уй! Я вас убила! Простите меня! Простите меня!
Л. Вот держите! Добавьте сюда 800 песо за вред и убытки! Держите! Я пойду положу на глаз лед, я думаю он разбит вдребезги! Ой, где выход?
В. Там!
Л. Спасибо

В отеле
Горничная: Добрый день
Мили: Привет
Г. Ваш завтрак
Мили: Мне? В комнате?
Г. На подносе
Мили: Как жаль, но ты ошиблась. Это, наверное, ошибка
Г. Его прислал управляющий отелем
Мили: С какими намерениями?
Г. Чтобы доставить удовольствие
Мили: Почему?
Г. Вы – особая гостья
Мили: Наверное, он говорит всем – вы особый гость, вы – особый гость
Г. Не думаю. Вы с сеньром Альбораном
Мили: В разных комнатах, к сожалению. Но это не запишут на мой счет? А то Мёрфи меня убьет, если я сделаю дополнительные расходы!
Г. Нет, успокойтесь! Это за счет отеля (досл. любезность отеля)
Мили: Ах, какой любезный отель! Спасибо

В доме Гастона
Л. Ай! Прости
Г. Я помогу
Л. Нет, нет, оставь, я вытру
Г. Ты упрямая, Луна!
Л. Нет, я не упрямая, я справедливая! Дай, я вытру
Г. Дай мне. Можно тебя попросить?
Л. Что?
Г. Если мы будем жить вместе несколько дней, я хочу, чтобы ты сделала усилие, чтобы постаралась помогать
Л. Я стараюсь, но стараться, не значит добиться в данном случае! А, кроме того, пусть будет ясно, что я делаю это ради Хуампи
Г. Прекрасно! Если мы будем жить вместе несколько дней, значит стараться должно значить – добиться! Договорились?
Л. Да, договорились. Дай, я вытру
Г. Это сделаю я, потому что … (?)
Л. Дай мне!
Г. Луна!
Л. Нет, нет! Не делай так
Г. Прости, ты боишься щекотки?
Л. Нет, я не боюсь щекотки
Г. Нет?
Л. Нет, я не боюсь щекотки!
Х. Простите! Мы помешали?
Л. Нет, это не то, что вы подумали!
Г. Это не то, что вы думаете!
Х. Мы ничего не думаем и все
Х2 Да, мы ничего не думаем, а все видим, похоже что совместное проживание идет …
Г. Что вы здесь делаете?
Х. Мы вернулись
Г. Почему? По чьей просьбе?
Х. Ты послал мне сообщение и лучший ответ …
Г. Я не отправлял никаких сообщений. Папа!
Х. Как это нет?
Х2 А кто послал?
Хуампи: Я
Лусия: Хуампи!!!
Хуампи: Я взял твой мобильник
Х. Тигр! Я знал, что ты решишь проблему!
Хуампи: Лу! Мне надо поговорить с тобой наедине
Лусия: Ладно, пойдем
Х. Гастон, ты нам поможешь с …?
Г. Нет, нам надо продолжать вынужденное проживание
Х2 Ты под впечатлением от невесты по почте?
Г. Социальный работник придет внезапно в любой момент, она уже сказала. И любой момент это через пять минут или через два дня. Так что вы оба уходите отсюда
Х2 Тебе крепко досталось
Г. Вы уходите
Г. Ты слышал? Уходите
Х. Куда? Куда?
Г. В отель или куда хотите, папа! Вы уходите
Х2 Уйти в отель надо бы вам
Х. Подожди! Прежде всего Хуампи. ОК
Г. Пока

В комнате Хуампи
Хуампи: понимаешь, я не хочу, чтобы ты расстраивалась
Лусия: А почему я должна расстраиваться?
Хуампи: Из-за ревности!
Лусия: Ревность?!! Почему?
Хуампи: Потому что я много времени провожу с Луной, но я по-прежнему тебя люблю
Лусия: Я, правда, никогда не думала об этом. Я понимаю, что Луна и твой брат …
Хуампи: Да, хоть бы … я знаю, что ты подумала, но неважно, Луна мне как вторая мама, понимаешь? Тебя я люблю по-другому
Лусия: Ах, по-другому! Вот как! Ты – счастливчик, потому что тебя окружают женщины, которые тебя любят!
Хуампи: Да, но все равно Луна тебе как свекровь
Лусия: Моя свекровь?!
Хуампи: Ну, конечно! Ты же моя невеста! Или нет?!
Лусия: Ты такой хороший!
Х2 Давай, уматывай
Хуампи: Какой ты назойливый!
Лусия: Мне уйти?
Х2 Да, оставишь нас на минутку с Хуампи? Мне надо ему кое-что сказать. За тобой должок!
Хуампи: Какой?
Х2 Мне пришлось уйти из дома из-за судебного контроля за тобой
Хуампи: Замолчи. Это из-за тебя
Х2 Да, ясно, конечно
Хуампи: Послушай меня. Я не выношу тебя! Не выношу! А ты не выносишь меня. Хорошо. Но послушай меня. У меня 5 словечек, если ты думаешь о моей невесте: не заигрывай с моей невестой! Малыш!

У дверей
Г. Какое-нибудь место вы найдете, вы к этому привыкли, папа!
Л. Почему бы не попробовать у меня дома?
Х. С Нормитой?
Л. Да, я знаю, что это не очень соблазнительно! Но, сейчас, когда Мили в отъезде, ее и моя комнаты свободны
Хуампи: Когда вы вернетесь?
Х. Скоро, скоро! Я же не исчезну на всю жизнь
Хуампи: По тебе я буду очень скучать! И по тебе, может быть, тоже буду скучать! А по тебе – никогда! Никогда!!!
Х. Хватит, хватит! Веди себя хорошо! Будешь хорошо себя вести?
Хуампи: И ты тоже! Осторожнее с тем, что пьешь! Все равно моя девушка будет наблюдать за тобой
Х. Слово Мёрфи
Хуампи: А ты осторожнее с ним! Ему нельзя верить
Х2 Давай, пока
Г. Ладно
Л. Ладно
Х. Ладно
Х2 Ладно
Лусия: Пока
Г. Пока, спасибо
Л. Пока
Хуампи: Ладно, теперь, когда папа ушел, у нас есть время сделать то, о чем мы договорились, brother
Г. А что ты хочешь делать, brother?
Хуампи: Играть в игры и есть мороженое
Л. Хорошо, заменю тебе игры на тутти-фрутти и мороженое на пирожки Роберты. Тебе подойдет?
Хуампи: Даже слишком

В офисе
М. Если ты будешь прикладывать лед надолго к этой чувствительной зоне, коже будет плохо
Д. Плохо будет тебе, если не дашь мне сделать
Л. Не ссорьтесь, девочки! Две медсестры на одного доктора. А если один доктор на двух медсестер…
М. Не понимаю, что вы хотите сказать
Д. Я поясню тебе, Ширли Темпл (известная американская девочка-актриса). Ты хочешь петь дуэтом со мной или в трио, например?
М. Нет, я пою одна (соло) в душе
Д. Она – прекрасна! Где хочешь, дорогая
Л. Петь в душе – это комплекс неполноценности
Фака: У меня нет никаких комплексов. Где вечеринка?
Д. Ой, растаман (особая молодежная субкультура), не надевай носки, тебя никто не звал
В. Мерседес! В архив! О каком празднике речь?
Д. Тут мы собирались устроить
В. Ах, как весело! Нет, нет, никаких праздников! Меньше праздников, больше действия, потому что через несколько заканчивается испытательный срок, и мы посмотрим, кто останется, а кто – нет в этом баре. Как ваш глаз?
Л. Немного лучше
В. Как я рада! Ладно, люди, за работу! Давайте вместе! Ритм!
Л. Видно, что занятия боксом вам пошли на пользу
В. А если устроите праздник, приглашайте!
Д. Она нахалка. Я ей ни капельки не верю!
М. Но мне так о ней не говори, потому что она моя подруга
Д. Я говорю о ком угодно, если мне нравится!

У бара
Х. Грузите, грузите. Вот так
Лусия: У вас там камни?
Х2 Иди оставь ..
Х. Хуансе! Хуансе! Не хитри!
Х2 Я поврежу поясницу
Х. Не притворяйся, Бога ради
Н. Что случилось, что путешествие оказалось таким коротеньким? Были проблемы?
Х. Никаких проблем! Никаких проблем!
Н. Знаю! Моя дочь выгнала вас из собственного дома!
Х. Нет, нет, никаких проблем с вашей дочерью. Это наше с Гастоном дело
Н. А теперь где вы будете ночевать?!
Х. На холодной плитке замерзшего пола ледяного офиса Гастона
Н. Предлагаю крышу и стол
Х. Дело в том, что я не один, Норма. Со мной Хуансе и эта девочка, которую выгнали из дома. Нас слишком много
Н. Все равно! Я хочу помочь вам!
Х. Вы сказали, приготовить (сварить) нас ?

В отеле
Мили: Алло! Доброе утро. Это Мили Ривас. Милагрос Ривас, особый гость. Послушайте мыло и шампуни, которые в ванной … Да, эти. Это как? За это надо платить? А тогда можно забрать? Да, чтобы отвезти маме, потому что бесплатно. Большое спасибо! Все равно, я … Ладно, спасибо! Мили Ривас! Кем ты была! И кем ты стала!

В доме Гастона
Л. А
Хуампи: Хватит
Л. Хота. Не надо списывать
Г. Не надо списывать!
Хуампи: Я списываю?
Л. Это смешно
Г. Я закончил! Закончили все!
Л. Нет, не может быть! Так быстро!
Г. Скажешь сама (?)

Г. Давайте поедим
Л. Да, пирожки
Г. Да, почему нет?

Серия 67 часть 1

В доме Гастона
Г. 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 Луна!! Луна!
Л. Ай-ай!
Г. Что ты здесь делаешь?
Л. Что я делаю здесь?! Твой брат запер нас здесь!
Г. Да, он нас запер здесь, чтобы ты спала здесь, со мной, а не в кресле в таком неудобном положении!
Л. Сплю, где хочу
Г. Да, да, это видно! Не могу больше.
Л. С тобой лучше быть на расстоянии
Г. Я не собирался прикасаться к тебе, извини!
Л. На всякий случай! На всякий случай!
Г. На какой всякий случай? На какой всякий случай?!
Л. Надо позвать твоего брата, чтобы он открыл нас
Г. Он встает позже
Л. Крикни своему брату!
Г. Ты уже кричишь
Л. Ты кричишь!
Г. Ты кричишь!
Л. Это ты кричишь!
Г. Как только ты открыла глаза ты начала …
Л. Я не хочу тебя слушать…
Хуампи: Кто кричал?
Г. Она
Л. Он

В офисе
Х2 Доброе утро, прелесть!
Лусия: Доброе утро! Сомневаюсь, что утро может быть добрым после такой ужасной ночи!
Х2 Ай, твоя ужасная ночь была моей ночью мечты!
Лусия: Ты спал как убитый (как бревно), а я не могла сомкнуть глаз всю ночь!
Х2 Не лги, когда я пришел с кухни, ты спала
Лусия: Что?!! Зазвонил телефон, и я больше не смогла заснуть!!
Х2 Ошиблись номером
Лусия: Как плохо ты лжешь! Как плохо!
Х2 Как хорошо мне с тобой!
Фака: А, вернулась Мили! Уй! Простите, простите! Я ошибся! Когда я услышал его слащавый голос, я решил, что вернулась его девушка. Тысяча извинений, ребята!
Х2 Не сердись на Пиноккио, он не плохой парень, немного обиженный только!
Фака: Да! И еще я злой!
Лусия: Лучше не объясняй, потому что я не хочу, чтобы он подумал то, чего на самом деле нет
Х2 Нет, ему не надо ничего объяснять, потому что, кроме того, что он обижен, у него еще здесь не хватает
Фака: Да, я обижен, у меня здесь не хватает, и я очень болтливый! Даже очень! Не забывай!

В комнате Мили
Н. Хуан! Мёрфи! Extra large!
Х. Аааа! Ааааа! А, Норма! Завтрак! Американский! Так стоит просыпаться рано!
Н. Рано! Рано! Рано вы не проснулись! Единственная, кто здесь проснулся рано, это я!
Х. Хорошо, спасибо! Господь вас отблагодарит! А я отблагодарю, если мы разделим его
Н. Вам кажется, что это много?
Х. Много! Много! Воспользуемся, что здесь две чашки
Н. Ах, сумасшедшая! Знаете, наверное, это привычка. Своим двум дочкам я всегда подаю завтрак. Давайте сюда, приподнимите немного вот это, спасибо
Х. Конечно, конечно!
Н. Вот так. Как хорошо! Хорошо, если вы настаивали... Как вы провели ночь, Хуан?
Х. Хорошо. Хорошо. Это какоймармелад?
Н. Нет, это апельсиновый, я думаю
Х. Нет, мне нравятся фрукты с красной мякотью. Попозже я попрошу вас сходить на кухню за фруктами. Я съем вот так с сыром, спасибо. Намажьте мне другой! Ой, гладкий без комочков! Как вы хорошо вы намазываете
Н. Ну, Хуан, это годы
Х. Сахар?
Н. Вот, я принесла
Х. Две! А немного молока найдется?
Х. Видите ли, Хуан, молоко есть, цельное, обезжиренное, сгущенное, шоколадное! Но если вы хотите молока, надо спуститься вниз и взять его, потому что это, черт побери, не пятизвездный отель и не …
Мартин: Ладно, ладно, когда дочек нет, свояки развлекаются

В спальне Гастона
Г. Нам здорово
Л. Доброе утро, малыш
Г. Доброе утро сладенькое молочное мороженое с кусочком шоколада
Л. Доброе утро
Хуампи: Хватит сахара! Ну и пирог!. Все равно, не преувеличивайте! Я знаю, что вы любите друг друга
Л. Ладно
Г. Ладно. Послушай меня, прекратим лекции о браке! Иди в душ, и я отведу тебя в школу
Хуампи: Разумеется, милый! Расскажи мне все!
Л. Все о чем? О чем?
Хуампи: Все о первой ночи почти женатых! Он сильно храпел? Все равно, пока рассказываешь, покрути мне завитки
Л. Завитки, это, чтобы заснуть. А тебе надо проснуться, чтобы идти в школу
Хуампи: Завитки можно в любое время! Спасибо
Л. Не за что, дорогой
Хуампи: Я говорю спасибо не за завитки! Я говорю спасибо за то, что ты моя вторая мама
Л. А я благодарю тебя за то, что ты смотришь на меня так, но я не твоя мама! У тебя есть мама
Хуампи: Я знаю, но так намного лучше – ты хочешь быть моей второй мамой! Но давай сменим тему. О храпе не беспокойся! Я поищу решение в Интернете и все дела! Я не хочу потерять маму, которая живет в доме
Л. ладно

В офисе
Х2 Фака, принеси, пожалуйста, завтрак на двоих!
Фака: Простите, но я что, похож на официанта!
Х2 Нет, на посыльного! А я – на начальника! 2 кофе с рогаликами.
Лусия: Я бы лучше попросила тосты из цельнозернового хлеба и нежирный сыр
Фака: Да, я бы с удовольствием, но я посыльный фирмы и не обслуживаю личные интересы детей хозяев
Х2 На секунду. Я бы на твоем месте не игнорировал личные интересы детей хозяев, иначе хозяева проигнорируют тебя. Не знаю, понял ли … Давай, принеси, что я просил
Фака: Почему бы тебе самому не сходить в бар твоей невесты за рогаликами для твоей очередной девушки?!
Х2 Ты – болтун!
Фака: А ты – негодяй!
Х2 Не тронь меня! Не тронь меня!
Лусия: Эй, что с вами?! Прекратите! С ума сошли?! Это не так важно! Если он не хочет идти, ничего не случится! Пойдем мы и все!
Х2 Ты права! Пойдем, пока
Лусия: Нет, мне надо пройти в туалет, привести себя в порядок, почистить зубы, переодеться! Извините

В комнате Мили
Н. Минуточку, Мартин! Что ты хотел сказать этим «свояки развлекаются»?
Мартин: Ничего
Н. Нет, нет, нет! Простите, Хуан! Я хочу кое-что прояснить! Я – приличная женщина!
Мартин: Хорошо. Мне кажется, Хуан, я вам испортил ваши планы. Мое замечание прояснило их, и она сбежала!
Х. Но, черт побери! Норма! Норма! Мне не нравится есть одному, завтракать одному
Мартин: Ладно, я могу составить вам компанию, Хуан! В чем проблема?
Х. В кухне
Мартин: Это так. Я составлю вам компанию, но вы мне расскажете все!
Х. С Нормой ничего не было
Мартин: Да какое мне до этого дело, что вы?! Я говорю о том, что произошло между вашим сыном и моей Чуни! Ну так?!

В кухне Гастона
Л. Ай, нет, нет, нет! Ай, я положила черный хлеб?!
Хуампи: Мне кажется, что нет
Л. Ай, вода!
Хуампи: А что там?
Л. Это для кофе, у меня сгорит кофе
Хуампи: Я не понимаю, у тебя есть бар, а ты не умеешь готовить завтрак?!
Л. Нет, я умею готовить завтрак! Но дело в том, что это не одно и то же готовить завтрак для клиента и готовить завтрак для ..
Хуампи: Для?
Л. Для такого требовательного ребенка, как ты
Хуампи: Мой брат тоже очень требовательный
Л. Нет, не говори! Не говори мне, что мы разведемся до того, как поженимся
Хуампи: Я тебя предупреждаю, надо подумать, что приготовить сегодня на вечер
Л. Я еще не закончила завтрак, а ты хочешь, чтобы я готовила ужин?!
Хуампи: Я беспокоюсь не о своем ужине, я беспокоюсь о твоем ужине!
Г. Что это за разгром?!!
Л. Этот разгром?! Этот разгром – это твой завтрак! А если тебе не нравится?!!! Я сделаю другой
Г. Это (Гастон начинает говорить porqueria, гадость, но произносит porque, потому что) потому что мне нравятся подгорелые тосты!!!
Л. Как хорошо, любимый!
Хуампи: Я говорю, что вы должны начать думать, что вы будете делать сегодня вечером, потому что я буду ночевать у Нико! А я знаю, что вы жених и невеста, и вам надо побыть одним
Л. Почему наедине? Нам не надо быть наедине!
Хуампи: Мне бы очень не понравилось, если бы Хуансе был рядом, когда я с Лусией
Л. Нет, нам не надо! Не волнуйся!
Хуампи: А мне кажется, что да! Вы потренируйтесь для сегодняшнего вечера, а я пойду в школу
Л. Надо запить тосты

В туалете фирмы
Х2 Можно я скажу?
Лусия: Что?
Х2 Зачем ты так приводишь себя в порядок? Ты не можешь стать красивее, чем уже есть
Лусия: Ты напугал меня! Я подумала, что ты скажешь обратное
Х2 Как обратное? Кто-нибудь говорил, что ты некрасивая?
Лусия: Насколько я помню, нет!
Х2 Ты – уникальная красавица! Знаешь, у тебя сельская красота. Ты как Покахонтас (индейская принцесса), а я буду твоим Джоном Смитом
Лусия: Ладно, извини
Х2 Идите, идите

В доме Гастона
Л. Хорошо? Вкусно?
Г. Когда я представлял себе что-то в этом роде, мне всегда не хватало подгорелых тостов
Л. И ты часто представлял себе, как завтракаешь со мной?
Г. Не знаю, а ты?
Л. Раньше – да, правда, не буду отрицать, да! Но уже все, прошло, уже – нет, нет. Не представляю
Г. Да, ты позаботилась о том, чтобы разрушить все прошлые возможности
Л. Почему мы говорим о прошлом, если мы должны говорить о будущем
Г. Но ты позаботилась о том, чтобы разрушить и будущие возможности
Л. Нет, я говорю… я говорю о Хуампи, о сегодняшнем вечере, о непосредственном будущем
Г. Да
Л. Хуампи не придет ночевать, тогда зачем мне оставаться? Не имеет смысла. Я не понимаю, зачем?
Г. Нет, нет, нет! А если он вернется? То есть если Хуампи захочет вернуться, если соскучится? И его должны будут привести, потому что он решит вернуться?
Л. Хуампи не передумает, потому что он пошел не в семью Мёрфи. Наверное, у него ДНК матери, он не из тех, что может передумать
Г. Спасибо за меня!
Л. Не за что

В баре наверху
Х. Я не лгу тебе, Мартин! Луна у меня дома на тот случай, если появится социальный работник по делам опеки над Хуампи
Мартин: Постой, постой! Пожалуйста, Хуан, после этих юридических вопросов, вернемся к истинным пикантным подробностям! Что сказала Луна, когда обо всем узнала? Она была счастлива? Между ними уже было approach(сближение) или продолжаются дешевые истерики…
Х. Ты можешь остановиться?! Слишком много вопросов , Мартин!
Мартин: Вы мало отвечаете, ничего не говорите!
Х. Она там по гуманитарным соображениям! ОК?
Мартин: А заодно … (y de paso – сañazo?)Хуан, простите, но мы бьем по одним воротам!
Х. Прости, но я - мужчина ( yo tengo los pantalones bien puestos – досл. брюки на мне хорошо сидят)
Мартин: На мне тоже, папочка, хоть мне и нравятся мужчины. До 30, к слову
Х. Я рад, что не попадаю в эту категорию (?)(en este caso me alegro de no clasificar)
Мартин: Случайность (совпадение)

Серия 68 часть 1

В доме Гастона
Л. Подожди, подожди
Г. Что, что?!! Нет!
Л. Подожди немного
Г. Нет! Нет! Нет! Нет! Не говори так! Не говори так!
Л. Нет, подожди
Г. Что? Что случилось?!
Л. Нет ..
Г. Не говори мне «нет» …
Л. Нет, дело в не в том, что я не хочу! Не в том, что я не хочу! Нет
Г. А что? Ты передумала?
Л. Нет! Нет! Нет! Я не передумала! Нет! Я…
Г. Луна, прошу тебя …
Л. Нет, я знаю! Но я мечтала, что будет по-другому
Г. Как?
Л. Я мечтала, не знаю …
Г. Что?
Л. Я представляла по-другому. Нет, не знаю… Более … Не том дело, что я не хочу … не пойми меня неправильно … я …
Г. Любовь моя … любовь моя
Л. Что, любовь моя?
Г. Я ждал тебя все это время. Когда ты захочешь … Я буду ждать, сколько ты захочешь
Л. Нет, я представляла себе, не знаю, но больше …
Г. Шшшшш. Больше так

В баре
Х. Тогда я не понимаю, что вы говорите. Объясните
С.р. Я хочу вас!
Х. Нет, не объясняйте!
С.р. Ну так что? Объяснять или не объяснять?!!
Х. Помедленнее! Помедленнее, потому что меня недавно оперировали
С.р. Я хочу вас!
Х. А когда помедленнее, вы меня еще больше путаете!
С.р. Ладно, тогда согласитесь с моими словами!
Х. Какое согласитесь?!! Меня прижали, почти задушили! (здесь игра слов ajustar – соглашаться, принимать, быть впору и apretar – прижимать, сдавливать, быть тесным)
С.р. Дышите, пожалуйста! Вы мне нужны живым!!
Х. Считайте меня мертвым
С.р. Ни в коем случае! Мне надо, чтобы вы были моим мужчиной
Х. Я мужчина несвободный (досл. обрученный)
С.р. Да, с алкоголем, преступлениями
Х. А, вы приступаете прямо к делу
С.р. У меня немного времени!
Х. Я так второпях не могу!
С.р. Вы не нужны мне на всю жизнь, вы мне нужны на одни вечер!
Х. Я кто?! Товар? (краденая вещь). Вы делаете мне непристойное предложение?
С.р. Слушайте, Мёрфи, принимая во внимание ваш послужной список, это предложение вам прекрасно подходит! (досл. как кольцо на палец)
Х. Я не так просто соглашаюсь (говорю «да»), один раз я подставил подпись, и мне всей жизни мало, чтобы раскаяться в этом!
С.р. Жаль! Я ухожу, скоро закроется суд
Х. Идите! Идите!
С.р. Скажите «прощай» Хуампи!
Х. Нет!
С.р. Тогда скажите «здравствуй» мне!!
Х. Привет! (здравствуй)
Х2 Что он делает?! Берет ее за руку?!! С ума сошел?!
Л. Так вы заметили? Эта женщина с ним – ваша мать?!
Х2 Вам кажется, что она может быть моей матерью? Вам кажется, что я похож?! Что вы делаете?
Л. Эмпирическое подтверждение того, что я спросил! Хочу проверить похожи вы или нет! У меня близорукость. Плохо вижу издали
Х2 У вас слишком много проблем, чтобы решать чужие, доктор Ладри!
Л. Я хочу знать, это ваша мать или нет! Вы довольно много лжете Мёрфи-злодей (бродяга, вор)
Х2 Если бы она была моей матерью, она бы поздоровалась со мной!
Л. Знаете что, если бы я был вашей матерью, я бы отказался от вас (отрицал это)!
Х. Прошу вас, не будем делать достоянием общественности ситуацию личного характера!
С.р. Я могу считать это согласием?
Х. Принудительным

В офисе
В. Она хочет заставить меня поверить, что делает это все ради Хуампи!
Лусия: Да. Я могу тебя заверить, что она все это делает ради Хуампи
В. Ты ничего не знаешь!!! Сейчас они делают это ради Хуампи! А потом, ради кого?
Лусия: Ради кого?
В. Ради кого? Ради кого угодно! Что угодно! Кто угодно! Какой угодно предлог хорош, чтобы остаться с моим мужем!!
Лусия: Ты была замужем за Гастоном?!
В. Ну, нет. Но я была в нескольких сантиметрах от замужества!! Мне уже привезли платье из Милана! Красивое! Ты его видела! А зачем? Затем, чтобы в конце концов подарить его ей!! Я дура?! О, Гастон Мёрфи!!
Лусия: Ты подарила платье, чтобы она вышла замуж за него?!
В. Нет! Конечно, она не понимает! Нет, чтобы она вышла замуж за Фараона! Ее жениха, которого она бросила ради моего жениха! До этого пройдясь со священником, который уехал к несчастью для всех!
Лусия: Какой священник?
В. Священник!
М. Священник, который на самом деле был падре, и ты не представляешь, какой папочка прятался под этой краденой сутаной!
В. И я должна его найти ради моего блага. Мне он нужен
Лусия: Луна встречалась со священником?! Лучше потерять, чем встретить
М. Да
В. Нет! Нет! Лучше найти! И я найду его!
М. Нет, Виктория! Нет! Не думаю, что ты его найдешь! Это человек уехал, исчез!
В. Чему ты не верищь?! Я найду священника и свое свадебное платье!!

В баре
Х. Нет, Норма! Мы не останемся, так что не будем есть. Но в любом случае запишите на мой счет. Я не взял с собой, я забыл
Н. Вы не взяли «ля», остались без «до» и без меня («ми» – по-испански). Счет упразднен! Кредита нет!
С.р. Не беспокойтесь, донья! Я оплачу счета моего мужа! Сколько ты должен, дорогой?
Н. Жизнь он мне должен!
С.р. Этого хватит? Идем, любовь моя!
Х. Спасибо
Н. Меня не устроят деньги!
Х2 А меня - да!

В офисе
М. Нам было хорошо с доброй, милой Викторией, которую мы знали в последнее время! Не надо возвращаться к злопамятной, злой! Так не надо, Виктория! Посмотри на меня! Не надо быть злопамятной, не надо!
В. Добрая Виктория? Красивая? Которую все любят? Она ушла! Ее больше нет!! Ее убили! Ушла! Она здесь? Ушла! Здесь? Нет! Кто это? Эта!! Эта!! Виктория обычная! Виктория прежняя! Обычная Виктория!

В доме Гастона
Г. Ты знаешь, сколько времени я жду этого?!
Л. Шесть месяцев, 23 дня и половина с четвертью, зависит от того, как считать
Г. Да, зависит от того, как считать, но для меня это много значит (игра слов: contar – считать и значить), если бы ты потом сказала бы с часами и минутами
Л. Это я сказала, я не сказала с секундами!
Г. Шестнадцать часов и двадцать три минуты, но если бы ты сказала это, а я жду, что ты скажешь, тогда ты бы поступила, как подлинная Мёрфи, лучшая из Мёрфи! Я расскажу тебе о своей мечте … сейчас
Л. Какой?
Г. Луна Ривас де Мёрфи. Хочу, чтобы ты сказала, как тебе кажется – Луна Мёрфи

В офисе
В. И в моей жизни примерно шесть месяцев… Но я не буду обвинять в этом только ее! Но все окружение: его отец, его сын …
Х2 Я тебе закончу фразу, потому что мне кажется …
В. Святой дух? У тебя от него очень мало
Х2 Что происходит?

Лусия: Луна
М. И твой отец

Х2 Ай, Виктория, опять начинаем то же самое!
В. Нет, заканчиваем!! Мерседес, я иду по своим делам: поищу свое платье в центре, священника – по окраинам, но сначала свою сумочку, потому что без нее … Девочки, заканчиваем разговоры! Спасибо, отлично
М. Закончился день Виктории, начинается моя жизнь! Ребята, увидимся завтра
Х2 Наконец одни, да?

В доме Гастона
Г. Я хочу … я хочу сделать тебе сюрприз
Л. Какой?
Г. В восемь часов, ровно. Ты не можешь быть еще красивее, так что будь собой. В восемь
Л. В восемь, любимый

В доме Росаны
С.р. Проходите, проходите, Устраивайтесь поудобнее, садитесь как у себя дома
Х. Нет, не просите у меня невозможного
С.р. Простите?
Х. Я не хочу, чтобы вы обижались, Росана, правда! У меня нет времени устраиваться поудобнее
С.р. Это совсем ненадолго. Ужин, а потом вы уходите
Х. Ужин? Нет, я никогда не ужинаю, но я был бы вам благодарен за аперитив, рюмочку, чтобы завершить переговоры
С.р. Сегодня тебе придется поужинать
Х. С каких пор мы на ты?
С.р. С тех пор, как ты должен убедить моего отца, что ты мой муж, чтобы я смогла получить свою часть наследства моей матери
Х. А мне сколько?
С.р. Мое молчание

В баре
В. Да. Как дела? Мне бы было очень приятно, если бы мне вернули мое свадебное платье!
Н. Ваше свадебное платье? Потому что вы его оставили здесь?
В. Да!
Л. Да! Да, Виктория его подарила Луне, когда поссорилась с Мёрфи, чтобы она надела его на свадьбу с Фараоном
В. А вы откуда все это знаете?!
Л. Мёрфи мне много (щедро) рассказал о вас: вы его великодушно подарили
В. А теперь великодушно хочу, чтобы мне его вернули
Н. Кого: платье или Гастона?
В. Знаете? Обоих! Но пока мне придется удовольствоваться своим свадебным платьем, так что поищите его среди грязных тряпок вашей дочери, а когда найдете – пришлите мне!
Н. Не смиряйтесь, Виктория, боритесь за своего мужчину!
Л. Простите, а что вы выиграете, если она вернет Гастона?
Н. Много выиграю: верну свою дочь!
Л. Лучше верните саму себя. Я вижу, что вы так запутались, Нормита!
Н. Ай, ради всего святого прошу, не говорите «Нормита»!!!
Л. Простите

В доме Росаны
С.р. Он подполковник в специальной зоне войсковых исследований. Очень дружен со многими комиссарами, судьями …
Х. Какой ужас!
С.р. Так что, любимый, постарайся убедить моего папочку, что ты мой муж на всю жизнь. Он тебя одобрит, и если мне подойдет (y si me viste), то я ничего не вспомню, так мы убьем двух зайцев сразу
Х. Я – один, а кто другой?
С.р. Твое досье, твое досье очистится от всех от обвинений! Хуампи останется жить с Гастоном и Луной на всю жизнь
Х. Включая свидетельство о браке
С.р. Именно! Ну-ка! Каково? Со всеми подробностями! Я подделала
Х. Это наше! И вы подделали мою подпись!
С.р. Угу
Х. Вас могут посадить!
С.р. Тот, кто обокрал вора, прощен на сто лет вперед!

В доме Гастона
Г. Ты прекрасна!
В офисе
Х2 Эй, я не ожидал, что ты это так воспримешь! Виктория очень резкая в своих эмоциях
Лусия: Нет, не знаю, я не только из-за Виктории, но немного из-за себя
Х2 Почему?
Лусия: Потому что я думаю о том, что я сделала для вас, а если то, что говорит Виктория, правда, тогда мой папа был прав
Х2 Нет, Виктория давно потеряла рассудок, ты не должна ее слушать! Не слушай ее!
Лусия: Бедная Виктория
Х2 Бедная более ли менее, но у ее отца столько денег в Чивилькое!
Лусия: Какое отношение? Какое отношение имеют к этому деньги?! Ты что, думаешь, что деньги могут все?! А?
Х2 Грустить и без денег вдвойне печально! Я знаю, что говорю
Лусия: Я уверена, что часто грустил
Х2 Нет, я часто был без денег. Но сейчас у меня есть деньги, и, знаешь, что мы сделаем? Я хочу пригласить тебя поужинать, хочу пригласить тебя в прекрасное место, пригласить в отель, хорошо поспать…
Лусия: Ты о чем думаешь?
Х2 О своей пояснице! Спать на полу здесь! Больше так нельзя!
Лусия: Не волнуйся! Мне здесь очень хорошо. Если хочешь, иди в отель и спи там один, потому что я остаюсь. Я могу справиться одна
Х2 Я не хочу, чтобы ты справлялась одна! Я хочу, чтобы ты пошла со мной!
Лусия: Точно? Или ты хочешь другого?
Х2 Лусия, я люблю тебя (опять игра слов: querer – хотеть и любить)
Л. Ничего подобного
Х2 Почему ты мне не веришь? Да, я люблю тебя с тех пор как познакомился с тобой!
Лусия: Когда ты со мной познакомился, ты был с Мили!
Х2 БЫЛ с Мили. Но теперь я больше не с Мили. Почему нам не пойти в отель? Пойдем
Лусия: Я не пойду в отель! Если хочешь, останемся здесь, и я тебе приготовлю что-нибудь вкусненькое?

Луна и Гастон

В офисе
Лусия: Можно?
Х2 Минутку! Минутку!
Лусия: Давай, у меня остынет вермишель!!
Х2 Постой, постой! Сейчас! Давай! Иди! Тебе не нравится?!
Лусия: Нет, да. На полу?
Х2 Если тебе не нравится на полу, я подниму на стол! Нет, не плачь!
Лусия: Нет, неважно. Все в порядке, прекрасно! Подойди, мне надо кое в чем признаться
Х2 Что?
Лусия: У меня вермишель слиплась
Х2 Закажем суши и все
Лусия: Ты не попробуешь?!
Х2 Да, ладно! Если хочешь, попробуем! Не обижайся
Лусия: Я не обижаюсь, это неправда. Наоборот, спасибо за все!
Х2 Ты заслуживаешь это и намного больше

В доме Росаны
Отец: А вы чем занимаетесь?
С.р. Сделки с недвижимостью. Я тебе говорила, папа
О. Но он – нет! Вы продаете дома?
Х. Мне нравится часто переезжать
О. Простите?
Х. Я меняю жилища, если вы посмотрите мое удостоверение
О. Вы мне его покажете?
Х. Я…, я оставил его в офисе
О. Где?
Х. В моем офисе
О. Это я уже слышал! Где находится ваш офис?
Х. Далеко
О. Поэтому вы приходите сюда только поздно ночью?!
Х. Я прихожу поздно иногда. Делаю, что могу
О. Мало! Довольно мало. Имею в виду ваше брачное обязательство
С.р. Кто-нибудь хочет еще риса?
Х. Рис застрял у меня в горле

В баре
Н. Лавски, я вам очень благодарна за то, что вы остались вечером выслушать меня
Л. Я профессионал по выслушиванию, Норма
Н. Нет, я говорю с вами не как с профессионалом, а как с другом
Л. Нам очень важно не путать межличностные отношения с профессиональными. То, что я здесь ем вкуснейшие sorrentinos a la putanesca (итальянское блюдо из теста с фаршем с соусом путанеска) не имеет отношения к дружеской близости, а имеет отношение к придуманной вами форме оплаты моих услуг психолога. Десять минут сеанса в обмен на комплексный обед, очень вкусно!
Н. Ваше ухо мне выходит очень дорого, Самуэль!
Л. В конечном счете получится бесплатно, Норма
Н. Помните, что это обмен без права передачи – я вам уже говорила это несколько дней назад
Л. Вопросы передачи или нет – это часть моей работы, а не вашей!
Н. Теперь я запуталась – вы меня слушаете или нет?!
Л. Сыр
Н. Что?
Л. Сыр для соррентинос
Н. Тогда – перерыв!

В доме Росаны
О. Нет, самом деле мне надо было давно приехать к вам, но приехать сюда с юга мне очень сложно. Мне не нравится летать самолетами
Х. Тем лучше
О. А вы могли бы когда-нибудь приехать ко мне вместе с дочерью! Одна! Всегда одна!
Х. Она такая независимая женщина!
О. Это мне не нравится! Она отчаянная
Х. Это мне нравится гораздо меньше

В спальне Гастона
Г. Это со мной происходит! Не смейся! Это очень важно для меня. Это со мной происходит. И я ТАК это принимаю!! Я принесу тебе немного воды
Л. Нет!
Г. Что нет?
Л. Нет, нет! Не двигайся! Нет, останься так! Я не хочу, чтобы что-нибудь менялось. Я не хочу, чтобы что-нибудь менялось. Нет, нет, я не хочу, чтобы ты уходил от меня
Г. Это со мной происходит. Это со мной ТАК происходит!

В баре
Н. Вы закончили?
Л. Почти. Можно повторить?
Н. Послушайте, я закрываю. Очень поздно, вы здесь один со мной, я тоже одна, и это меня компрометирует
Л. Перед кем?
Н. Перед кем, что?
Л. Перед кем я вас компрометирую?
Н. Перед моей дочерью, перед другом моей дочери, перед другой дочерью, которая в турне и может явиться в любой момент, перед соседями, перед всем районом
Л. И перед Хуаном Мёрфи?!
Н. Хуан Мёрфи! Он ушел баиньки со своей женой
Л. Она не его жена, он уже сказал
Н. Что вы знаете?
Л. Я знаю все! Я анализировал Мёрфи-сына более 1700 сеансов
Н. А что еще вы знаете?
Л. О чем?
Н. Об отце, о сыновьях, о матери каждого?!
Л. Чьих?
Н. Его! Сыновей! И жены, которая у него была!
Л. Я уже сказал вам, я знаю все. Но, чтобы развязать язык, мне нужно еще шоколаду
Н. Так что же вы мне не сказали раньше, Самуэль!!
Л. Хорошо
Н. Говорите! И?
Л. Оставьте прошлое, посейте настоящее вышеназванным, и у вас будет хорошее будущее
Н. Что?!
Л. Вы меня удивляете. Прозрачная одежда, хорошие духи и шампанское bien frappé (фр. хорошо охлажденное)
Н. О чем вы говорите?!
Л. Если вы хотите завоевать его, меньше выясняйте и больше делайте
Н. Чтобы сказать эту глупость вы вытянули у меня два десерта?!!
Л. Десерт был в меню ужина
Н. Ваш ужин вы съели давно! В путь!
Л. Мм, оно зеленое (неспелое)
Н. Вы тоже (игра слов: verde – зеленый, незрелый, нахальный)

Серия 69 часть 1

На балконе дома Гастона
Г. Знаешь, что я хочу?
Л. Что? Не говори. Мне кажется, что я хочу то же самое!
Г. Можешь сказать?
Л. Да
Г. Раз, два, три!
Л. Ты куда?!
Г. Я хотел крикнуть всему свету, как я тебя люблю
Л. Ааа
Г. А ты что хотела?
Л. Нет
Г. Что так побежала в спальню?
Л. Ты очень устал?
Г. Иди сюда. Я люблю тебя
Л. Не будь эксгибиционистом
Г. Да, хорошо. Посмотри на все эти окна, где горит свет! Пусть смотрят, умирают от зависти и учатся! Я люблю тебя
Л. Я тоже тебя люблю

В баре наверху
Х. Пожалуйста, прошу вас, Норма! Помогите мне (досл. протяните мне правую руку)!
Н. Да что с вами происходит в последнее время, Мёрфи?! Вы все время просите у меня помощи (просите правую руку)?! У вас, что, левая (вы, что, левша)?! Нет, это мой дом, и я не останусь одна с мужчиной, тем более с Мёрфи!
Х. Но если вы меня не спасете?! Вы, королева уловок! (игра значений truco – карточная игра труке, хитрость, уловка)
Н. Я видела много нахалов в своей жизни, но таких, как вы, ни одного!
Х. Прошу вас, Бога ради!! Да, я знаю, что вы в глубине …
Н. В глубине, да! Но мы, Мерфи, на пороге, и я скажу вам вот что: отпустите меня, держите себя в руках, иначе я позвоню 911, а с вашим досье…
Х. Да мне некуда идти!! На фирме меня сразу найдут!!
Н. Вы – параноик!!
Х. Параноик?! Это она! Это она! Она следит за мной!...
Н. Идите, идите!! Кто там?!!
С.р. Открывайте немедленно!! Кто там?
Х. Я погиб! Погиб! Куда?!
Н. Как так можно звонить в мой дом в такой час?! Вы кем себя воображаете, сеньора?!
С.р. Где бы ты ни был, выходи!!
Н. С кем вы говорите?!!
С.р. С несчастным беглецом, который прячется в каком-нибудь шкафу в этом доме!!
Н. Послушайте, пожалуйста, уходите из моего дома!
С.р. Здесь так пахнет Хуаном Мёрфи-отцом, что слов нет!!
Н. Подождите …

На балконе дома Гастона
Л. Если честно, мне страшно сказать всем вот так сразу, потому что я уже не раз набивала шишки (ударялась головой об стену)
Г. Ты никогда больше не будешь набивать шишки (не ударишься головой об стену)! Никогда больше! Никогда больше!
Л. Ты, правда, хочешь, чтобы мы всегда были вместе?
Г. Всегда – это мало. До последнего дня моей жизни, когда я буду уже совсем стареньким умирать у тебя на руках, глядя тебе в глаза, я скажу: спасибо за все, старушка!
Л. Ты прекрасен! Ай, посмотри! Посмотри! Звезда падает! Загадаем желание!!
Г. Это не спутник?
Л. Нет, звезда падает! Загадывай! Загадывай желание!! Закрой глаза и загадай желание!

На фирме
Х2 Мили! Мили, постой! Постой! Не подумай плохого …
Мили: Я не думаю, я вижу
Х2 Ты плохо видела!
Мили: А ты лжешь еще хуже! А еще хуже, что оставляешь дверь открытой!
Х2 Нет, я не оставлял открытой, это было .. . Пойдем, я объясню!
Мили: Не трогай меня! Не трогай меня!
Х2 Но, дай мне объяснить, я могу все объяснить!
Мили: Зачем?!! Я хочу уйти, парень! Ладно!
Х2 Ты что, стала испанкой?! Ааа! Ясно, понимаю, слишком много времени с Альбораном!
Мили: Нет, не переиначивай! Я уехала десять дней назад, и, вернувшись, увидела, как ты целуешься или не знаю, что еще, с этой девицей!
Х2 Мы ели здесь на полу!
Мили: Нет, ты психопат! (глагол быть во 2 л. ед. числа в этой фразе Мили сначала говорит по-аргентински - sos, но звук «с» произносит по-кастильски, а затем говорит по-испански – eres). Теперь ты хочешь все перевернуть и сказать, что у меня что-то с Альбораном?!
Х2 Я говорю то, что слышу, скажем так! Или я слышу акцент, как у него
Мили: Лучший способ защиты, это нападение, так?! Оставайся с этой девицей, с этой учителькой!
Х2 Бывшей учителькой
Мили: Бывшие – мы!

На балконе дома Гастона
Л. Нет, даже в самых прекрасных снах (мечтах) я не представляла себе такого!
Г. Что?
Л. Быть вот так с тобой!
Г. А я, да!
Л. Да?
Г. Да
Л. А что ты себе представлял?
Г. В моих мечтах мы на берегу, а море бирюзовое, такое прозрачное, а мы лежим там, на берегу
Л. Под звездами
Г. Да, небо такое звездное!
Л. Я представляла то же самое, но в поле в цветах
Г. Какого цвета?
Л. Разноцветных
Г. Я скажу тебе, Луна, на берегу ли, или в поле, если ты хочешь, или в этой очень удобной квартире прекрасно расположенной на четвертом этаже, я люблю тебя, с тобой я буду в любом месте! Я люблю тебя!
Л. Я тоже тебя люблю
Г. Скажи мне, ты знала, что бы случилось, когда ты побежала туда?!

В офисе
Х2 Что? Что ты делаешь?!
Лусия: Лгун!
Х2 Я? Я .. ну, послушай меня!
Лусия: Ты говорил мне, что Мили не вернется, что ничего не происходит! И что?! Все ложь! Обманщик!
Х2 Что?! Я?! Нет! С Мили может быть… но, что обманщик, ты ужасно ошибаешься! Нет, нет! Постой, не уходи! Подожди! Ты не можешь уйти! Тебе некуда идти! Уйду я. Уйду я! Уйти должен я
Лусия: Хуансе
Х2 Что?

В баре наверху
Н. Хорошо, вы увидели уже весь дом - комнаты, ванную, кухню, террасу, весь бар, так что можете спокойно уходить, сеньора! Идите
С.р. Эту комнату я еще не проверила!
Н. Бога ради! Я ее первую вам показала, сеньора! А, кроме того, я вам скажу одно: не будем переходить границы! Вы думаете, что если у вас есть служебное удостоверение работника суда, то вы можете придти в дом любого христианина, человеческого существа, войти туда, и человек вам покажет все уголки?!!!
С.р. Не знаю! Но вы мне показали!
Н. Да! Все-таки показала! Поэтому удовлетворитесь этим и суйте нос в другое место!
Х. Господи, почему ты не убьешь ее?! Если это сделаю я, то это будет преступление!
Н. Уходите, или я позвоню в полицию!
С.р. Звоните хоть президенту, я не уйду!
Х. Почему я должен был дойти до такого, что вынужден сказать – я сдаюсь или по крайней мере … Я выхожу, чтобы подставить грудь под пули!
С.р. Ха, похоже, что спа с ночевкой! В комнату, Мёрфи!
Н. Что? Что? Что? Что вы сказали? Что?

В комнате Мили
Х. Почему не продолжить разговор в другом месте?! Это не мой дом, это дом сеньоры Нормы
Н. Ради всего святого прошу! Откройте мне дверь!
Х. Что вы делаете?
С.р. Заканчиваю дельце, которое осталось нерешенным
Х. Нет! Лучше оставим его, как есть. Будьте хорошей, отдайте ключ
С.р. Если хотите, найдите его!

В баре наверху
Н. Откройте! Откройте или я звоню в полицию! А, вижу, что уже позвонили в полицию! Это соседи! Открывайте! Ай! Милилили! Мили, дорогая! Милилулу!!
Мили: Привет
Н. Привет, дорогая! Как ты?! Когда ты приехала?! Я не знала, что ты приехала! Что случилось, милая, что у тебя нет ключа, и ты не вошла сама?! Ты потеряла его? Что ты мне привезла?! Что привезла?
Мили: Проблемы с чемоданами, они остались в Колумбии
Н. Солги мне! Нет!
Мили: Нет, правда, завтра их привезут
Н. А, ладно, расскажи мне! Расскажи мне сейчас же, выпьем чайку! Как у тебя все прошло?! Теперь моя дочь знаменитая, красивая, совсем молодец!
Мили: Можно в другое время?! Сейчас я, знаешь, немного устала
Н. Ай, не упрямься, расскажи, как все было с испанской звездой!
Мили: Мамочка, милая, если ты сейчас дашь мне поспать часа два подряд, завтра я тебе все расскажу!
Н. Я полностью с тобой согласна! Ладно! Ладно, но знаешь что? Лучше спи в постели Луны, потому что она больше и удобнее! Ее нет! Нет!
Мили: Нет, я хочу в свою постель, я столько дней без … (?)
Х. Я велела ее покрасить, я велела ее оформить в прекрасном музыкальном духе. Ты теперь знаменитая, звезда! Я хочу все обновить
Мили: Дай мне ключи. Дай мне ключи
Н. Ты можешь поверить, что ключ остался с той стороны, Мили?! Эти мастера с каждым разом все хуже! Ты можешь поверить? Я сказала об этом
Мили: Что происходит, мама?
Н. Ничего
Мили: Что происходит?
Н. Ничего не происходи?
Мили: Какого мертвеца (скелет?) ты прячешь там?
Н. Пока? Никакого

В комнате Мили
Х. Пожалуйста, закончим это безумие!
Мили: Кто там?!
С.р. Вы не исполнили долг! Выполните то, что обещали!
Мили: Откройте дверь! Кто там?!
Н. Ай, Мили, слава свела тебя с ума! Там никого нет!

У дверей
Мили: Если никого нет, то, что это за шум? Откройте!
Н. Мили! Залезли воры!

В комнате Мили
Х. Дайте мне открыть! Приехала Мили, хозяйка комнаты и с таким характером, что даже не сказать!
С.р. Нет, не хуже, чем у моего отца, когда предают его дочь
Х. Я не предавал! Не предавал! Я выполнил договор! Выдал себя за вашего мужа
С.р. И ушел в шесть часов утра!
Х. Муж-капитулянт

В спальне Гастона
Г. Ты – совершенство! Совершенство
Воспоминания Гастона

В баре наверху
Мили: Откройте!
Н. Послушай, Мили
Х. Отдайте ключи
Мили: Хуан в моей комнате с женщиной?!
Н. Ах, Хуан в комнате моей дочери с женщиной?! Эти Мёрфи все сошли с ума!
Мили: Откройте!!!

В комнате Мили
Х. Если бы вы разрешили мне выйти из комнаты и уладить некоторые срочные дела в семье, то я клянусь, что останусь с вами в качестве мужа до конца моих дней
С.р. Я даю вам 10 минут, а вы оставите меня вдовой, не сказав мне «да»
Х. Дай мне, дайте мне поговорить с ней! Пустите меня
С.р. С которой? С той, которая была, или с той, которая пришла?
Х. С той, которую встречу
С.р. У вас что-то есть с музой спа? Ууу! Хорошо, хорошо, мой друг, не объясняйте! Я умею прощать ошибки (промахи)
Мили: Откройте!!!
С.р. Идите, устраивайте свои дела и возвращайтесь домой в шесть утра провожать моего отца в аэропорт. Поняли? Не подведите меня! Будьте пунктуальны, ему не нравится ждать! Вам не понравится, когда я разозлюсь по-настоящему
Х. Но
С.р. Приступайте! Давайте, соберитесь духом
Х. Большое спасибо. До свидания.
Мили: Что?
Х. Извините
Х2 Иди
Х. Нет, не давай ей пройти! Не пускай
С.р. Извините, извините, отойди, бестолочь
Н. Правильно! Хоть для чего-то пригодилась подполковник! Тебе и твоему деду нет прощения!
Х2 Мне есть! Мне есть
Н. Куда ты хочешь пройти?
Х2 Мне надо увидеть вашу Лилилили …
Н. Не думаю, что Милилили (или можно понять: моя Лилили) откроет тебе дверь, потому что у нее нет никакого желания видеть тебя
Х2 Подпишусь, что да
Н. Послушай, она увидела тебя и сбежала. Так тебе тоже лучше сбежать
Х2 Надо сказать ей, извините
Н. Она уже решила! Послушай, если я не выгнала твоего деда, то потому что он не дал мне времени! Но тебя я выгоню кипятком из шланга! Вон!! Пошел! Иди! Черт побери. Милилили! Все готово, я всех выгнала, ни одного Мёрфи нет поблизости
Мили: Оставь меня в покое!
Н. Но, дорогая, я не нападала на тебя!
Мили: Приступ случится у меня, если ты будешь продолжать надоедать (игра однокоренных слов: atacar – нападать, атаковать, ataque - атака, приступ)
Н. Мили, открой мне, потому что я не уйду отсюда, пока не откроешь дверь!
Мили: Тогда … (?) Я не выйду отсюда до завтра, tía (одно из значений – мачеха) !
Н. Я устала разговаривать с дверью!! Очень хорошо, я сдаюсь!

В доме Гастона
Прибегает Хуан

На фирме
Х2 Лу! Ты здесь? Как ты? Я тебя оставил ненадолго, чтобы ты подумала. Лу!
Женщины!!! Лу, жизнь моя, как ты?!
Х. Какая Лусия?! Не Лусия! Это я
Х2 А, как ты? Что произошло с этой сумасшедшей, что неслась за тобой?!
Х. Не знаю! Ты смог остановить ее?!
Х2 Благодаря тебе я получил коленом в пах, она чуть не раздавила меня как танк «Шерман»! Что случилось?
Х. Она с ума сошла из-за меня!
Х2 Сошла с ума и точка!
Х. Она опасная
Х2 Ты хотел пошутить с главнокомандующей? Скажи правду
Х. Я только надеюсь, что она не появится здесь! Она знает этот дом!
Х2 Какой дом? Ты где?
Х. Дома! У нас дома!
Х2 Там ты собираешься укрыться?!!
Х. А куда мне еще идти?
Х2 Не знаю, куда-нибудь в другое место!! Приходи на фирму! Не усложняй все еще больше!
Х. Здесь я чувствую себя увереннее! У нас … у нас бронированная дверь
Х2 Все равно приходи сюда! Если она придет искать тебя, здесь я один, она найдет меня и …
Х. Нет! Но я хочу сказать всю правду твоему брату сейчас!!
Х2 Нет! Нет! Нет!
Х. Надо поговорить с твоим братом немедленно! Раньше, чем появится она
Х2 Нет, нет, нет, не усложняй все еще больше! Прошу тебя! Страх не даст тебе совершить безумного поступка!
Х. Я отключаюсь, ко мне пришли
Г. Папа, что ты здесь делаешь?!!
Х. Прошу тебя, не упрекай меня! Не упрекай!
Г. Почему я должен упрекать? Я счастлив!
Х. Я хотел … Что?
Г. Что? Я счастлив!! Я счастлив! Счастлив! Счастлив! Счастлив, что ты здесь! Счастлив, потому что получилось!
Х. Что получилось?!
Г. Луна Ривас!
Х. Что?! Тин?
Г. Тин!
Х. Луна здесь?! Ха-ха-ха! Поздравляю, сын!! Ты превратил меня во второго самого счастливого человека на земле!
Г. А кто первый?
Х. Ты! Ты!
Г. Ты был первым и тем, кто больше всех побуждал нас быть вместе!
Х. Аааа!
Г. Так что я хочу выпить с тобой! Я буду благодарить тебя за это всю жизнь! Всю жизнь!!
Х. Спасибо. Знаешь, что я сделаю? Я уйду, уйду!
Г. Нет! Почему?!
Х. Я ухожу, ухожу! Не хочу
Л. Хуан! Что-то случилось?!
Х. Мне нравится! Так нравится! Вот так! Мне так нравится видеть вас вместе! Правда! Сейчас я уйду!
Г. Нет, Почему?! Папа, это особенная ночь, я разрешаю тебе выпить рюмочку!
Х. Тост мы оставим на потом. Я не хочу быть третьим лишним
Л. Что вы говорите?! Вы – первый! А, кроме того, вы тот, кто больше всех нас ободрял
Х. Не повторяйте, не повторяйте третий раз, потому что у меня разойдутся швы на сердце! Нет, правда, сделаем так, как я хотел. Я ухожу. Я оставлю вас! Оставлю наслаждаться
Г. Отец доволен. Ладно, пойдем в спальню

Утро в доме Гастона
Л. Вкусно
Р. Разрешите, сеньор Гастон
Г. Роберта!
Р. Вот ваш брат Хуампи, он ночевал на пятом этаже у Нико Бруньонеса. Мы хотели переодеться, чтобы идти в школу
Г. Садись сюда
Л. Иди, милый! Иди сюда! Иди сюда!
Г. Роберта, если хотите, садитесь с нами! Мне бы было очень приятно
Р. Сначала я кое-что сделаю, сеньор!
Л. Съешь это, очень вкусно
Хуампи: Теперь я вам верю! Сейчас по-настоящему!
Г. Не только по-настоящему. Ты понимаешь, что все это благодаря тебе?
Хуампи: Спасибо!
Г. Я очень горжусь и очень благодарен! Как было на пятом этаже?
Хуампи: Мы сыграли пять партий, я выиграл пять
Г. Разумеется!
Л. Очень хорошо!
Г. Конечно!
Л. Похоже, что сегодня день хороших новостей
Г. Да
Хуампи: Да. И для вас, похоже, тоже!
Г. Да
Л. Да
Р. Готово и поехали! Ягоды. Я поем ягоды, очень вкусно

Серия 70 часть 1

В доме Гастона
Р. Бывшим не рекомендуется
В. Я уже не боюсь. Помешала?!
Г. Вики! Как дела?
В. Увидела свет и поднялась
Р. А я все погасила!
Г. Роберта! В комнату!
В. Идет полным ходом (с попутным ветром)?! Пародия, насколько я вижу!
Г. Что?
Л. Что ты видишь?
В. Вижу то, что мне не очень нравится!
Г. Вики, не знаю, подходящий ли это момент …
В. Да, я уже поняла, что помешала идиллии (воркованию)
Л. Никаких проблем
В. Предлог с Хуампи подошел вам, как нельзя лучше!
Р. Простите, какой предлог?!
Г. Роберта, пожалуйста, идите убирать комнаты, это личный разговор!
Р. Разговор, которого вы меня лишаете, потому что я, очевидно, не ваше доверенное лицо
Г. Ты – мое наиболее доверенное лицо, поэтому с наибольшей скоростью отправляешься в комнату немедленно
Р. Именно об этом я и говорила
В. И что дальше по плану?! Счастливая парочка поженится?!

На улице
Х. Хватит поливать меня! У меня вид как у задницы (cara de potus)
Н. Да, задницы
С.р. Это у вас будет такой вид, если не перестанете нас поливать!
Н. Не нарывайтесь, потому что найдете меня!
С.р. Успокойтесь, черт побери!
Х. Все! Все!
Н. Уходите! Уходите! Чего ждете?!
Х. Я не ухожу, меня увозят!
Н. Позвонить в полицию, вас похищают?
Х. В полицию? Нет! Лучше умереть
С.р. Так! Ну! Идите сюда!
Х. Нет, я посмотрю стратер (досл. burro de arranque - пусковой осел)
С.р. Единственный осел здесь это вы! Идите сюда! Вы не понимаете, что должны изображать моего мужа?!
Н. Вы что-то хотите сказать, Мёрфи?!
Х. Мужчина полагает, а женщина располагает (Хуан перефразирует известное выражение: человек предполагает, а Господь располагает)
Н. Смотрите, как вас подчинили!
Х. Подчинили, но не убили!
Н. Эй, иди сюда, ободри Мили, она в депрессии

В комнате Мили
Мили: Да, парень, это было чудесное турне! Да, я всегда буду вспоминать, спасибо! Да, всегда. Когда захочешь! Ладно, Пабло, целую, целую . Факита!
Фака: Мили!
Мили: Как ты?
Фака: Как у тебя?
Мили: Как дела?
Фака: Как у тебя все прошло?
Мили: Хорошо
Фака: Хорошо?
Мили: Теперь мы с Jet Flag
Фака: Да, Jet Flag. Душе сложно привыкнуть
Мили: Как во сне, как будто тебе меняют пирожное (torrada)(?), это непросто
Фака: Пирожное
Мили: Моя душа осталась на фирме, когда я увидела, как Хуансе целуется с Лусией. Ты знал что-то об этом?
Фака: Что-то. Что-то знал
Мили: А с какого это времени? Еще до моего отъезда?
Фака: Видишь ли, Хуансе такой …
Мили: Бери!
Фака: Поверить не могу! Ты вспомнила обо мне! Ты привезла мне футболку! Да! Да! Мне так нравится
Мили: Это было для Хуансе, но теперь я не буду ему отдавать, так что …
Фака: Ах, правильно! Не отдавай ее! Ничего не отдавай Хуансе! Отдай мне
Мили: Примерь! Красивая, да? Нарядись, подарок женщины … (?) Ужасно! Смотрите, как будто для тебя куплено
Фака: Поцелуешь меня?

В доме Гастона
В. Можете попросить священника, чтобы он вас поженил! Тебе он точно сделает скидку!
Г. Вики! Остановись! Никто не говорил о женитьбе
В. Правда, не говорят о многом, и тем не менее я вижу все
Л. Мне кажется, что мне лучше уйти…
Г. Нет, нет, ты не уйдешь
В. Нет, пожалуйста, не уходи из-за меня! Я не хочу мешать роману
Г. Вики
В. Да, ты помнишь, что у тебя есть фирма, в которой ты управляющий компаньон? Должен бы помнить
Г. Послушай меня, иди, поговорим потом. Ладно?
В. Да
Г. Давай
Л. Заходит Виктория, и я в одну секунду превращаюсь из бабочки в гусеницу
Г. Нет! Нет! Нет! Луна, эй!
Л. Это правда!
Г. Нет, это неправда! Неправда! Неправда! Правда только то, что я тебя люблю, что мы друг друга любим! Даже если от этого кому-то больно!
Л. Хорошо, но, может быть, нам стоило еще немного подождать?
Г. Я не буду ждать! Не буду ничего ждать! Я тебя люблю, люблю тебя и хочу кричать об этом целому свету, я так тебя люблю, что ЛЮБЛЮ (y hay tantos “te quiero” que amo!), я тебе уже это говорил
Л. Я тоже!
Г. Я не буду ждать

На фирме
Лусия: Мне неприятно, что она нас увидела вчера, а он убежал вслед за ней, особенно после того, как он сказал, что все кончено
Х2 И закончилось! И тебе незачем увольняться! …
Х2 Не ваша очередь говорить
Х2 Погодите немного! Я говорю! Я говорю с ней
Л. Нет, пожалуйста! Продолжайте, сеньорита Лусия
Лусия: Ничего. И мне неприятны двойственные ситуации
Л. Вы хотите намекнуть, что этому молодому человек нравится играть на два фронта?
Х2 Вы можете перестать вредить мне? Спасибо
Лусия: Он играет с ней, и он играет со мной
Л. Как примечательно! Интересно! Вы оказались шалуном! Что происходит? Возвращение в детство? Вам трудно принять свою зрелость, ход времени?
Х2 Не унижайте меня! Мне 20 лет
Л. Кажется, что больше … физически. Потому что эмоционально …
Х2 Достаточно
Л. Вам никогда не достаточно
Лусия: У него нет пределов
Х2 Ну, дай мне объяснить! Я могу тебе объяснить!
Лусия: Ну-ка, что ты мне объяснишь? Я не хочу, чтобы ты мне объяснял! Я не хочу быть ни в чем замешанной. Все кончено, и я выхожу из игры (досл. открываюсь)
Х2 Я не хочу, чтобы ты выходила из игры (открывалась)
Л. Ну, не обманывайте себя!
Х2 Что вы говорите?
Л. Облекаю в слова то, что ваше бессознательное старается отрицать

На улице
С.р. Сильнее жмите!
Х. Кто это приказывает мне?!
Мартин: Может, оставим это сейчас, у нас клиенты!
Н. Я ухожу в дом, но не буду терять вас из виду
Х. Нет, пожалуйста, не уходите!
Н. Долг зовет!
С.р. Так, давайте в машину
Х. Не тяните свои черные руки к моей безупречной одежде!
С.р. Послушайте, кому и будет туго ( игра слов: manos negras – черные руки, ver negras – получить неприятности, прийтись туго, плохо), так это вам, если эта машина не поедет раньше, чем мой отец поднимется в воздух! (игра слов: despegar – отделиться, взлететь, подняться в воздух и arrancar – стартовать, поехать, уехать)
Х. Ваш отец должен бы отделиться от вас, чтобы уехать (та же игра слов)
С.р. Если мой отец поднимется в воздух раньше, чем отдаст мне чек, который обещал, я позабочусь о том, чтобы ваши дети отделились от вас (та же игра слов). Ясно ли вам это?
Х. Ах!
Г. Как дела?
С.р. Как дела?
Г. Вы все еще здесь? Что вы здесь делаете?
С.р. Хотите, чтобы я объяснила?!
Х. Нет, нет! Не надо! Не надо! Я ей помогаю в техническом вопросе, чтобы набрать очки. Ты не одолжишь мне ключ от машины?
Г. Для чего?
Х. Чтобы решить некоторые вопросы в суде. Если можно
С.р. Вижу, что у вас все уладилось. Вы завели мотор, и … пусть никто вас не остановит!
Г. Ключи в машине
Х. Спасибо, спасибо, сынок
С.р. Ловкачи
Г. Она cказала мне: Ловкач?! Если бы она знала! Не могу раскусить эту женщину
Л. Ладно, благодаря ей ты получил девушку
Г. Да, получил девушку
Мартин: Мы оба видим одно и то же, Норма?! Или приняли одну и ту же дозу алкоголя?!
Н. Что касается выпивки, то я не пила. Пока
Мартин: Да здравствуют жених и невеста! Улыбочку! Браво! Браво, ребята!

На фирме
Л. Не будем смешивать личные отношения с профессиональными!
Лусия: Ну, все уже перемешано! Я начала учительницей Хуампи, потом стала секретаршей Гастона, а теперь от племянника к дяде! Хотите, чтобы я сказала правду? Я была всегда влюблена в отца племянника! Но он никогда даже не смотрел на меня. Поэтому я осталась с племянником дяди
Х2 Карту можно? Я заблудился (запутался)
Л. Объясняю! Сеньорита сначала обратила внимание на Гастона, а в качестве утешительного приза осталась с вами
Х2 Это не так!
Л. и Лусия: Да!! Это так!!
Х2 Ты влюблена в моего отца?!!
Лусия: Да, я всегда была влюблена в него, но он на меня никогда не смотрел, не обращал внимания, это платоническая любовь, как у Хуампи, у которого платоническая любовь со мной
Х2 Я поверить не могу!
Л. Вы хотите сказать, что у вас связь с несовершеннолетним?!!!
Лусия: Нет! Это у несовершеннолетнего связь со мной!!
Л. Самый малые из фонарей не портят (не ухудшают) яркий огонь, сеньорита!
Лусия: Хуампи пишет мне каждый день прекрасные любовные письма, а я пользуюсь этим и исправляю орфографию и знаки препинания
Х2 Как поучительно!
Л. Очень запутано, сказал бы я! Но профессиональные отношения нельзя смешивать с личными, как я вам уже сказал! Как менеджер по управлению персоналом этого предприятия, я должен сказать вам, сеньорита, что я не принимаю ваше заявление об уходе. Продолжайте работать на фирме! Как вам?
Лусия: Хорошо, я буду продолжать работать секретарем, но с одним условием!
Л. Каким?
Лусия: Не с ним!
Х2 Ты что, бросишь меня?!
Лусия: А ты будешь заботиться обо мне?!
Х2 Всегда!
Лусия: Я не верю тебе!!!
Л. И правильно делаете! Очень хорошо! Вот мои гонорары
Х2 Двадцать тысяч?!! Вычтите из своей премии по итогам работы за год

В баре
Н. Луни, скажи мне! Ты с Мёрфи?!
Л. Есть вопросы, которые отпадают сами по себе, мама
Мартин: Ай, какая радость! Уже … (?) чемоданы
Н. Какая радость?! Я всегда узнаю последняя!
Мартин: Не последняя мамочка! В любом случае сейчас мы оба последние – ты и я!
Н. Давайте о главном! Как все было с ним?
Мартин: Давай!
Л. Что?
Н. Ну, ну, ну … отношения?
Л. Я не говорю о своей личной жизни!
Н. Ну, Луни! Я же твоя мать!
Мартин: А я – твой компаньон! Чуни, пожалуйста!
Л. Единственное, что я могу сказать вам …
Н. Что?
Л. Мне очень хорошо!
Н. Это ничего не говорит!
Л. Мили! Ты вернулась!!
Мартин: Норма, она счастлива! Только это нам важно!!
Мили: Что это я видела из окошка наверху?
Л. Что?
Мили: Я видела, как ты чмокалась с Мёрфи
Л. А у тебя как?
Мили: Нам есть о чем поговорить?! Пойдем наверх

В офисе
М. Погоди, погоди! Так интересно (здорово)! Фака, не мешай! Не даешь слушать! Они говорят об отце, о сыне и какой-то орфографии
Г. Я тебя выгоню
М. Сеньор Гастон, извините меня
Г. Тебе кажется, что это хорошо?
М. Нет, нехорошо, но я заботилась об интересах фирмы! Простите меня, сеньор! Я, правда, прошу у вас прощения! Простите! Не меня! Не выгоняйте меня!
Г. Я когда-нибудь тебя вычитал из твоей зарплаты?
М. Нет
Г. Я когда-нибудь накладывал взыскание?
М. Нет
Г. Я когда-нибудь что-нибудь тебе сказал?
М. Нет, сеньор Гастон
Г. у меня сегодня хороший день
М. Вы не вычтете уменя?
Г. Иди работать!
М. Спасибо, сеньор Гастон!

В кабинете
Г. Доброе утро
Лусия: Доброе утро
Г. Доброе утро, Лусия. Лавски! Не видите ничего странного в этом кабинете?!
Л. Сменили монитор (или что-то на мониторе? Может защитный экран?)
Г. Вы сидите на моем месте
Л. Ах, да
Г. Все в порядке?!
Л. Все в порядке … с долгами. Я только что провел сеанс восстановления (примирения) пары. Заплатите мне!
Г. 20 тысяч?!!! Вычтите из его (Х2) премии по итогам работы за год
Л. ОК. Конечно! Пока мне платят, все хорошо!
Г. Очень хорошо. Оставьте меня наедине с сыном, пожалуйста! Лусия! Спасибо

В комнате Мили
Л. Ай, не надо было ничего мне привозить! Но, как хорошо! Какая красивая! Какая хорошая! Мне очень нравится!
Мили! Ваза (un jarrón)
Л. Что это? Это ваза?
Мили: Я думаю
Л. Она оригинальная
Мили: Ужасная. У меня не было времени покупать подарки
Л. Ладно, неважно. Расскажи мне самое, самое важное!
Мили: Нет, расскажи мне ты! Расскажи ты!
Л. Нет, расскажи ты!
Мили: Расскажи ты, говори
Л. Нет, ты расскажи
Мили: Нет, ты расскажи
Л. Хорошо, расскажу! Не знаю, с чего начать
Мили: С начала, давай!
Л. Ну …
В кабинете Гастона
Г. В принципе все идет хорошо, очень, очень хорошо (игра слов: principio – принцип, начало; en principio – в принципе). Она – женщина моей жизни! Это точно! Да! И эту радость я хочу разделить с вами
Х2 Какая удача, что тебе все ясно. А я с этими отношениями, не знаю как распутать
Г. Ну, любовь - не простая вещь. Надо учиться делиться (разделять чувства, мнения)
Х2 Так я хочу делиться! Это они не хотят меня делить!
Г. Потому что ты красивый, интересный мужчина ( галан, красавчик). С такими глазами! С такой улыбкой! Но ты не принимаешь всерьез! Прислушайся к своему сердцу! И ты поймешь
Х2 В этом-то и проблема! Если я прислушаюсь к сердцу, то я люблю обеих

В комнате Мили
Л. С обеими?!
Мили: Кажется, да (Мили все еще говорит с испанским акцентом)
Л. Я не могу понять, почему Хуансе так поступает! Не могу понять! Не могу поверить!
Мили: Я не могла поверить, что он меня точно любит. Поэтому меня не удивляет, что он играет на два фронта
Л. Что ты говоришь?! Ты очень особенная, Милагрос! Ты красивая, ты – добрая, ты …
Мили: Луна! Луна, не надо меня утешать! У меня есть зеркало
Л. И что говорит зеркало?
Мили: Что я страшная, вот что говорят! Я вижу себя …
Л. Да, как же! Пабло Альборан позвал тебя, потому что пожалел! Поэтому он тебя выбрал?!!
Мили: Он меня выбрал за то, что на мне было, я была переодета в кого-то другого
Л. Под этим макияжем была ты!!!
Мили: Под макияжем на меня никто не смотрит, Луна!
Л. Они скоро поймут. Поймут, что теряют! Я сама чуть не потеряла
Мили: Мёрфи ты чуть не потеряла! Ай, поздравляю! Очень хорошо! Я говорила …
Л. Да
Мили: Очень хорошо для моего зятя. Он лучший из Мёрфи, поздравляю тебя!
Л. Ну, Хуансе сложный, но он скоро поймет. Ты увидишь, что в глубине души он хороший
Мили: Я никогда не была на глубине (на дне), не знаю
Л. Дай ему время. Он придет

В кабинете Гастона
Г. Попроси прощения у Мили за то, что ты сделал
Х2 Она швырнет в меня первым, что ей попадется под руку
Г. Ты хочешь, чтобы я перечислил все, чем швыряла Луна в меня?! Хуансе!!
Х2 Хорошо, хорошо! Только прошу – вызови скорую
Г. В этом я специалист, если хочешь, я угоню ее и оставлю у дверей

В офисе
М. Я никогда, никогда не видела Гастона таким! Фака, ты меня слушаешь?
Фака: Да, как хорошо! Хорошо, все, что ты мне сказала
М. Что хорошо?
Фака: То, что ты сказала про Гастона. Какое счастье, какая радость
Фака: Но ты с таким лицом это говоришь! Что происходит?
Фака: А что тебе сказать? С днем рождения?! Вперед?! Вау?! Какое счастье?! У меня есть дела поважнее, Мерседес
М. Какой сердитый

В баре
С.р. Дайте мне пройти, не будьте противным
Х. Я уже выполнил свою часть договора, вы получили свой чек, я выслушал 200 отеческих советов в аэропорту, начиная с регистрации (check-in) до зала вылета без анестезии. Бога ради, это достаточное наказание!
С.р. Всего один обед, пока не приедет механик! Видите ли, тоска расставания вызывает у меня чувство голода! Я становлюсь свирепой ( кровожадной)
Х. Еще (свирепее)? До каких пор вы собираетесь меня преследовать? До каких?
С.р. Я вам сказала – один обед! И завершим
Х. С вами сложно что-то завершить
С.р. Через 10 дней завершится дело Хуампи! Вам этого мало?
Х. Надеюсь на это
Н. Ты слышишь то же, что и я?
Мартин: Абсолютно, Норма
С.р. Меню, пожалуйста
Н. Этой бы я отправила прощальную телеграмму
Мартин: Прощаюсь я, потому что не хочу войны с этими людьми. Я – наверх

В комнате Мили
Л. А это где?!
Мили: В Бразилии. Посмотри эту. Мехико (way?)
Л. Ай, какая ты здесь красивая!! Ты прекрасна, неузнаваема!
Мили: Ой, какое прекрасное замечание! Спасибо большое!
Л. Нет
Мартин: Дайте мне местечко на этой постели! Не бросайте меня. Мне требуется женское окружение! Какая красавица! Твоя мать внизу, дорогая, сходит с ума, потому что пришел один из Мёрфи!
Мили: и Л. Мой?!!!
Мили: Ее, я хотела сказать
Мартина: Ни которой из вас!! Ужаснее всего, что он появился с главнокомандующей!
Л. Социальный работник? Какая она назойливая! Что хочет эта женщина?
Мартин: Заполучить Мёрфи, как и все!
Мили: Я – нет!
Мартин: Что?!!! Ты – самая первая! Хоть ты и приехала с ароматом Альборана и испанской интонацией, по тебе это слишком заметно, девчонка ( Мартин называет Мили chavala, так говорят в Испании). Ай, как красиво!

В баре
Н. Заказывайте все, что хотите по меню, я все равно не буду вас обслуживать!
С.р. Вы откажете мне в еде?
Н. Заявляю, что откажу! Да, сеньор! Куда ты направляешься?
Х2 Я пришел к Мили
Н. И не мечтай! Если подойдешь к моей дочери, я приготовлю из тебя блюдо для бара
Х2 Теща, успокойтесь, я пришел только по работе!
Н. Какая работа?!
Х2 Если Мили провалится, вы будете виноваты!
Н. Если дело пойдет плохо, ты мне сделаешь одолжение! Эй, леди! Что вы делаете?
Х2 Я ухожу

В комнате Мили
Мили: Не упоминайте того, кого нельзя упоминать!
Мартин: Скажи это своим глазам, крошка, они не перестают упоминать о нем
Л. Мартин
Мартин: Постоянно!
Л. Хватит уже
Мартин: А ты расскажешь мне, что же произошло наконец с блондином напротив?!! Расскажи мне, как … Чуни
Л. Нет!
Мартин: Что?!!! Как это сейчас …
Л. Нет, нет
Мили: Как нет? Я тоже хочу знать!
Л. Только для тебя, не для всех
Мартин: Я скажу вам, вы, Ривас, упрямы, как ослицы! Не один месяц я уговаривал одну, теперь должен уговаривать другую!!
Мили: Меня ни в чем не надо убеждать, для меня он умер
Х2 Мои глубочайшие соболезнования! Кого отпевают?
Мартин: Отпевали! А ты воскрес! Чудо!!
Мили: Что ты хочешь? Что хочешь?
Х2 Я пришел поговорить с тобой, если не будешь ругаться
Мартин: Чуни, пойдем вниз, посмотрим меню на вечер, а заодно похвастаешься. Все-все
Л. Ладно
Мартин: Мне нужны подробности
Мили: У меня нет времени и совсем нет терпения. Говори

В баре
Н. Еще будете хватать мой товар, отрежу руку
С.р. Смотрите, как дрожу!
Х. Успокоимся!
С.р. Успокоиться надо ей! Ни за что не буду обедать в этом месте!
Н. Я уже поняла
Х. Подождите минутку! Вы еще мне должны деньги, которые мне причитаются из наследства
С.р. что вы говорите? Скажите спасибо, что я не заговорила! Дело закрыто! Через 10 дней Луна и Гастон получат опеку над Хуампи! Обнимите мне! До свидания, бэби!
Х. Я ослеп

В комнате Мили
Х2 Ты можешь перестать складывать одежду, вынимать, класть . Я с тобой говорю, Мили!
Мили: Я слушаю тебя ушами
Х2 я прошу тебя смотреть на меня, когда я говорю
Мили: Почему ты не отправишься поиграть к своей учительнице и не оставишь меня в покое?!!
Х2 Ты не отстаешь! Много ты изображала испаночку в турне?
Мили: А ты ревнуешь?!
Х2 Не так, как ты! У тебя хорошо получается ревнивая невеста!
Или: Я не твоя невеста
Х2 Ты ей не была и когда отправилась в турне!
Мили: Что ты хочешь сказать?! Что я не имею права почувствовать себя плохо, когда вижу тебя с девицей, с которой, как ты клялся, ничего нет, а теперь есть все?!!
Х2 Нет, когда я тебе клялся, что ничего нет, то и не было ничего
Мили: А теперь ничего нет со мной! Знаешь, что Хуансе? Не объясняй мне ничего, хватит уже, хватит!
Х2 И тебе все равно?
Мили: Да! Знаешь, мне все равно!
Х2 Мили, ты плохо лжешь!
Мили: Научилась у тебя
Х2 Погоди немного! Погоди, погоди!!

Смс Гастона: Я очень скучаю по тебе
Ответ Луны: Я тоже
Смс Гастона: Увидимся вечером дома? Хуампи ночует у друга
Ответ Луны: Конечно, увидимся
Смс Гастона Я люблю тебя, ха-ха
Ответ Луны: Я тоже тебя люблю

В кабинете Гастона
Г. Вики!

В баре наверху
Мили: Ты можешь перестать (?)
Х2 Ты не можешь перестать говорить, слушать меня, ты не можешь выбросить в мусор нашу историю!
Мили: Она больше похожа на комиксы, чем на историю
Х2 Ах, ты так определяешь свою музыкальную карьеру?
Мили: Что это значит?
Х2 Что мы продолжаем быть представителем и представляемой, хоть это тебе и не нравится
Мили: Нравится, нравится, если между нами будет тормозная дистанция
Х» Как можно соблюдать дистанцию, если ты член семьи! Не знаю, знаешь ли ты, что твоя сестра и мой отец вместе
Мили: Ты хочешь сказать моя сестра и твой брат?! Нет? В чем дело? Что с этим?
Х2 Мы будем продолжать видеться, потому что мы теперь одна семья
Мили: Теперь мы никто
Х2 А раньше?
Мили: Тоже. С этого момента делай со своей жизнью, что хочешь! Я буду делать, что хочу!
Х2 Хорошо. Только потом я не хочу упреков
Мили: Нет

В кабинете Гастона
В. Я слышала твое послание
Г. Прости
В. Нет, нет
Г. Нет, постой! Постой, постой!
В. Нет, нет
Г. Постой! Послушай меня! Послушай меня! Прости
В. Нет. Что мне тебе прощать?! Что?
Г. Ты же знаешь
В. Что ты ее любишь? Что ты добился всего, чего хотел? Не со мной, но это то, что ты хотел?!
Г. Да, прости меня за то, что не знал, как сказать
В. Мне нечего тебе прощать! Я много думала и я … я только хочу сказать тебе, что … что ты заслуживаешь быть счастливым!
Г. Почему вы не стучите в дверь, прежде чем войти?! Я не знаю, специально ли он … войдите
Л. Но я все равно ухожу
В. Нет, нет, идите сюда
Г. Нет, нет!
В. Я уже собиралась уходить, да
Г. Вики!
В. Я сказала тебе правду
Г. Я знаю это

Серия 71 часть 1

В доме Гастона
Л. Гастон! Я … когда я узнала, что Хуансе не твой сын, я хотела тебе сказать, но не смогла. Не смогла … прости меня
Г. Не может быть. Я сделал анализ ДНК
Л. Да, я знаю, что сделал
Г. Он был положительным
Л. Я знаю, что он был положительным. Послушай, послушай
Воспоминания: Луна кричит «поздравляю, папа!»
Л. Анализ показал наличие родственной связи, но не показал степень родства. Вы братья, у вас одна ДНК. Поэтому был положительный ответ, любимый
Г. Он сказал, что он мой сын, мой сын!
Л. Гастон, ты куда?! Гастон, куда ты?!! Гастон, что ты делаешь?!! Гастон, что ты собираешься делать?! Гастон, нет! Подожди! Подожди …

В комнате Мили
Мили: Если бы ты всегда был таким
Х2 Где я?
Мили: В моей комнате
Х2 А мне показалось, что я умер, и со мной ангелочек
Мили: Замолчи и спи дальше
Х2 Как прекрасно просыпаться так! Который час?
Мили: Час, когда ты пойдешь к своему брату
Х2 Как ужасно просыпаться так!!
Мили: Хуансе, ты мне дал обещание
Х. Простите, что врываюсь, но дело срочное!
Мили: Ладно, будьте как дома, успокойтесь
Х2 Что случилось?
Х. Мы влипли

В доме Гастона на кухне
Л. Гастон, как ты мог выбросить картину вот так с балкона?! Ты мог кого-нибудь убить!!! Бога ради! В чем Хуан виноват?
Г. В чем виноват я??!!! Что это было, Луна?! Что это было?!! Было пари?! Сколько времени мне потребуется, чтобы понять все?! Расскажи! Расскажи мне!!
Л. Нет же, дорогой!! Как мы могли спорить на это?! Они не знали, как тебе сказать!!
Г. Безумие!! Вот что это было!! Безумие!!
Л. Да
Г. Безумие!! Безумие!!
Л. Да
Г. Безумие!! Хотели, чтобы я сошел с ума?!! Готово! Спасибо! Не подходи!!!
Л. Безумие, но все кончено! Ты знаешь правду
Г. А?! Ты так берешь на себя ответственность?! Большое спасибо, Луна. Мне очень ясно, как ты меня любишь

В комнате Мили
Х. И он меня выгнал
Мили: Но почему, если вы ему ничего не сказали?
Х. А я не знаю!!
Х2 Ну, меня не вмешивай, я буду спать дальше
Мили: Ты не будешь спать, ты должен ответить за свои поступки
Х. Настал час! Настал для меня! Для тебя! Для нас настал! Ты должен пойти, поговорить и сказать ему правду
Мили: Видишь, все дороги ведут к правде
Х2 Погоди, погоди! Не торопитесь! Все можно уладить хорошим подарком и все дела
Х. Ты что, думаешь подкупить его?!
Мили: Поверить не могу!! Серьезно?
Х2 Нет, успокоить немного волну (воду)
Х. Вода мутная. Гастон понял, кем он не является, и соответственно, кем является – я не смог отрицать
Мили: Я ничего не поняла, это странно
Х. Я хотел сказать … ничего, ничего. Мы должны пойти и поговорить сейчас же! Сейчас или никогда!
Мили: Да
Х2 Никогда
Х. Сейчас! Сейчас! Пока за тебя не рассказал другой, и все не стало намного хуже!
Х2 Какой ты шустрый! Ты разводишь огонь в печи, а меня заставляешь сунуть туда руку и таскать каштаны из огня!! Без рукавиц!
Х. С рукавицами или без рукавиц, не до шуток
Х2 Папа, пожалуйста! Не заставляй меня это делать!!
Мили: Очень хорошо, что ты говоришь ему «папа»
Х. Очень хорошо, что ты говоришь мне «папа», потому что твой старший брат не назовет меня так никогда в жизни. В лучшем случае назовет сыном … плохой матери

В доме Гастона
Г. Ты была его адвокатом
Л. Какое отношение это имеет …
Г. Ты знала все
Л. Нет, я не знала!!!
Г. Ты знала все с самого начала
Л. Нет!!
Г. Ты знала абсолютно все
Л. Не, я клянусь!
Г. Ты в этом замешана, не подходи
Л. Я клянусь…
Г. Ты была в этом замешана
Л. Нет, я клянусь
Г. Я не верю тебе!! Знаешь что?! Я не верю тебе!! Не верю тебе, Луна!! Я не верю тебе
Л. Я клянусь, что нет! Я клянусь тебе!
Г. А я тебе не верю!

В баре наверху
Н. Вы куда идете?
Мили: Мама, это дело Мёрфи! Не вмешивайся
Н. Если это дело Мёрфи, то рано и поздно станет делом Ривас, потому что в скором будущем, я полагаю, мы все станем одной большой семьей!!
Мили: Мы знаем, с какой стороны будет семья
Н. Я, со своей стороны, чувствую себя в семье. Я еще одна Мёрфи
Х. Думаю, что я начну завидовать вашему счастью
Н. Почему вы так говорите, Хуан? Вы – владелец фамилии и глава этого большого племени
Х. Конкистадоры захватили касика, чтобы снять с него кожу
Н О чем он говорит?
Мили: Не знаю, о чем говорит, но говорит красиво
Н. Вы красиво говорите, Хуан! Продолжайте говорить, скажите мне, куда вы шли?
Х. Норма
Н. Нет, скажите мне, во что вы сейчас ввязались?
Х. Норма
Н. Пожалуйста! Ради всего святого прошу вас, не оставляйте меня в страхе, Хуан! Скажите, куда вы идете?
Х. И раз, и два, и три!
Н. Подождите меня!!

В доме Гастона на кухне
Л. Не смотри на меня так. Мне страшно
Г. Страшно?
Л. Пожалуйста, успокойся. Пожалуйста, успокойся
Г. Знаешь, что я хочу сделать?
Л. Пожалуйста, успокойся
Г. Успокоиться? Это последнее, что я сейчас хочу
Л. Дыши глубже, Гастон
Г. Не подходи, Луна. Вы меня убили
Л. Успокойся, тебе станет плохо! Станет плохо
Г. Я уже умер. Меня убили

На улице
Х. Как трудно будет сегодня поймать такси.
Мили: Я вас отвезу
Х. Нет, нет, не вмешивайся! Не вмешивайся!
Мили: Давай!
Н. Ай, но, Мили! Мили! Послушай, Мили! Мили! Куда ты его везешь? Куда? Мили, ты его отвезешь и привезешь обратно!
Мили: Это не пакет
Н. Именно поэтому я говорю
Х. Что вы замышляете, Норма?!
Н. Что? Что?
Мили: Это твоя плохая энергетика, мама
Н. Почему на меня так смотришь? С ума сошла! Теперь говорит, что я виновата! В чем я виновата, если машина не заводится? Поверить не могу

В доме Гастона на кухне
Г. Не старайся меня успокоить, потому еще больше приводишь меня в ярость. Мне лгали все. Мой отец, мой сын – хм, сын… И Паула! И ты! Много раз! Про болезнь отца, про то, что чувствовала ко мне…
Л. Нет, нет!! Я никогда не лгала о том, что чувствую к тебе! Я люблю тебя, я чувствовала …. я не хотела узнавать
Г. А как ты узнала?
Л. Мне сказала Милагрос
Г. Милагрос, твоя сестра? Она тоже бы в курсе? Весь мир знал то, что не знал я
Л. Пожалуйста, не надо так (расстраиваться)
Г. А как надо? Паула!! И Паула?!!
Л. Паула поверила в болезнь твоего отца! Как ты, как я, как все. И она присоединилась к этому безумию ради … ради благородной цели
Г. Какой благородной цели?!!
Л. Чтобы объединить семью!
Г. Какая благородная цель?! Ты думаешь целью было объединить семью?! Ты, правда, веришь в это?! Знаешь, что меня убивает? Никто не сумел сказать им: Хватит!! Вы убьете его!!
Л. Я …
Г. Никто не смог остановить их!!
Л. Я пыталась! Я столько раз пыталась!! Я говорила!
Г. Не лги больше!
Л. Говорила им, чтобы они поговорили с тобой!! Говорила Хуансе!
Г. Не лги больше! Не лги больше! Пожалуйста, не лги больше, Луна!!
Л. Я говорила двадцать раз, но они меня не послушали! Это не мне надо было делать!
Г. Сколько раз ты видела, как Хуансе говорит мне «папа»?! И ты ничего не сказала!! Ты солгала мне!
Л. Я сейчас говорю
Г. Поздно. Опять…

В комнате Хуампи
Л. Остановись, пожалуйста!
Г. Как я не понял?! Смотри! Смотри!! Как я не понял?!. Меня все обманули!!
Л. Пожалуйста, остановись!!
Г. Все меня обманули! Уходи отсюда!
Л. Не, я не уйду
Г. Да!
Л. Нет, не уйду!
Г. Да!
Л. Нет! Я не уйду!! Я не уйду! Я останусь с тобой! Я не поступлю, как всегда!
Г. А! Как раз во время! Уходи!
Л. Ты прав!!
Г. Моей душе нужна тишина!! И моей голове тоже! Уходи! Уходи!
Л. Пожалуйста! Тебе это надо и мне тоже!! Очень прошу тебя, Гастон!!
Г. Луна, не ходи за мной!!

На улице
Х2 Не это вот здесь висит?
Мили: Не знаешь, не трогай! Хуан, заводите мотор (трогайте, стартуйте, начинайте)
Х. Да
Н. Об этом я давно прошу вас, Хуан! Когда же начинаем?

Кике приносит Луне картину

Гастон в парке вспоминает появление Хуана и Хуансе, разговор о сыне с Луной в парке

На улице
Н. Если бы вы мне сказали правду, Хуан, было бы проще!!
Х. Дайте мне передышку, Норма!!
Н. Зачем вам передышка? Вы не хотите меня больше видеть?!
Мили: Нет, ничего не сделать
Х2 Нет, всегда можно! Попробуй
Мили: Хуансе, нельзя, поверь мне
Х2 Попробуй здесь
Мили: Хуансе
Х2 Давай!
Мили: Нет, … (?) что происходит
Х. Придется снова попробовать по плану А
Н. Такси в такой день как сегодня? Забудьте! Улица стоит (мертвая)
Х. А, главное, жесткая, особенно жесткая!
Мили: Нет, но здесь должны проезжать такси, я не могу поехать с вами
Н. Хуан, последуйте примеру!
Х2 Спасибо
Мили: Удачи
Х. Идем, Хуансе, идем!
Мили: Удачи, Хуансе!
Н. Почему ты желаешь удачи? Они идут в казино?
Мили: Ай, не надоедай мне, мама!
Н. Если бы ты мне сказала правду! Скажи мне правду! Сегодня открыты игорные дома?
Мили: А почему ты не воспользуешься случаем и не поставишь на номер «самая занудная мать в мире»?
Н. Какая же ты, Мили!
Мили: Иди сюда, поцелуй меня
Н. Нет, с такими руками не вздумай!

В доме Гастона
Луна упаковывает картину
Г. Ты все еще здесь?
Л. Да, я тебе сказала, что не уйду
Г. Я не хочу говорить
Л. Нет, не говори. Можешь ненавидеть меня, если хочешь, но я делаю то, что должна делать, Гастон – быть с тобой, как ты был со мной, когда я не хотела, чтобы был … ты…
Г. Я хочу исчезнуть
Л. Не оставляй меня. Где бы ты ни был, я буду с тобой. Не оставляй меня

На улице
Х2 Пожалуйста, боженька, отложи это, пожалуйста, не делай этого сегодня! Завтра, на следующий год, только не сегодня!!
Х. Но, пожалуйста! Я тебя прошу! Собери свое мужество, будь мужчиной и взгляни в лицо брату, как положено (досл. как Бог велит)!
Х2 Если Бог не велит! Ничего он велит!!
Х. Он тебе никогда не велел! Всегда велел дьявол! Теперь велю я! Идем!

В доме Гастона
Г. Луна, я, правда, прошу тебя уйти! Иди. Мне надо побыть одному
Л. Гастон, я …
Г. Я умоляю тебя уйти! Луна, я тебя умоляю, мне нехорошо! Я тебя умоляю уйти!
Х. Мы пришли в..
Х2 В?
Х. В дом
Х2 Здравствуй. Мне надо поговорить с тобой минутку, папа
Г. Что ты сказал? Что ты сказал? Не называй меня отцом. Потому что я не твой отец
Х2 Я не лгу
Г. Лжешь! Да, лжешь, потому, что ты сказал мне «папа», а я не твой папа. Это не так? Я ошибаюсь?
Х. Нет, нет, ты не ошибаешься. Не ошибаешься
Г. Нет, да. Я все-таки ошибся. Я ошибся, что поверил в тебя. Я ошибся, открыв дверь своего дома, чтобы ты снова вошел. Я ошибся, еще раз поверив, что это возможно. Я ошибся, думая, что мы – семья
Х. Мы – семья
Г. Нет, не семья! Ты – никто для меня! Никто!
Х2 Дай мне объяснить
Г. Что ты мне объяснишь? Хочешь поговорить? Давай поговорим! Что ты мне объяснишь? Что вы лгали все время? Что ты объяснишь? Что вы два обманщика? Что вы играли со мной? Играли со всем, что имеет отношение к моей жизни? Что вы разорвали мне душу, (аrmando desde la nada?) (?) Потому что ты меня бросил! Что ты мне объяснишь?! Что вы два типа, которые шагают по жизни, разрушая все, потому что им на все наплевать?!! Вам на все было наплевать! Я сделал анализ ДНК! Я не хочу больше никогда в жизни иметь ничего общего с вами!
Л. Гастон
Г. Не вмешивайся, Луна! Осень прошу тебя
Х. Она не имеет отношения
Г. Я скажу, кто и к чему в этом доме имеет отношение, а кто нет!! Не ты! Я! Потому что я его сделал сам, один, без чьей-либо помощи!!
Х2 Мы были в отчаянии, правда, Гастон. Он не виноват в этом
Г. Да, конечно, он не виноват! Знаешь что? Ты не думал! Поэтому я это говорю, потому что ты – крыса. А теперь, если ты действительно, хочешь объяснить все, как ты сделал, дай мне две минуты на телефонный звонок! Я позвоню в полицию, приглашу прокурора, чтобы он записал все объяснения, которые ты захочешь представить, и тогда мы увидим, кто окажется внутри, а кто снаружи (игра слов: adentro - внутри, в доме, за решеткой и afuera – снаружи, ни при чем). Ты хорошо слышал то, что я сказал?!! Не могу представить, сколько вреда вы можете принести людям! У меня нет ничего общего с вами! У меня нет ничего общего с тобой! Ты мне не отец! Ты для меня умер!! И ты сейчас же уйдешь из моего дома, ты и эта дрянь, которую ты притащил в мою жизнь!
Л. Ты раскаешься
Г. Через три минуты я позвоню в полицию, Богом тебе клянусь!!
Л. Не говори так, пожалуйста!
Г. Уходи отсюда! Уходи отсюда! Он умер!
Л. Ты раскаешься, что сказал это

У лифта
Х2 Все кончено, я сказал
Х. Но ты ничего не сказал!!
Х2 Кто говорил?

В доме Гастона
Г. Почему ты мне не сказала раньше?
Л. Я не сказала, но уверяю тебя, что я пыталась всеми путями заставить их сказать тебе
Г. Недостаточно пыталась
Л. Это было не мое дело, тебе должны были сказать они!
Г. Они этого не сделали
Л. Но я думала …
Г. Но они этого не сделали!
Л. Я думала, что они сделают!
Г. Ты думала, но они не сделали!! Не сделали!!
Л. Хуан попросил, чтобы я тебе не говорила, а я подумала, что это хорошая возможность уладить то, что они должны уладить ..
Г. Если они тогда попросили тебя не говорить, то почему ты это делаешь сейчас?
Л. Потому что я больше не могла
Г. Ты солгала мне, Луна
Л. Нет, я тебе не лгала
Г. Нет? Не захотела (не любила)
Л. Не лгала
Г. Не захотела (не любила). Ты промолчала! Я больше не верю тебе, Луна!

В парке
Х. Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты сказал правду?! Сколько?!
Х2 Ладно, хватит! Я собирался сказать сегодня
Х. Поздно! Кто-то тебя опередил
Х2 Почему люди вмешиваются в чужую жизнь?! Я не вмешиваюсь в чужую жизнь! Знаешь, кто это сказал? Луна!
Х. Мы не знаем
Х2 Аааа, не знаем! Она даже не могла взглянуть нам в глаза! Кто бы говорил! Зачем она вмешивается?!
Х. Это мы ее впутали, мы ее в это впутали. И я тебе скажу – если это была Луна, то она сделала это, потому что любит нас!
Х2 Она хочет видеть нас на дне морском! (игра значений глагола querer – любить и хотеть). Предательница!
Х. У лжи короткие ноги! Когда-нибудь он должен был узнать!
Х2 Ты можешь сказать, что мы будем делать?! Мы остались без всего! Ты понимаешь? Нам некуда идти!!
Х. Мы должны принять это! Мы должны признать факты!! Что нам еще делать!
Х. А Хуампи всегда везет! Полный пансион на неограниченное время!
Х. Будущее у нас неопределенное! (игра слов – indefinido – неограниченный, неопределенный). Как ты себе представляешь - спать на скамейке на этой площади!!
Х2 Кто не сдается тот, тот живет
Х. Что ты делаешь?
Х2 Алло, Мили!
Мили: Хуансе, что случилось?
Х2 Гастон случился! Он все узнал
Мили: Ай, как хорошо, что ты решился
Х2 Нет, это не я. Меня опередила твоя сестренка!
Мили: Луна?!
Х. Пусть ничего не говорит Норме! Пусть ничего не говорит Норме!!
Х2 Он даже не дал взять ничего из вещей, мы здесь под солнцем на площади
Мили: Нет, нет, ладно, идите сюда
Х2 Нет, нет, я не хочу тебя беспокоить
Мили: Если будешь мешать, отправлю спать в ванную (lavadero – мойка, корыто, прачечная). Но идите сюда, я приготовлю напитки
Х2 Хорошо! Ты – хорошая. Ради шампусика в холодильнике мы идем! Ха-ха-ха, все сделано!
Х. На меня не рассчитывай! Я не сунусь в этот дом! Если Норма меня увидит, отправит на кладбище!
Х2 Если захочешь утолить жажду, звони

В доме Гастона
Г. Дважды три = шесть; дважды четыре = восемь; дважды пять = десять; дважды шесть = двенадцать; дважды семь …
Л. Гастон, это тебе не поможет
Г. Поможет больше, чем люди, которые мне лгут! Дважды восемь – шестнадцать; дважды девять = восемнадцать; дважды десять = двадцать. Я хочу, чтобы ты ушла, Луна!
Л. Я хочу уйти
Г. Как давно ты знаешь это? Сколько времени?
Л. Какое-то время
Г. Нет! Какое-то время – нет? Сколько? Две минуты? Два часа? Два дня? Две недели? Два месяца? Сколько?! Сколько?!!
Л. Я знала с тех пор, когда был … когда был в больнице Хуан
Г. Сколько?!!! И ты говоришь, что любишь меня?!!
Л. Я люблю тебя, я так люблю тебя!
Г. Я не понимаю твоей любви (твоей манеры любить)!!
Л. Я не лгала тебе, Гастон!! Я не должна была говорить тебе это!!
Г. Не должна была? А что должна была?!! Молчать, пока мой брат называл меня при тебе папой и ничего не говорить?!! Молчать, когда мой брат говорил своему отцу «дедушка» перед восьмилетним ребенком и ничего не говорить?!! Быть сообщницей и ничего не говорить?!! То есть ты ничего не сделала и просишь прощения!! Я не понимаю тебя, не понимаю! Что случилось, Луна?! Что мне делать?!! Что мне делать со всем этим?! Что мне делать со всем этим?! Ты подвергаешь сомнению, что я сержусь! Ты подвергаешь сомнению, что я сержусь! Я поверить не могу в то, что со мной происходит! Я только что потерял все, что у меня было в жизни, а ты это подвергаешь сомнению! Ты требуешь, чтобы я молчал! Требуешь, чтобы я был с тобой! Нет, прости меня! Я очень рассержен! Я не знаю, что мне делать со своей жизнью! Поверить не могу! Все, что имело ценность в моей жизни, больше не имеет ее! Я не знаю, что делать!! Я не знаю, что делать! Я только хочу быть один!! Пожалуйста, уважай это! Я хочу быть один. Я хочу умножать, считать! Я больше не хочу, чтобы мне делали больно!
Л. Ты прав

Серия 72 часть 1

В баре
Л. Ты понимаешь, что я хотела сделать это, хотела сказать тебе, но не нашла способа, мне это было так трудно
Г. И поэтому я так злюсь на них! Ты понимаешь, что я не мог отреагировать по-другому, Луна?
Л. Нет, ты сделал, что мог
Г. А, кроме того, то, что они заставили тебя поддерживать ложь, ты не представляешь, как это выводит меня из себя!
Л. Это неважно
Г. Нет, мне это важно. Я сделал не только то, что мог! Я сделал намного больше, чем мог! Я сделал даже невозможное … Я признал сына, Луна, который мне брат! Он лгал мне в лицо вместе с моим отцом, сидел столько раз за завтраком утром, называл его дедом, говорил мне «папа»
Л. Ладно, я … ты прав, ты совершенно прав, но, кроме того, что они ужасно поступили, семья, семья …
Г. Нет! Нет!
Л. Сблизиться …
Г. Луна, осторожно, это не тот случай, когда стакан наполовину пуст или наполовину полон, этот стакан разбит. Они постарались разбить этот стакан вдребезги об стену, и им было наплевать на все! Не будем заблуждаться, потому, что единственно, в чем я уверен во всей этой путанице, это то, что я люблю тебя
Л. Я тоже люблю тебя, милый! Я тоже тебя люблю

В офисе
М. А, доброе утро. Извините, чем могу помочь?
Марина: Я Марина, мама Хуампи. Мне назначили встречу Хуан и Гастон Мёрфи
М. А, но дело в том, что сейчас нет.
Марина: Их нет?
М. Нет, нет, но меня предупредили, что вы придете! Скажите, чем я вам могу помочь
Марина: Хорошо, какая удача, что тебя предупредили
В. Мерседес!
М. Виктория, извини, это мама Хуампи
В. Да, да, конечно
М. Я оставлю вас
В. Марина! Как дела?
Марина: Как дела?
В. Все в порядке, Гастон меня предупредил, так что мы тебе действительно рады (добро пожаловать)
Марина: Спасибо

В баре
Л. Черный и без сахара
Г. Спасибо
Л. Не за что
Г. За все
Л. Не за что
Г. Я хочу попросить тебя об одолжении
Л. Что хочешь! Все, что хочешь
Г. Не встречайся с ними больше
Л. С кем? С твоей семьей?
Г. Нет, с ними двумя. Не встречайся с ними больше
Л. Но ты знаешь, что я люблю твоего папу
Г. Это очень серьезно. И ты знаешь, что я очень тебя люблю. Ты меня любишь? (me querés?)
Л. Я тебя ЛЮБЛЮ (Te amo)
Г. Это очень серьезно то, что они сделали, так что, пожалуйста, не встречайся больше с ними. Если они попросят приютить их здесь - нет! Скажи им, что нет
Л. А если им некуда идти?
Г. Тем лучше
Л. Но ..
Г. Пожалуйста, не оправдывай то, что нельзя оправдать! Ради меня. Спасибо
Х. Если это последний раз, что я вижу тебя, то есть, если ты не захочешь видеть меня, я рад, что это последнее, что я вижу
Г. Я ухожу, ты со мной?
Л. Гастон, но ты не выпил кофе!
Х. Не забывай, что я сделал много для этого
Г. Я хочу уйти, сеньора
Н. Вы никуда не пойдете
Г. Я хочу уйти, сеньора
Н. Здесь человек, который говорит с вами, это человек – ваш отец! Со всеми своими ошибками, с небольшими достоинствами, но это ваш отец, а отца нельзя вычеркнуть
Х. Норма! Норма! Логично, что …
Н. Я не вижу никакой логики, если он в свое время сделал то, что сделал, значит, он посчитал, что так лучше
Л. Мама, твой тон …
Н. А ты не вмешивайся! И дай им поговорить наедине, потому что им надо поговорить наедине! Иди сюда со мной
Г. Только этого не хватало
Н. Тебе не кажется, что я выиграла 10 за то, что сделала? (?)
Л. А?
Н. Хуан попросил меня приютить, а если теперь он помирится со своим сыном, прощай мечта спать не одной! А что делать?! Такова любовь, становишься бескорыстной!
Х. Очень трудно разговаривать так, Гастон, когда время давит. Я не хотел лгать тебе, сынок! Но мы были так давно далеко друг от друга, что я хотел найти какой-нибудь способ …
Г. Ты нашел наихудший, как всегда, самый легкий
Х. Ты никогда не считал меня отцом
Г. Нет!! Нет! Нет! Не надо со мной так!! Скажи, как все на самом деле!! Ты никогда не считал меня своим сыном!!! Признай это!! А потом мы сможем поговорить о том, как обстоят дела
Х. Ты был слишком разозлен, чтобы понять, тогда нам с Хуансе пришла в голову эта несчастная мысль …
Г. Разрушить мою жизнь!! Скажи, как есть на самом деле!! Скажи, как есть!
Х. Так больно мы тебе сделали?!!! (Столько зла мы тебе сделали?!!)
Г. Ты хочешь, чтобы я сказал правду?!!
Х. Постарайся понять! Я был в отчаянии, в отчаянии! Один сын на улице, мать другого сына в тюрьме! Что я мог сделать?
Г. Что ты мог сделать? Давай, ответь! Я могу тебе дать список из 800 вещей, что ты мог сделать! Я назову тебе одну единственную, самую простую – ты мог бы работать! РАБОТАТЬ!!! То, что ты в жизни никогда не делал! То, что твой другой сын никогда не делал!! Работать!!!
Х. Речь не о том …
Г. Работать! Работать из всех сил …
Х. Аааа!!! Речь не только о деньгах! Я только хотел собрать семью
Г. Так?!! Так?!! Поздравляю тебя!! Я поздравляю тебя!! Как хорошо!!
Лгать 8-летнему мальчику! Лгать твоему младшему сыну в лицо! Смеяться ему в лицо! Поздравляю тебя! Но знаешь, что?!! Семью ты разрушил! Посмотри мне прямо в глаза! Ты ее разрушил
Х. Хорошо, хорошо, Гастон. Злись на меня, не встречайся со мной больше никогда, но Хуансе – нет! Он не виноват, он жертва отца, который ему достался
Г. Да, он жертва отца, который ему достался, потому что он унаследовал от своего отца самое худшее. А я, сын того же самого отца, не иду рассказывать всем, что я сын другого человека! Не оправдывай его!

Н. Как это не могут здесь остаться?!! Но я не могу оставить своего жениха без крыши над головой!
Л. А я не могу подвести Гастона, мама! Нет!!
Н. Пожалуйста, солги ему! Ты столько раз ему лгала, детка!! Что такого? Что значит лишнее пятно на шкуре тигра?!
Л. Много!

Г. Луна!
Л. Иду! Сейчас иду!
Н. Ты идешь с ним?
Л. Да, но это не значит, что ты можешь делать все, что хочешь в моем доме! Хуан и Хуансе не могут здесь оставаться, это мое последнее слово!!
Н. Я слова не давала

В офисе
В. Это Марина
Лусия: Привет
Марина: Привет! Мне очень приятно быть здесь
Л. Так вы хотите работать с нами? Вы должны прийти ко мне на собеседование. Доктор Самуэль Лавски. Я менеджер по управлению персоналом. Поговорите с Мерседес, она занимается моим расписанием
В. Лавски! Марина - мама Хуампи, и ей не нужны собеседования
Л. А предприятию явно нужен менеджер по управлению персоналом! Если все будут работать, потому что он родственники …
Лусия: Эй, эй, эй! Я ничей не родственник
Л. Но личная подруга … , что более или менее то же самое!
М. Я тоже ничья родственница!
Л. Но вы прекрасны, и этого достаточно
В Лавски! Исполните как должно свою работу, и найдите Марине подходящее место на фирме
Л, Хорошо! Я возьму ее на испытание на один день. Испытательный срок не оплачивается, за сегодня вам не заплатят
В. Оплата не имеет значения в настоящий момент
Марина: Нет, нет, главное для меня найти работу, чтобы выйти из тюрьмы
Л. Тюрьмы?!!!
М. Нет, нет, похоже, что она сказала «тюрьма», но это не тюрьма. Что вы сказали?
Марина: Тюрьма
В. Марина отбывает срок и в настоящее время имеет временное разрешение на работу. Объяснения даны и тема закрыта!
Л. Виктория Харди бросает бомбу и сбегает!
В. Какую бомбу?
Л. Мерседес, сделайте инвентаризацию всех вещей на фирме
В. Лавски!! Проу вас!
Марина: Нет, все в порядке. Я знаю, что это предубеждение, с которым мне придется считаться
М. Со мной – нет. Мне неважно, откуда вы и куда направляетесь. И более того я покажу вам кухню, все, что здесь есть! Так вы привыкнете. Извините
Марина: Спасибо
В Не за что
Л. Если потом у вас пропадет плойка, не говорите, что я не предупреждал!
В. Она, наверное, у вас! Если потом получите уведомление об увольнении, и ты – свидетель, не говорите, что я не предупреждала!
Л. Это была угроза?!
Лусия: А с вашей стороны – грубость
Л. Продолжайте натягивать за веревку, и она порвется! Порвется!

В баре
Х. Добейте меня, Норма! Скажите, что ваша дочь не пустит меня в свой дом
Н. Моя дочь ушла и не вернется без предупреждения. А в отсутствие дочери, командую здесь я

На улице
Г. Он просил приютить его у тебя дома?
Л. Кто?
Г. Мой отец у твоей матери
Л. Нет, нет, ничего подобного
Г. Я не знаю, как разговаривать с Хуампи
Л. Сказать правду. Давай, поговорим вместе! Да?

В баре наверху
Х. Идите сюда Хуан, я поменяю простыни
Х. Нет, Норма, не беспокойтесь, кресло меня устроит …
Л. Зачем довольствоваться малым, когда есть так много?!
Х. Нет, я хочу беспокоить вас, правда, не хочу
Н. Вы не беспокоите
Х. Не хочу посягать
Н. Вы не посягаете
Х. Я не хочу злоупотреблять
Н. Злоупотребите, Хуан!! Злоупотребите! Скажите мне – вас не побеспокоит спать с кем-то?
Х. Я привык с Хуансе, мы поспим здесь
Н. Надо отвыкать, Хуан, потому что трое в постели – это толпа!
Х. А, трое. Мне надо выпить что-нибудь покрепче
Н. Обопритесь на меня, Хуан! Я – крепкая (сильная)

В комнате Мили
Мили: Нет, нет, не, я не хочу, чтобы ты оставался! Не хочу! А потом я не понимаю, почему ты настаиваешь?
Х2 Может, потому что мне некуда идти
Мили: Я не виновата, Хуансе
Х2 Немного виновата! Если бы ты не рассказала Луне, Луна бы не рассказала Гастону
Мили: Ага! Так значит, я виновата, что ты столько врешь?!
Х2 Я не хочу злиться на тебя, но и тебе не за что злиться на меня!
Мили: Я сержусь на тебя!!
Х2 Мили, перестань сердиться! Ты мне нужна
Мили: Я – нет, мой дом!
Н. Мили!
Мили: Мили, разреши, можно войти?!
Н. Пожалуйста, дорогая, сейчас не время для формальностей. Мёрфи нужна наша поддержка! Ты уступишь свою комнату? Или мы отведем их в комнату Луны?
Мили: Что говорит Луна?
Н. Луны нет, и ее мнение не считается
Мили: Я говорю – нет!
Н. Твое мнение тоже не считается
Мили: Зачем тогда меня спрашиваешь?!! Мама, иди! Мы разговаривали! Уходи

В коридоре
Х. И как получилось? Что сказала Мили?
Мили: По мне, так пусть спят под мостом! На меня не рассчитывай!
Х. Сказала очень ясно

В офисе
М. По телевизору есть сериал, который называется Prision breake, где два брата в тюрьме, на самом деле один … Вы видели?
Марина: Ты видела!
М. Да!
Марина: Нет, говори мне ты
М. Хорошо
Марина: Нет, нет, в тюрьме мы не смотрим сериалы про тюрьму
Л. Это было бы излишество, да?
М. Ах, конечно
Л. А вот терапией вы точно занимаетесь! Это лучший способ достичь бессознательного и таким образом понять причину преступления!
Марина: Что?
М. Нет, он хочет знать, есть ли в тюрьме психолог
Л. Конечно
Марина: А, нет, там единственная помощь – это ты сама
Л. Прямиком к провалу
Марина: Ты сама и те, кто ждет нас на воле, кто нас любит! Это дает нам силы продолжать
М. Конечно, надо быть очень сильным внутренне, чтобы преодолеть все это. Поздравляю вас
Марина: Поздравляю тебя
М. Спасибо

В доме Гастона
Р. Я у тебя выиграла нокаутом
Хуампи: Какая ты непонятливая, Роберта! Я целый час тебе объясняю, что это не бокс, а ты проигрываешь! Потому что зеленые корабли - мои!
Р. Да что ты?!
Хуампи: А звездочка вот здесь обозначает, что я прошел уровень и … (?)
Р. Подумать только!
Хуампи: Ты мне поможешь, Роберта?
Р. Нет, я хочу реванша немедленно!
Хуампи: Ты невыносима!
Р. Нет!
Хуампи: Что происходит, brother? Ты в плохом настроении?
Р. Из-за меня! Ай, сеньор, дело в том, что я не понимаю на самом деле, почему этот мальчик проводит столько времени с этой штукой!
Л. Нет, нет, нет, Роберта, Гастон не сердится ни на кого из вас!
Г. Я хочу поговорить с тобой, Хуампи
Хуампи: Ой, и привел Луну как телохранителя?! Роберта, знаешь, что? Принеси мне молока, мне надо переварить плохую новость
Р. Сеньор? Извините

В комнате Луны
Х. Дай мне
Н. Положите все в этот уголок , потом я …
Х. Я думаю, что Луне не понравится. Мы переворачиваем ее вещи
Х2 Простите, я потом приберу
Н. Луны нет
Х2 Она вернется
Х. Да, и поднимет крик до небес!
Н. Не волнуйтесь! Послушайте, я … они купили эту собственность на деньги, которые я им дала, как прижизненное наследство, так что, пока я не умру, кое-что мне здесь причитается!
Х2 Пусть никогда не умирает!
Н. Успокойтесь, моя дочь мне ничего не скажет!
Мили: Нет, потому что онемеет, когда увидит все это
Х2 Мили! Мили!
Мили: Пока
Н. Хуан, меня волнует одна вещь! Вы думаете, мы здесь хорошо устроимся?
Х. Устроиться хорошо? Устроимся? Кто? Нет, вы устроитесь
Н. Нет, Хуан, лучше делать, чем говорить
Х. Слова лишние

В доме Гастона
Хуампи: Так Хуансе мне не племянник?
Г. Он твой брат. Он сын папы
Хуампи: А папа не знал?! Или ты ему солгал?
Л. Нет, нет, нет, Хуан и Хуансе знали правду, но не сказали
Хуампи: Тогда Паула была не твоя невеста, а невеста папы?!
Г. Паула – не мать Хуансе. Мать Хуансе – другая женщина, Хуампи
Хуампи: А ты уверен, что я сын папы, а не твой?!
Г. Да, милый
Хуампи: И все равно, я понимаю отца!
Л. В чем?
Хуампи: Конечно! Если бы у меня был такой сын, как Хуансе, я бы всучил его первому встречному!!
Л. Ай, Хуампи!
Хуампи: Я говорю то, что чувствую, понимаешь?! Потому что Хуансе раньше был моим племянником, и я управлялся с ним! А теперь он старший брат, и сколько проблем у меня будет, Луна?!! Какое несчастье, что Хуансе сын папы, а не твой!!
Р. Что? Хуансе – сын Хуана?

В баре наверху
Н. Вот вам заморить червячка пока я приготовлю вам вкусный ужин
Х. Ай, Норма, это похоже на рай!
Н. Для меня тоже! Мужчина за столом, я рядом с ним, мои дочери счастливы!
Мили: Зачем тебе надо знать, что я думаю, если мама решила за всех?!
Х2 А мне важно, чтобы ты была со мной согласна
Мили: Главное, чтобы любимая, которая тебя ждет, ждала тебя довольной?
Н. Никогда не получается все, как хочется! Мили, дорогая! Иди и помоги мне приготовить ужин
Мили: Какой ужин?
Н. Приготовим … не будь нахальной … вкусный ужин для наших гостей
Мили: Это не мои гости
Н. Ладно, мои гости!
Мили: Тогда сама и готовь
Н. Ах, дочери! Дочери! Дочери! Всегда портят мне праздники
Мили: А ты все еще празднуешь?
Н. Да, я праздную! И никто не испортит мне радость от того, что он рядом со мной

В доме Гастона
Р. Как это? Как это, Хуан – отец Хуансе?! Почему он сказал, что он не отец?
Л. Ну, Хуан говорит, что он сделал это для того, чтобы объединить семью!
Р. Это хорошая причина
Хуампи: Нет, Роберта, это еще хуже! Мы теперь все расстались
Р. Сеньор выгнал своего отца и своего сына?
Г. А вы как думаете? Моего кого? Моего кого?!!
Р. Вашего сына и …
Л. У Гастона нет сыновей! Роберта!!
Р. Хорошо, хорошо! Я хочу знать, где ночует Хуан?
Хуампи: Луна, меня интересует, где мой папа!
Л. Мы не знаем, мы не знаем сейчас
Хуампи: Я хочу увидеть его
Л. Ладно
Г. Ты не можешь заниматься …
Л. Я займусь, а ты иди, иди. Я тебе ничего не буду говорить, я займусь всем. Да, дорогой, я, я
Р. Позвони ему, пожалуйста, я хочу знать, где ночует Хуан

В офисе
В. Надеюсь, что тебе было удобно
Марина: Да, очень удобно
В. Увидимся завтра
Марина: Да, конечно
М. Мы хотим сказать, что будем ждать тебя
Марина: Спасибо
Лусия: Так что, если что-нибудь тебе понадобится, ты можешь на нас рассчитывать
Марина: Спасибо! Правда, большое спасибо
М. Не за что
В. До завтра
Марина: До завтра
М. Кофе?
Фака: Ты сегодня поссорилась с Хуансе? У тебя такое странное лицо
Лусия: Нет, нет, это Марина – мама Хуансе! Она трогательная
Фака: Да, в ней что-то красивое есть, ты видела?
Лусия: Надеюсь, она сможет исправить свою жизнь
Фака: Да, конечно, сможет. Все мы можем исправить свою жизнь! Ты тоже
Лусия: Я не была в тюрьме
Фака: Но ты была в когтях Мёрфи-юниора, это похоже. Для тебя. Чтобы ты смогла забыть обо всем плохом
Лусия: Спасибо
Фака: Не за что

Серия 73 часть 1

В баре
Г. Ты можешь мне ответить: что они делают здесь?
Л. Можете ответить, что вы здесь делаете?!
Мили: На меня не смотри!
Н. Что с вами, Хуан?!
Х. Ничего, ничего, это проблемы с седалищным нервом, когда я поднялся, он ..
Н. Хуансе, наверху есть мазь, принеси ее
Л. Они мимоходом, мимоходом
Мили: Он смотрит на меня, но я не …
Н. Я в своем доме делаю, что хочу!
Л. Ну, чудесно, только это не твой дом, а мой!
Н. Послушай, Луна, мне надоело, что ты говоришь – это мое, мой дом, потому что этот дом ты купила за счет наследства моей тети Эльзы, незамужней, которое я тебе выделила авансом, и все для чего?! Для того, чтобы у тебя не было экономических причин желать моей смерти! Этого мне еще только не хватало! Я ухожу!
Г. Ясно, что это не твоя вина
Л. Это вина моей мамы
Г. Твоей мамы?! Это вина моего отца!
Л. Нет! 100% Ривас, вина на 100% Ривас! Но дело в том, что они вместе!
Г. А?!
Л. Они встречаются
Г. Встречаются?! Пусть выходят отсюда немедленно (игра значений глагола salir – выходить, уходить, встречаться с кем-то) Уходят!! Уходят!!
Л. Нет! Нет! Когда я пришла, они были здесь! Были здесь! Что мне было делать?!! Не уходи!! Я собиралась их выгнать! Собиралась выгнать! Пожалуйста, не сердись на меня, Гастон! Не сердись на меня!!

В баре наверху
Х. А! Ах! не так сильно!
Н. Мне не нравится, когда мне приказывают!
Х2 Какой нахал Гастон! Правда … А!!! Еще есть равиоли!!
Н. Кстати, о нахалах!
Х. Ай, моя поясница!
Н. Не жалуйтесь! Не знаю, почему ваш сын хочет мне приказывать?! Пусть приказывает на фирме!
Х2 Ему очень нравится отдавать приказы! Очень нравится отдавать приказы!
Х. А тебе … Норма, мы уже уходим! Мы уже причинили слишком много беспокойства!
Н. Вы не причиняете беспокойства
Х2 Послушай ее! Как она готовит! (досл. Какие руки у нее на кухне!)
Х. И массирует!
Н. У меня очень умелые руки
Х2 Вы обращаетесь с нами по-королевски!
Х. Но мы уходим! Уходим!
Н. Вы остаетесь!
Х. Да! Но, ни в коем случае! Вы уже достаточно сделали для нас!
Х2 Да, и можете намного больше. Я согласен! Мы остаемся! И больше того – мы будем помогать в баре, например, … (?) Луне (с Луной)
Мили: Предлагаю вам не вмешиваться и не портить отношения Луны с Гастоном, потому что им было трудно
Н. Всегда думаете о себе!! Не портите мне вы!!

В баре
Г. Единственная причина, почему они здесь – тянуть из меня деньги!!
Л. Нет! Это не так!
Г. Нет?! Ты уверена?! Хочешь я покажу сальдо моих банковских счетов?!
Л. Да, именно там!
Г. Что?
Л. Именно там! На твоих банковских счетах отражаются эмоциональные недостатки твоего сына! Твоего брата. Твоего брата
Г. Подумай, как даже ты, которая знала об этом, продолжаешь заблуждаться!
Л. Нет, нет, нет! Моя несостоятельность не говорит, когда я говорю дислекс … когда я говорю … моя несостоятельность не считается, когда я говорю с дислексией … Гастон!!
Г. Когда заканчиваются аргументы, Луна! Это двое несознательных (бессовестных)!
Л. Они не сознают, именно так! Именно поэтому они поступили неосознанно! Я не думаю, что они хотели сделать тебе больно
Г. Нет?! А сделали!! Очень!! И тогда?! Как ты можешь быть на их стороне, Луна?!
Л. Гастон, нет!! Ведь есть только одна сторона! Мы все на одной стороне

В баре наверху
Мили: Если вы пойдете в бар, то встретите Гастона
Х. Он уже видел нас!!
Х2 Именно поэтому, не будем повторять!!
Н. Потому что тебе не нравится работать!
Х2 Как вы ошибаетесь со мной, теща!!
Н. Мне не ври
Х. Мы можем помогать по дому
Мили: Еще станете прислугой!
Х2 И будем гордиться
Л. Я очень сожалею, но вы должны уйти
Н. Если они уйдут, я тоже уйду!!
Мили: Ай, не обещай того, что не выполнишь, мама!!
Н. Не выполню?!! Мёрфи, мы уходим!!
Х. и Х2 Что?!!
Н. Мы уходим!
Л. Что ты говоришь, мама?! Тебе же некуда идти!
Н. Некуда идти?! Ты помнишь толстую Сусанну из Виктории?!
Мили и Л. Да!
Н. Так вот, у нее есть сестра, у которой сдается квартира в столице, здесь в Буэнос Айресе, она не занята, и если я попрошу, мне ее отдадут
Л. Ты что, хочешь сказать, что все это время ты могла жить там?
Н. Что ты говоришь, нахалка? Как я могу … Мне не нравится беспокоить людей! Я сейчас попрошу, потому что ты меня вынуждаешь!! Мёрфи, собирайте чемоданы! Идем, нас ждут!!
Л. Нет, нет
Х2 Ты не можешь так поступить с нами, Луна
Л. Нет, нет, нет, нет! Хватит! Хватит! Я поставила под удар самое важное в моей жизни чувство ради вас! Больше ничем рисковать не буду!!
Х2 Разве мы тебе когда-то доставляли неприятности?!

В офисе
Марина: А Гастон привел ко мне Хуампи! Это было чудесно!
М. Как красиво!
Л. Да, красиво, прекрасно! Когда придет техник по ремонту кондиционеров?!
Фака: Он в отпуске
Марина: Нет! Нет вентиляторов?
Л. В следующей жизни я хочу родиться китайцем и продавать вот такие вещи! Они чудесные, да?! Ой, больше не работает?!
Фака: Я в будущей жизни хочу родиться в Антарктиде!
Марина: Я в будущей жизни буду кем угодно, только не заключенной! Как прекратить?
Л. Ctrl X
М. Здравствуйте
Барабанщик1: Послушай, детка, мы просили гаванские сигары! Где сигары?
М. Простите, сигары?!
Барабанщик: Похоже их тоже не было как пива light и ликера Венали?
М. Это просили вы?!
Б2 А черные полотенца? Мы просили черные полотенца! Где они?
М. Извините, а кто вам обещал все это?
Б1 Так проверь, детка! Это твоя фирма! Проверь! Что происходит?
Л. Это не я
Фака: И не я
Марина: Тем более не я
М. Я все это обещала?!
Б1 Виктория Харди, блондиночка
Б2 Харди, Харди
М. Ах, да, да! Это моя начальница! Но нет проблем! Я договорюсь, чтобы вами занялся сеньор Гастон Мёрфи
Б2 Виктория Харди! – мы сказали! Опять не слышала?
М. Это фирма с равной ответственностью. Если один не может, сделает второй
Л. Говорите с ним на его языке
М. Здесь заправляет блондин, понимаешь? (досл. режет треску)
Б2 Ах, блондин, отлично! Отлично!
М. А вот он идет, это он
Л. Это равный руководитель
Б1 Блондин
Г. Как дела?
Хором: Все в порядке
Б2 Тебе какое дело, блондин?
Г. Все в порядке?! Что-то случилось?
Б1 Да
М. Сеньора Виктория?
Б1 Харди! Виктория Харди!
Г. Через секунду я приму их в своем кабинете. Извините
Л. А это идет руководитель, не бравший на себя ответственность. Ловкачи! (fieritas). Я доктор Самуэль Лавски, психиатр. Если вам нужна моя помощь, я обслужу двоих за полторы цены. Не подходит?
Марина: А как называется ваша группа?
М. Причуды рока!

В кабинете
В. Мерседес, предложи им что-нибудь, не знаю! Не знаю, спасибо
Г. Что случилось?
В. Причуды рока!
Г. Да
В. Можешь поверить – новички, а такие капризные!
Г. Господи! На сегодня уже слишком! Жажда славы, вот что с ними! Жажда славы!
В. Жажда славы – как название реалити-шоу!
Г. Что ты сказала Мерседес?
В. Я сказала, чтобы предложила им все, что угодно!
Г. Как все, что угодно?!! Им нельзя предлагать все, что угодно, Виктория!
В. Я не знаю! Я не могу думать, мне жарко, Гастон! Я не знаю!
Г. Что с кондиционером?
В. Не знаю, не знаю, что происходит! Сейчас придут техники из сервисного центра. Не поговоришь с ними сам?
Г. С техниками?
В. Нет, с этими из «Причуд рока»!
Г. Нет, нет, поговорю с техниками
В. Ладно, оставь, Марина займется техниками. А «Причуды рока», пусть ими займутся твой отец, твой сын и ладно
Г. Мой кто?
В. Твой сын
Г. Мой кто?
В. Твой сын
Г. Мой кто?!!

В баре наверху
Н. Ладно, хватит, девочки, у меня уже есть квартира. Я уже поговорила с Суси. Она сказала только зайти за ключами к ее сестре. Ничего не скажете? Ну, ясно, вам все равно. Если бы это был фильм, он бы назывался «Выбросим маму на улицу»
Мили: Нет, он бы назывался «Мама уходит, хотя ее не гонят»
Л. И «Возвращается, когда не зовут» - сиквел
Н. Сиквел?! Не смейтесь! Вы еще шутите! Сиквел будет на вашей совести, потому что вы жестоко и подло обращаетесь со мной, а я ваша мать!
Мили: Если бы мы были такими подлыми, мы бы не помогали тебе!
Н. Ай, помощь! Посмотрите, что вы делаете! Вы мне помогаете, потому что хотите, чтобы я ушла как можно скорее! Думаете, я глупая?!
Мартин: Что случилось? Королева уходит?!!
Хором: Да!!!

У дверей
Х2 Ты можешь себе представить, что будешь жить с этой женщиной, да?!!
Х. Нам не до капризов
Х2 Ты ограничиваешь горизонт. Не забывай об этом!
Х. А ты закончишь под землей – говорю тебе. Пожалуйста, пожалуйста, пойдем с Нормой и со мной!
Х2 Каждому своя дорога! Все было прекрасно до сих пор, но, мне кажется, что нам пора закончить
Х. Что ты говоришь?!
Х2 А ты не понимаешь? Делить завтраки, обеды, ужины, ванную с этой женщиной?!!
Х. Ты не можешь оставить меня одного! Ты должен быть со мной!
Х2 Я буду с тобой … мысленно! (здесь игра слов: acompañar – быть вместе, сопровождать и acompañar en el sentimiento – сочувствовать). Достаточно?
Х. Нет!

В кабинете Гастона
Г. Мой кто?!!
В. Твой сын
Г. Мой что?!!
В. Гастон!
Г. Ты издеваешься?
В. Что с тобой происходит?
Г. Ты издеваешься?!!
В. Почему ты так …
Г. Скажи правду!! Я уже все знаю!! Знаю все!! Хватит, Виктория, хватит, давай, давай!! Снимем маски..
В. Что ты знаешь?!
Г. Меня уже достало все это!! Давай!
В. Постой! Постой! Я не понимаю тебя! Что с тобой происходит?! Что?!! Что с тобой происходит, Гастон?!
Г. Ты ничего не знаешь?
В. Что я должна знать?! Я не понимаю тебя! Гастон, что случилось?
Г. Хуансе не мой сын
В. Он не твой кто?!!!

В комнате Луны
Н. Королева уходит по решению и по воле принцесс. Без принца, без ничего, без крестной! Неблагодарные! Жизнь – это бумеранг!
Мили: Ты – это бумеранг, который уходит и возвращается! Давай
Л. Ну, если вернешься, то не возвращайся с Хуанами! Можешь уходить и возвращаться, сколько хочешь, но чаще уходить!
Н. Неблагодарные и невоспитанные (грубые). Мартин! Не скучай сильно обо мне!
Мартин: Нисколько, мамочка! Bye!
Н. Мамочка – твоя бабушка!
Л. Мама …

В кабинете Гастона
Г. Ты онемела, да?! Ты, правда, ничего не знала?
В. Нееет!! Нет
Г. Честно говоря, я рад, добро пожаловать в клуб! Похоже, только мы вдвоем не знали об этом
В. Ты издеваешься?!
Г. Нет! Я издеваюсь?! Я издеваюсь?!!
В. Я ничего не знала! Я ничего не знала, Гастон! А знаешь, что? Я как будто знала!! Что я тебе говорила?! Я с самого начала говорила, что здесь что-то не сходится!!

Воспоминания
В. По статистике он не может быть твоим сыном
Г. Я не очень попадаю в статистику в последнее время
В. Настройся на положительный лад! Мы получим отрицательный результат!

В. И ты настроился на положительный лад, и мы получили положительный результат, но отрицательный! Ясно! Все ясно! Этот парень хотел стать твоим наследником
Г. Мой брат, Вики. Он – мой брат. Он – сын моего отца. Чистокровный (настоящий, истинный)
М. Я предложила им Мэдисон и Гувер-Гарден
Г. Что?!!
М. Три даты
В. Ай, что?!!!
Г. Поверить не могу!
М. Виктория, ты мне сказала, чтобы я им предложила все, что угодно
В. Это ты все, что угодно
М. А, надо было предложить саму себя?!
Г. Знаешь, что я тебе вскоре предложу?! Выходное пособие! Как тебе это?
М. Ну, сеньор Гастон! А вы не волнуйтесь, потому что они мне не поверили
В И ты не умеешь лгать, это один из твоих многих-многих недостатков
Г. Как зовут лидера группы?
М. Одинокий ковбой
Г. Ты смеешься надо мной?
М. Нет, сеньор, Гастон
В. Да
Г. Пойду я
М. Пойду я! Бой Джордж (звучит похоже на voy yo «я пойду» по-испански). Бой Джордж. Сеньор Гастон!

У бара
Х2 Мне бы хотелось принять душ
Х. А мне бы хотелось переодеться! Ни песо у нас не осталось! Даже на такси
Х2 По твоей вине! Если бы ты не заставил меня вернуть все
Х. Однажды ты меня за это поблагодаришь
Х2 Жди у моря погоды!
Х. Неплохая была бы мысль! Нет
Х2 У меня идея получше! Послушай! Почему бы нам не пойти домой к Гастону?! Его не будет дома! Мы пойдем за своими вещами
Х. Пожалуйста, не ищи проблем! У нас их уже хватает! Сейчас надо опустить голову, склонить голову и вперед
Х2 Почему?! Почему?! Он не может выбросить нас на улицу! Выбросить так просто! У нас есть права! И у него наши вещи!! Сколько ждать эту женщину?!!
Н. Ну, вот, готово (досл. готов цыпленок listo el pollo)
Х2 И весь курятник! Это не пустяки
Н. Я не хочу оставлять им и носового платка! Пусть им будет ясно, что на этот раз это навсегда!!

В офисе
Барабанщики барабанят
Г. Что это?
Б1 Погоди, погоди! Назад, блондин. Если ты остался глух к нашим просьбам, то мы оглушим тебя и всех в округе!!
Б2 Весь район взорвется
Б1 Все наши просьбы не выполнены (одни долги), парень! Все не выполнены (одни долги), man
Г. Просьбы! Долги! Я что-то вам обещал?! Прости, что мы вам обещали?
Б2 Да, Мэдисон-сквер! Нам обещали Мэдисон-сквер! Или нет?!
В. Не говори с этим чучелом! Уходите! Уходите!
Б2 У тебя лицо как у чучела!
Г. Так, постойте! Постой там, постой там спокойно, Виктория

В доме Гастона
Х2 Роберта, открой нам, пожалуйста. С тобой это происходит
Р. Это вы проходите мимо (игра значений глагола pasar)
Х. Достопочтенная Роберта, может быть, мы видимся в последний раз
Р. Сколько раз я это слышала, а до сих пор по-прежнему
Х. Я не могу уйти, не попрощавшись, Роберта!
Р. А с ДРУГОЙ вы попрощались (расстались)?!
Н. ДРУГАЯ уходит с ним!
Р. Я чуствовала, что это дурно пахнет!
Х2 Роберта, нам надо войти! Нам надо переодеться! Что-нибудь поесть!
Х. И одежда тоже. Надо забрать немного одежды. Пока не вернулся Гастон! Пожалуйста, Роберта!
Р. Ладно, я пропущу вас двоих. А ДРУГУЮ нет!!!
Н. У другой есть имя!
Х. Мы согласны, Роберта!
Н. Как это?
Х. Согласны
Р. Нет!!
Н. Никто меня не отстранит!

В баре
Л. За здоровье, сестренка!
Мили: Да, за здоровье
Л. Какой покой я ощущаю
Мили: Никогда не думала, что настанет такой момент
Л. Мечта, ставшая явью
Мили: Да
Л. Каким большим кажется теперь бар!
Мили: Большим и спокойным (молчаливым)
Мартин: Ладно, ладно! Остановитесь! Что-то мне подсказывает, что через пару часов мисс (имя) вернется и на полной громкости!
Л. Не каркай
Мартин: А ты не будь нахалкой, мамочка! Расскажи мне сейчас же все!
Мили: Клиенты. Займись ими
Л. Я слышала, Милагрос, как некрасиво! Мы поговорили с Гастоном
Мартин: Плохо поговорила! Плохо, очень плохо. Говорить не надо. Когда миришься, меньше всего надо говорить! Боже мой! Ай, подруга, подруга! Подруга?! Enough! Enough (англ. довольно). Хватит ходить кругами! И talking, talking, talking, talking (говорить, говорить)! С’est fini (фр. кончено)! Ай, Чунита моя, как ты не поймешь?! Я не знаю, как тебе сказать! Я так тебя люблю и вижу, что у тебя есть все, чтобы быть счастливой, милая!
Л. Я пытаюсь, но … нет, у меня не получается. Не получается
Мартин: Знаешь, когда у тебя получится, дорогая?! Когда ты перестанешь бояться. Гастон тебя любит! Это видно! Любит по-настоящему! Всем сердцем

В офисе
Б1 Но … (?)
Г. Хорошо. Собственная гримерка, пиво постоянно, стабильное питание, сладости, запись компакт-дисков, закуски (snacks), региональное турне, сигареты, международное турне, мороженое, фотографии, газировка, фирменная одежда… Как давно вы начали?
Б1 Недавно
Г. Нет, недавно – это минуту назад! Как давно вы начали?
Б1 Нет, нет, месяц назад
Г. Месяц?
Б1 Месяц
Г. Хорошо. И хорошо играете?
Б1 Очень хорошо
Г. Вы уверены, что хорошо играете?
Б1 Но, если я для себя не потребую, то кто потребует для меня? Понимаешь?
Г. Я. Знаешь, почему? Потому что я твой музыкальный продюсер. Так что если ты хочешь убедить меня когда-нибудь подписать с тобой контракт, то ты немедленно вернешься в репетиционный зал и будешь играть музыку, как полагается. Ты понимаешь меня? Понимаешь?
Б1 Да, да, ты прав
Г. Очень хорошо. Тогда, если я прав, вы оправдываете мое доверие, вы забираете все это, идете в зал для репетиций и вернетесь с демо (презентационный диск). Они играют один месяц! Кто им оказал такое внимание на фирме?

В комнате Хуанов
Р. Ах, нет, это Хуампи! Это останется здесь!
Х2 Нет, Роберта, Гастон купил это для обоих!
Х. Оставь, это остается здесь! Не будь ребенком, Хуансе!
Х2 Я не ребенок!
Н. Я помогу вам?
Р. Нет! В этом доме помогаю я!! Выскочка!
Н. Завистница!
Х. Не ругайтесь!!
Р. И Н. Это она первая начала!!

В баре
Мартин: Как прекрасно видеть, как сестренки Ривас работают вместе! Тебя любовь стимулирует, Чуни?!
Л. Я чувствую покой (мир)
Мили: Мне кажется, сейчас снова начнется война
В. Я хочу поговорить с тобой
Мартин: Что за дела? Начинаем все снова?
Мили: Не знаю, но я ненавижу Мёрфи и их бывших
В. Поздравляю! Ты выиграла
Л. Что?
В. Выиграла битву
Л. Какую битву? Виктория, я никогда не сражалась, никогда …
В. Все хорошо. Правда. Я уже это приняла и не чувствую никакой злости. Так что не будь скромницей, спокойно надень корону героини, потому что ты выиграла героя (галана) новеллы! О! Романтической комедии! Это как посмотреть. Мы никогда этого не узнаем
Л. Да, мы этого никогда не узнаем
В. Так что я желаю тебе всего наилучшего
Л. Эээ
В. Честно говоря, я – человек, я могу ранить, когда ранят меня. И только. Потом я размышляю, могу даже раскаяться и попросить прощения. Гастон – человек… очень хороший человек
Л. Я знаю его, знаю, не надо представлять мне его, я его знаю
В. И он любит тебя

В доме Гастона
Х2 Ай, Роберта, я буду очень скучать твоим ножкам (бедрышкам), я знаю!
Х. Хуансе!
Х2 С горчицей! Которые она делала, помнишь? По тем закускам, что ты мне готовила. По твоему мясу.
Р. А я буду скучать по вам…
Н. Простите?
Р. Обоим. По вам обоим
Н. Пойдемте, пойдемте, нет времени

Н. Обед готов!
Р. Нет, дайте мне сказать это в последний раз. Обедааать!!!
Х. Не плачьте, Роберта! Наш последний обед
Х2 Прощай, dolce vita (итал. сладкая жизнь)
Х. Прощай, семья!

В офисе
Марина: Гастон, как вы расставили все точки
Фака: Да, да! Не запинаясь, не колеблясь
М. Нужное слово в нужный момент
Л. Надо сказать, и это точно: Гастон Мёрфи, очень хорошо!
Г. Чтобы вы не подслушивали под дверью и не спрашивали меня: Хуану и Хуансе запрещен вход на эту фирму
М. Почему?
Г. Потому что это говорю я, хозяин, и простите меня, если еще кто-нибудь спросит меня, почему, я его уволю