Серия 75 часть 1(поменьше половины)

В зале прослушивания
Мили: Мне петь или уходить?
Г. Извини меня. Я слышал, как она поет. Ты не раскаешься. Но если ты раскаешься, я даю тебе честное слово, что больше не приведу к тебе ни одного артиста. Правда
Продюсер: Ладно, пусть поет
Г. Сестры Ривас – чудесные
Х2 И непредсказуемые (непонятные) тоже

В баре
Н. Вы играли моими чувствами, Хуан!
Х. Что вы говорите, Норма?! Я едва могу играть своими
Н. Почему? Почему вы так со мной поступаете?
Х. Сейчас мне надо привести в порядок мои чувства
Н. Пейте кофе, остынет
Х. Там ноньяк есть?
Н. Там нет коньяка
Мартин: Что это? Ты так и не съел мой чизкейк?!
П. Положи его в контейнер
Мартин: Нет, нет, нет, папочка! Если ты его съешь, то съешь здесь со мной! ОК?
П. Я его съем пополам
Мартин: Ладно, это яснее ясного
Х. Выживание, работа и семья – вот главное для меня на этот момент
Н. Но Хуан! Если человек хочет, все можно совместить!
Х. Мои желания – закон, ни для кого (mis deseos son ordenes de nadie) (?)
Н.Здесь у вас работа точно есть
Х. Дело в том, что я не хочу использовать вас, как спасательный круг, Норма!
Н. Но, Хуан, используйте меня! Я сама вас прошу!
Мартин: Ну-ка, сеньорито, будь, что будет, но чизкейк вы съедите здесь передо мной!
П. Я уже опаздываю
Мартин: О, прости! Я тебя не держу, я держу свой чизкейк!
П. Ты меня угостил!
Мартин: Да, знаю, но чтобы ты съел его здесь с папочкой! Давай?

В офисе
В. .. (?) ты мне угрожаешь?!
Марина: Нет, ты меня не поняла, это была не угроза
В. Нет, нет, нет, не надо меня недооценивать, потому что я тебя поняла! Здесь я адвокат, а заключенная ты! Или ты думаешь, что я тебя боюсь, потому что ты из тюрьмы?!
Фака: Она зарвалась. Если ее выгонят, мы все уйдем!
Л. Почему все?
Фака: Да
Л. Не говори во множественном числе
М. Я с Факой!
Лусия: А я – с доктором!
Фака: Что-то не так, да?

В гримерке
Девушка1: Ты пела здорово! Ты молодец
Девушка 2: Ай, нет, я думаю, что я пела ужасно!
Д1 Нет!
Д2 Это ты пела здорово! Да! Девочки, она пела здорово (?)? А эта, которая произнесла речь
Мили: Прости меня, что? Хочешь спросить, спроси, и я тебе отвечу
Л. Ай, Мили! Ай! Ай!
Мили: Я … (?)
Л. Потому что есть из-за чего! Потому есть из-за чего! Разве нет?!

В зале прослушивания
Продюсер: Какой голосок у твоей подопечной (flor de pico), дорогой!
Г. Видишь, этого никто не ожидал!
Продюсер: Нет!
Г. Да, да, да!
Продюсер: И не хочет показаться симпатичной , скажем так (?). Поверить не могу, что это та же самая, что ездила в турне с Альбораном!
Г. Видишь
Продюсер: Невероятно!
Г. Видишь!
Продюсер: Другая энергия!
Г. Другое дело!
Продюсер: Ничего общего!
Г. Мне кажется, что она устала быть не самой собой! Вот так! Она хочет быть сама собой! Я думаю, что нам многим надо это сделать
Продюсер: Ай! Все в порядке, Мёрфи?

В гримерке
Мили: Клянусь, что я не могла не сказать то, что чувствую
Л. Ты такая храбрая! Такая храбрая!
Мили: Я только последовала твоим советам
Л. Сказать просто, сделать трудно! Поздравляю тебя! Поздравляю!
Мили: Постой, постой! Еще надо посмотреть, как им понравилась эта Мили!

В зале прослушивания
Продюсер: Ну, давай, скажи правду!
Г. Мне абсолютно нечего тебе сказать
Продюсер: Скажи правду
Г. Я говорю правду
Продюсер: Что у тебя с этой девчонкой?
Г. Что? Что?
Продюсер: С девчонкой!
Г. Замолчи!
Продюсер: Давай!
Г. Нет! нет!
Г. Ты не меняешься!
Г. Нет! Клянусь тебе, нет! Но как …
Продюсер: Ладно!! Я узнала, что ты порвал с Викторией
Г. Да. Да. Нет! Нет! Нет! Постой!
Продюсер: Нет?!
Г. Да. Да, но нет! Я даю тебе слово, что у меня нет ничего ни с какой подопечной! Тем более с Мили! Тем более с сестрой
Л. Чьей сестрой?!

В баре
Н. Послушайте, Хуан, я могу оформить интерьер! Я знаю, что ему кое-что не хватает! Не хватает воздуха! Цветов! Кислорода! Что вы думаете, если мы покрасим? Я могу покрасить рамы дверей, панели
Х. Но, Норма, это не ваша квартира!
Н. Какая разница? Я поговорю с подругой, и мы ее снимем! И сможем жить вместе
Х. Норма!
Н. Планета Земля в сильной энергетической встряске!
Х. Вы подумали…
Н. Встряхнемся и мы, Хуан!
Х. Я не хочу землетрясения! Я не хочу нанести ущерб! Я снова повторю: Я не хочу, чтобы вы чувствовали, что вас используют!
Н. Хуан, я вам повторю: используйте меня! Как мне еще объяснить?!
Х. ОК. Вы хотите, чтобы я вас использовал?!
Н. Да
Х. Вы не одолжите мне грузовичок, мне надо закончить с переездом? Мне надо забрать мои вещи из дома сына
П. До свидания!
Н. Что случилось?!
Мартин: Он унес чизкейк! Оставил меня ни с чем!!
Н. Так поступают трусы!

В офисе
Марина: Виктория, это только, чтобы подольше побыть с сыном! Это больше не повторится! Я обещаю
В. Ээ, Марина! Знаешь что, перестань! Перестань! Успокойся! Ты не уволена. Это не из-за тебя! Не из-за тебя!
Фака: Ее не выгоняют
Л. Я рад! Мы избежим внутренних распрей, они нам не на пользу
В. Ах! Как хорошо! За то, что вы подслушиваете под дверью, я ее увольняю!
Хором: Нет!!!

В баре
Х. Я прошу, чтобы мне ...
Н. Чтобы, что?! Что попросить? Достать голубую звезду? Какая красивая песня, да?!
Х. Нет, я прошу позволить нам …
Н. Что позволить вам?
Х. Позволить мне и Хуансе жить в квартире, а вы придете сюда, вернетесь жить с вашими дочерями. Квартирка слишком маленькая для всех! Сердце большое, но …
Н. Сердце у вас большое, но испорченное!
Х. Что?
Н. Я снова позволила обмануть себя!
Х. Что вы говорите?
Н. Я думала, что вы другой! Что вы особенный человек!
Х. Я стандартная модель, такая же стандартная, как отражение в моем зеркале все эти годы
Н. Не разбивайте мои иллюзии, прошу вас!
Х. Я очень прошу вас, Норма, грузовичок
У сцены
Х2 Ты или забила в свои ворота или забила лучший гол в своей жизни!
Мили: Главным образом, это гол в свои ворота. Может это поможет тебе понять, что я тебе не пригожусь, и ты оставишь меня в покое!
Х2 Как ты можешь мне так говорить?! Ты еще не поняла, как ты важна для меня?!
Мили: Да. Да, я поняла. Лучше всего я поняла, когда рассказала тебе, а ты засмеялся. Тогда я тебя раскусила
Х. Я прошу прощения за это. Я сделал это, потому что, не знаю, потому я грубое животное, как ты мне иногда говоришь
Мили: Да, так. Я знаю также, что у нас нет ничего общего
Х2 Да
Мили: Да
Х2 Так лучше
Мили: Лучше
Х2 Для тебя, я имею в виду
Мили: Для меня?
Х2 Ты не заслужила быть с таким дураком
Мили: Нет, правда, нет. Поэтому я не понимаю, зачем ты снова ищешь меня?
Х2 Потому что мне хочется этого. Потому что я люблю тебя. Я люблю тебя такой, какая ты есть. Такой, как ты сейчас. В твоей одежде, непричесанной, с твоим выражением лица, с твоей манерой поведения. Я люблю тебя такой, какая ты есть, Мили.
Мили: Остановись

В зале
Л. Извини меня, Кароль, но моей сестре не нравится маскарад. Так что …
Г. Нет, нет, Луна, нет!
Л. Что?
Г. Нет, Кароль, нет, не беспокойся, маскарад - это шутка… Нельзя так говорить с продюсером! Она слишком …
Л. Я видела, как ты улыбался, когда Мили сказала то, что сказала
Г. Знаешь, почему я улыбнулся? Она мне напомнила тебя. Поэтому я всегда говорю, что сестры Ривас – чудесные
Л. Она – чудесная. Я так горжусь
Г. И есть от чего! И есть, почему! Да
Л. Да
Г. А она права! Потому что потом: для фотографии - наряжаться! Куда-то пойти – краситься! Или все время маскарад! Маскарад!
Л. Да
Г. Сдерживать чувства
Л. Это – никогда больше!
Г. Да
Л. Это – никогда больше!
Г. Все равно я сдерживаю чувства! Здесь нельзя!
Л. Какие, скажи?
Г. Здесь нельзя
Л. Скажи мне по секрету!
Г. Нельзя

У сцены
Х2 Ты права. Мы всю жизнь пытаемся быть кем-то, кем не являемся из-за …
Мили: Страха
Х2 Да, страха
Мили: Страха
Х2 Из-за страха. Сейчас я буду смелым, я скажу тебе то, что раньше никогда никому не говорил
Мили: Что?
Х2 Я восхищаюсь тобой, Мили. Я чувствую восхищение. И такого со мной никогда не было, ни с одной женщиной! Восхищение. Поэтому я никогда не любил
Мили: Остановись
Х2 Нет, нет, я не хочу останавливаться
Мили: Нет, нет! Нельзя уладить все так просто! Это не так! Это не так, Хуансе! Не так!
В зале
Г. А, Мили!
Л. Ай, Мили, что с тобой?!
Г. Лучше тебе не делать никаких глупостей!
Х2 Почему ты думаешь, что нет? Если из-за тебя я делаю и говорю глупости каждый день!
Г. Да
Продюсер: Я тебя ищу!
Г. Кароль!
Л. Я вас оставляю
Продюсер: Нет, не надо, я уйду. Послушай, я приму решение позже. Мне надо поговорить с другими продюсерами…
Г. Да
Продюсер: Мне еще надо послушать девушек, которые остались. Ты же знаешь! У тебя тот же номер мобильника?!
Г. Конечно
Продюсер: Да?
Г. Да
Продюсер: Тогда я тебе позвоню
Г. Разумеется
Продюсер: Удачи вам
Г. Про маскарад, это случайно! Случайно про маскарад … Это всегда так!
Л. Да, ладно, про маскарад я сказала ..
Г. Тшшш. Я тебя понимаю. И уже все понял

В доме Гастона
Р. Что? И больше не жених и невеста?
Х. Нет
Р. А кто тогда?
Х. Мы – никто
Р. Мои глубокие соболезнования
Х. Как тяжело
Р. Если вам не тяжело… Так, я сюда положила летнюю одежду и немного еды. Только прошу вас, не заставляйте меня прятать вас дважды в день! Поторопитесь
Х. Тише едешь, дальше будешь - как говорил Наполеон
Р. Это не очень логично
Х. Ну, он был немного сумасшедший. Что это было?
Р. Я вам говорю, это он
Х. Это они?!
Р. За мной! За мной!

Серия 76 часть 1

В спальне Гастона
Л. Шесть, пять, четыре, три, два, один. Так здорово, что он спит на спине и не храпит! Я больше не буду мыть руку
Г. А теперь? Доброе утро!
Л. Ай, красивое! Каждое утро с тобой доброе (прекрасное), любимый!
Г. Тебе нравится?

На телевидении
Девушка: Сейчас за вами придут
Х. Большое спасибо
Х2 Спасибо
Х. Большое спасибо, до свидания
Х2 Посмотри, посмотри, посмотри!
Х. Не она
Х2 Кто не она? Она!
Х. Не она, не она
Х2 Сусана, фотку можно?
Х. Нет, батарейка разрядилась
Х2 Сними на твой!
Х. Нет, мой не снимает
Девушка: Идем на запись
Х2 Как это у твоего нет камеры?! Как это нет? Ой!
Х. Под столом (поет). Ой, иди, посмотри! Посмотри! Постучать?
Х2 Слышишь? Не знаю, кто это!
Х. Нет. Нет, наверное, он спит. Катеринг (обслуживание)
Х2 Фулоп?!
Х. Нет, еда!
Х2 Джастин Бибер?!! А, прости! Прости, парень!

В баре наверху
Мартин: Немного побрызгать, лаком! Звезда!
Н. Немного порумяней, Тинчо! Еще немного румян, как думаешь?
Мартин: Знаешь, Нормита, в таких случаях, чем меньше, тем лучше! Настоящая богиня!
Н. А та еще не встала до сих пор!!
Мартин: Не могу понять, дорогая, как тебе удалось добиться, чтобы Мили пошла с тобой на телевидение! Не понимаю!
Н. Объяснить?
Мартин: Ну-ка?
Н. Я пообещала, если мы выиграем, я вернусь в Викторию
Мартин: У лжи короткие ноги, Норма! Стань здесь! Готово (готов цыпленок). Курица накрашена!
Н. Бабушка твоя - курица! Мили!!
Мили: Дай поспать!
Н. Ах, нет! Нет! Мили! Подъем! Подъем!! Подъем!
Мили: Что такое, мама? Что случилось?

В спальне Гастона
Г. Нет, говорю тебе, поверить не могу! Ты не спала всю ночь?! Нет, но …
Л. Ладно, давай! Я тебе расскажу…
Г. Нет, сначала я тебе расскажу
Л. Что?
Г. Ну, зачем я смотрю журналы и все это? Единственная невеста, которая мне нравится - это ты!
Л. Ой, какой ты милый! Обрати внимание, в одном есть загородный дом, потому что …
Г. Вот
Л. Да, вот этот! Так вот, вариант 1, любимый!
Г. Вариант 1
Л. Церемония и свадьба в загородном доме! Да?
Г. Да
Л. Да?
Г. Обязательно в этом?
Л. Нет, нет, нет! Мы потом выберем! Но тебе нравится идея?!
Г. Вечером
Л. Да! Тебе нравится?
Г. Да. На закате солнца нас спросят
Л. Да
Г. Да
Л. Да. И я въезжаю на лошади
Г. Да?!!
Л. Тебе не нравится?!
Г. Нет, нет! Не то, чтобы мне не нравилось, но лошади нервничают! А на свадьбе, конечно, будет много людей, которых лошадь не знает, она не будет слушаться, ты упадешь, ушибешься … вот …
Л. Ах, так …

На телевидении
Лысый: Ребята, прошу прощения
Х. Если ты меня называешь «парень», то ты уже прощен
Х2 Что случилось?
Лысый: Участники, которые не могли прилететь из-за пепла, приедут наземным транспортом
Хуаны хором: Что??!!!
Лопесы: Добрый день!
Лысый: Договаривайтесь между собой
Лопес1: Вы кто? Зачем пришли?
Х. Мы инспектора Всемирной ассоциации участников конкурсов (АМC, рус. ВАК). У вас есть удостоверения?

В спальне Гастона
Л. Вот это посмотри!
Г. Как красиво!
Л. На пляже
Г. Да?
Л. На пляже мы поженимся, нас поженит Тинчо! Нас поженит друг! Мой друг, твой друг! Кто-нибудь поженит нас вот так, а я … а мы прибудем на воздушном шаре! Появимся с неба, спустимся… Это чудесно! Чудесно!
Г. Да. Луна, клянусь, мне очень нравится, нравится, но дело в том, что я боюсь высоты! Я едва смог смириться с четвертым этажом

В комнате Мили:
Н. Что это такое, Мили?! Ты в пижаме! Ты не пойдешь в пижаме!
Мили: Это спортивный костюм
Н. Спортивный костюм это кузен пижамы, детка!
Мили: Вариант 1: я иду так. Вариант 2: я иду голая. Вариант: я совсем не иду!
Н. Ладно, ты идешь так или голой, но идешь!
Мартин: Девочки, уже … с четвертью!
Н. Иди открывать бар!
Мартин: Я не открыл его, … (?), Норма!
Н. Ты прав, иди! Ах, нет, Мили!! Давай, Мили!
Мили: Мама, я хочу спать, хватит!
Н. Ну, дорогая, ты упустишь шанс, чтобы твоя мама уехала в Викторию!
Мартин: Это случится, если ты выиграешь, но я вижу в тебе проигравшую, не знаю почему!
Н. Иди, открой бар, иди! Ах, нет, Мили! Ну, давай же, Мили

В спальне Гастона
Л. А может быть лучше, третий вариант, я подумала, что может быть лучше…
Г. Третий вариант …
Л. В баре!
Г. Ты собиралась выйти замуж в баре
Л. Нет, нет, конечно, нет, нет …
Г. Хорошо, хорошо, не драматизируем
Л. Ну, а теперь я осталась без вариантов! У меня нет четвертого варианта, Гастон, я столько не придумывала!
Г. Я скажу. Четвертый вариант – мы поженимся! И нам все равно, и мы будем счастливы до конца жизни! И мы пригласим католического священника, и мы пригласим раввина, и пригласим мусульманина, и даже монаха …
Л. Тибетского!
Г. Да. И мы поженимся так, чтобы на всех языках было написано, что Луна Ривас и Гастон Мёрфи вместе навсегда, и они любят друг друга!

На телевидении
Х. Удостоверения, пожалуйста!
Лопес1 У нас всегда при себе удостоверение личности для общественных нужд
Х. А! Хуан! Хуан Лопес! Меня тоже зовут Хуан
Х2 Хуансе! Хуан Сегундо!
Лопес2 Хуан Лопес
Х2 Какое совпадение!
Х. Надо сказать, что я глубоко восхищен участниками конкурсов! Да, потому что с ними так плохо обращаются! Так плохо обращаются!
Х2 Да, особенно, бассейн с холодной водой при минусовой температуре, когда проигрываешь! Надо туда прыгать
Х. А если выигрываешь, то машину не отдают!
Х2 Подтверждаю!
Лопес1 Ну, мы участвуем не ради выигрыша, так что …
Х2 Ну, тебя все равно преследуют! Преследуют и дома! Вмешиваются в твою личную жизнь! Фотографы! Тебя унижают!
Лопес1 Кто не рискует…
Лопес» Тот не выигрывает!
Х2 Хорошо, тогда сеньор возьмет документы. чтобы вы подписали ..
Лопес1 Где надо подписать, скажите мне
Х. Нет, я пришел без … я забыл … у меня нет …
Х2 Салерно!
Салерно: Что ты здесь делаешь?!

В доме Гастона
Л. Праздник может быть вечером или днем
Г. Вечером
Л. Днем
Г. Хорошо
Л. Хорошо. На свежем воздухе или в помещении?
Г. В помещении
Л. На свежем воздухе. Ладно, на свежем воздухе, но под навесом
Г. Хорошо, хорошо! Хорошо
Л. Отлично. Украшение помещения. Я подумала, Мартин
Г. Твоя мама. Она делает потрясающие вещи
Л. Психологически. Не понимаю, как ты можешь думать, что у моей матери хороший вкус!
Г. Она родила тебя, и ты мне понравилась. И я делаю вывод, что эта женщина все делает хорошо!
Л. Ты такой милый!
Г. Да?

На телевидении
Салерно: Убирайся отсюда! Убирайся, дегенерат, хам! Охрана! Охрана!
Х2 Я ухожу, ухожу!
Салерно: Боже мой!
Лопес2 Куки, дашь мне автограф?
Лопес1: Два, пожалуйста, Куки!
Лопесы: Я смотрел твой фильм. Я тоже. Мы всегда их смотрим
Х. Пожалуйста! Пожалуйста! Автографы подписываются в гримерке, потому что Ассоциация запрещает подписывать в коридоре, прямо в коридоре! Чтобы не обижать несчастных соискателей работы, которые предлагают свои CV (резюме)
Салерно: Как интересно! Я не очень поняла, что вы сказали, но проходите, проходите, пожалуйста
Лопес1 В гримерку?
Салерно: Да, да, да, в гримерку, пожалуйста! Да, извините!
Х. Да!
Салерно: Вы из Ассоциации?
Х. Да
Салерно: Окажите любезность! Пусть предъявят иск этому типу, этому дегенерату, с рожей игуаны! Потому что он выдает себя за актера! Я была бы глубоко благодарна
Х. Дикость! Дикость!
Салерно: С вашего разрешения
Х. Да, идите, идите. Ох, очень хорошо
Салерно: Как вы?
Х2 Готово
Х. Если эти ребята умеют воспользоваться моментом, они прекрасно проведут время!
Девушка: Лопес, отец и сын!
Хуаны: Им пришлось уйти!

В доме Гастона
Л. А музыка? Может быть какая-то группа вживую?
Г. Почему?
Л. Как почему?! С твоим положением в мире музыки мы можем получить группу, какую захотим!
Г. Все музыканты наверняка будут под тортом!
Л. Музыканты будут пить и развлекаться, а не работать!
Г. Я придумал ... (?)
Л. Какой?
Г. Диджей Винил
Л. Кто такой диджей Винил?
Г. Диджей Винил! Ты не знаешь диджея Винила?!
Л. Нет! А что?
Г. Он был на свадьбе Мадонны, он был на свадьбе Дженнифер Лопес, он был на свадьбе ..
Л. Нет, они обе развелись!! Нет, я не хочу диджея Винила
Г. Диджей Винил! Но ты не знаешь, что говоришь!!
Л. Нет, нет, надо обсудить (утвердить). Я ставлю в вопросы для обсуждения
Г. Ладно, для обсуждения
Л. Надо записаться на гражданскую церемонию
Г. Да
Л. Я запишусь через Интернет, потому что …
Г. Нет! Нет! Нет!
Л. Что?
Г. Нет, потому что, кстати о диджее Виниле, он записывался через Интернет для себя и чуть не остался без гражданской церемонии
Л. Нет!
Г. Серьезно
Л. Нет! Тогда пойдем лично
Г. Конечно
Л. Послушай меня, по подаркам, я подумала, что мы можем сделать. Мы можем, поскольку ты из мира музыки, мы сделаем компакт-диск с нашей песней, которую будем петь ты и я! И с фотографией на обложке, где мы с тобой целуемся. Ты рад?

В баре
Голос Факи: Поверить не могу, что они будут на телевидении!
Мартин: Да, но послушай, я не знаю, как записать! Понимаешь?

В офисе
Фака: Да, да, не беспокойся, я запишу, у меня отличный рекордер с HD-разрешением. Давай, пока
Марина: Кто будет по телевизору?
Фака: Не могу тебе сказать
Л. Шалом всем!
Фака: Что случилось, скворец? Будете танцевать рикудим?
Л. Ответ отрицательный. Церемония посвящения
Марина: Кто посвящается и с кем?
М. Я
Фака: Мерседес?!
Л. Спасибо, Хева!
Марина: Что случилось?
М. То, что делают ради любви
Марина: Тогда будьте здоровы!
М. Позвольте
Лусия: Привет, Фака. Мы можем поговорить?
Фака: Нет. Нет, нет, я не хочу говорить с тобой

В доме Гастона
Л. Хорошо, тогда – нет. Вот! Стойка с напитками. Самообслуживание?
Г. Самообслуживание
Л. Конечно, самообслуживание! Конечно!
Г. Самообслуживание, да?
Л. А, ты боишься за своих Хуанов?
Г. Каких Хуанов?
Л. Твоего отца и твоего брата
Г. Кто их пригласит?! Я не буду приглашать!
Л. А я приглашу!
Г. Ты не будешь их приглашать! Почему …
Л. Да как это не будем приглашать твоего отца и твоего брата?!! Что ты!
Г. Как?! После того, что они сделали?! Ни в коем случае, Луна!! Нет! Нет! Извини меня! Через полчаса у меня совещание, давай!
Л. Я поеду с тобой
Г. Хорошо
Л. Обсудим в машине
Г. Я не хочу спорить в машине
Л. Хорошо, поведу я (можно также перевести и как – решу я)
Г. Мою машину?
Л. Хорошо, поведешь ты. Но поговорим спокойно, как взрослые люди. Только я прошу тебя ничего не говорить в баре, я пока не хочу, чтобы кто-нибудь узнал
Г. Ладно
Р. О чем никто не должен узнать?
Г. Ни о чем!

В баре
Н. Одно дело не обращать внимания на внешний вид, другое дело появиться на телевизионном канале с … (?) в глазах, дорогая!
Мили: Удачи, все кончено
Н. Нет, нет! Прости, Мили! Я перепутала, я ошиблась, эти сапоги пожарника тебе прекрасно подходят!! Прости
Мили: Еще одно замечание, и ты останешься ни с чем, предупреждаю тебя
Мартин: Перестань попадать впросак, Норма!
Н. Ну-ка, эта прическа
Л. и М. Шалом
Н. и Мили: Шалом
Мартин: Простите!!! Мерседес!!!
М. Шалом
Мартин: Но, дорогая, не верю своим глазам! Пять месяцев ты не могла понять, что я здесь, а теперь за полдня обращаешься в иудейство!!
Н. Мы теряем столько верующих, папе надо пошевелиться, иначе …
Мили: Все равно, если ты будешь чувствовать себя самой собой, Меча…
М. Спасибо, Мили
Н. Смени диск и поехали, девочка!
Мартин: ..(?) пожалуйста
Мили: .. (?) сообщение
Мартин: Удачи!!!
Н. Нет, говорят – к черту!
Мартин: К черту! Но победите, мои девочки!!!
М. Какая грубая женщина!
Мартин: Почему?
М. Потому что говорит «к черту»
Мартин: Ладно!
М. Почему ты сказал «удачи»?
Мартин: Top secret (совершенно секретно), дорогая! Они будут на конкурсе на телевидении!
М. Ай, к черту!
Л. Можно позавтракать?

На улице
Г. Ладно, можешь выходить
Л. Выходи сначала ты
Г. Нет, ты сначала
Л. Нет, ты сначала
Г. Ты
Л. Ты
Г. Ты!
Л. Ты сначала
Г. Лад, давай я

В баре
М. Ай, какие милые!
Л. Ай, это Мёрфи. Поздно, но осознал!
Мартин: Ладно, это все равно, что считать деньги перед бедняками! Посмотрим
Л. … (?)
М. Ой, … (?)
Мартин: Ах, боже!!

В машине
Л. Хочешь пообедать со мной?
Г. Не знаю, надо спросить у девушки в баре, есть ли места
Л. Да? Я думаю, никаких проблем не будет
Г. Ты говоришь? Ты меня еще поцелуешь?

В баре
Мартин: У вас будет право попробовать рогалики
М. Спасибо
Мартин: Привет!! Кто тут у нас?!!
П. Сегодня есть чизкейк или нет?
Л. Хоть бы выиграла Норма, тогда она заплатит мне за все бесплатные сеансы, которые я с ней провел, дорогая!
П. Бесплатно ничего не надо делать
Мартин: Послушай меня, ты не таксист, я думаю?
П. Я собью с тебя спесь, если не принесешь мне чизкейк!!
Мартин: Послушай, меня зовут не чизкейк
Л. Прекрасного дня!!!
Мартин: Я не верю!
Мамочка! Мне кажется, у тебя вышло родимое пятно
Л. Нет, родимое, нет!
Мартин: Ах, нет?!
Л. Обручальное!!
Мартин: Нет! Ай, нет, дорогая?! Нет! Нет! Нет!
Л. Да!
Мартин: Нет!
Л. Да!
Мартин: Серьезно?!! Поверить не могу! Дорогая, наконец-то! Серьезно?! Да?
Л. Да! Да!
Мартин: Невероятно! Хотя я имел в виду обручальную метку, которую тебе оставили на шее, я подумал о Дракуле (?) Ай, какая радость, дорогая!
Поют
Мартин: Ай, я так тебя люблю, подруга! Как я счастлив! Не вчера ли ты входила в эту самую дверь, злясь на блондина-соседа, ты помнишь?!
Л. Да, блондин появился не вчера
Мартин: Появился брюнет
Л. Кто? Шутка
Мартин Влюбленный in the air! Брюнета зовут Бау. Подруга, поздравляю! Я тебя люблю!

В кабинете Гастона
В. Ну, расскажи мне, как закончился твой день
Г.Закончился намного лучше, чем начался
В. В кампании?
Г. А ты мне что сказала вчера? Ты мне сказала: я ухожу, чтобы ты закончил вечер, с кем хочешь
В. Да. Расскажи мне, давай. Расскажи мне
Г. Я женюсь. Я женюсь, Вики. Я женюсь на Луне
В. Я знала это. Я поняла это, когда увидела, когда вы впервые посмотрели друг другу в глаза

У входа телестудии
Охранник: Ай, ай, ай! Добрый день
Н. Добрый день
О. Вы куда?
Н,. Я иду на запись передачи «Родители, чтобы выиграть»
О. Будьте так любезны, если у вас есть какой-то документ
Н. Не будьте нахалом, я – Норма Таратути, прирожденный боец, и сегодня я одержу победу! Идем
Мили: Простите

На студии:
Девушка: А женщины?
Лысый: Опаздывают, сходи за ними и отправь в гримерку
Х2 В гримерку?
Х. В гримерку, гримерку! Им дают переодеться в гримерке, а нас отправили в туалет
Ведущий: Начинаем, мы в эфире!
Х2 Ой, посмотри! Посмотри, кто ведет!!
Х. О! О!
Х2 Он мне машет!! Как дела?!
Лысый! А Лопесы!
Х. Пошли выигрывать миллион
Лысый: А вы стали главными (всемогущими)
Х. В нашем будущем главное – работа!
Лысый: Не похоже, что вы много работали!
Х. это не моя фраза, а Роберта …
Х2 У меня образованный отец
Лысый: Встаньте слева, пойдемте, пойдемте. Сюда. Сюда, пожалуйста

Девушка: в пять выходим в эфир!
Н. Эфир! Выходим в эфир!
Мили: Да, в эфир. А ты, если мы выиграем, отправишься прямехонько в Викторию
Н. Я, если мы выиграем, отправлюсь прямо к славе. Не остановлюсь, пока не сыграю главную роль в «Династии»

Х2 Я сделаю его фотку
Х. Постой, постой
Х2 Почему?! Ты меня ограничиваешь, я тебе тысячу раз говорил!
Х. Если так высоко летать, то, когда упадешь будет больно

Н. Послушай, Мили, если ты говоришь, если ты подтверждаешь то, что я думаю о тебе, может быть, ты думаешь, что я думаю что-то плохое, так что …
Мили: Я не поняла
Н. Неважно. Я постараюсь угадать, что ты думаешь обо мне, даже если мне будет больно. Но мы выиграем!! Давай, как в детстве: раз, два, три – пли – тук

Ведущий: Так Мёрфи, как Гастон Мёрфи?!
Х. Это мой сын
Х2 Это мой брат
Ведущий: Отец и брат Мёрфи, поверить не могу!!
Х. Да, мы все Мёрфи
Х2 Мёрфи мы все
Ведущий: Очень хорошо! Очень хорошо, Мёрфи!
Лысый: Две минуты и выходим!
Х2 Фотографию!
Лысый: Сейчас придут участники. Давайте!

В кабинете Гастона
В. Не надейся, что я буду распорядителем на твоей свадьбе. Ты понимаешь, что я не смогу. Но ты знаешь, что ты всегда можешь рассчитывать на меня, когда понадобится. Ты это знаешь. И я надеюсь, что, то, что я говорю, поможет тебе понять, что я говорю очень искренне
Г. Дай мне руку. Очень хорошо и я знаю, и вчера мы говорили, что если мы взрослые и мы ведем себя как взрослые, то есть вещи, о которых не обязательно говорить …
В. Да
Г. Я знаю, и я хочу быть откровенным тобой, и мне нравится, что ты откровенна со мной, и я знаю …
В. Я знаю, что ты знаешь
Г. Я знаю
В. Извини. Кароль. Алло! Кароль, да. Да, как дела? Он здесь, со мной. Секундочку, я передам ему трубку. Не знаю …
Г. Кароль?

Серия 77 часть 1

Утро дня свадьбы в доме Гастона
Х. Поскольку ты не хотел устраивать мальчишника
Х2 Хотя было бы так хорошо, если бы раздетые девочки подавали нам ужин
Х. Нет, мы уже через это проходили, ничего хорошего. Нет, такое мужское утро, да?! Мы вчетвером одни здесь
Хуампи: Настал день, brother
Х2 Твой день!
Х. Счастливой жизни, сынок!
Р. Все на жениха!

В баре наверху
Н. Так вот девушка собиралась замуж, тогда спрашивает у отца: мама не знает, где свадебное платье мамы? А отец спрашивает: ты беременна, дочка? Та отвечает: нет, папа! Он говорит: тогда платье твоей мамы будет тебе очень велико в талии!
Мили: Ужасно
Л. Нет, похоже, она выходила замуж в положении?
Н. Конечно!
Мили: Ай, как остроумно!
Н. Так, Лунилили, ты беременна, поэтому выходишь замуж так быстро, так скоро?!
Мили и Л. Ай, мама!
Н. Нет, я спрашиваю не с предубеждением. Спрашиваю, потому что, честно говоря, я не знаю, готова ли я стать бабушкой
Мили и Л. Ай, мама!
Н. Не кричите на меня! Я сегодня очень чувствительная. Сегодня выходит замуж моя Лунилили
Мили: Посмотрите, кто говорит(?)
Н. Дай я пожму твои ручки! Я очень счастлива, что ты выходишь замуж! Но в то же время я не знаю, у меня словно комок здесь! Мне хочется плакать! Меня убивает …
Л. Мартин!

Н. Ай, мой стилист, извините!
Л. Ладно
Мили: Что ты чувствуешь?
Л. Я словно накануне воскресения!
Мили: Воскресение? Словно ты перевоплощаешься, да?
Л. Что-то похожее
Мили: И во что?
Л. В самую счастливую женщину на свете! В жену Гастона Мёрфи!

В доме Гастона
Г. Муж Луны Ривас! Я счастлив!
Х. А меня это делает счастливым! Хоть я и не очень заслуживаю
Г. Что ты говоришь, папа!!
Х. Мне бы хотелось знать, что чувствуют отцы сыновей, которые им говорят: Ты лучший папа на свете!!
Г. Ничего .. ай, папа! Всегда одно и то же! Люди, которые так говорят, преувеличивают, они важничают, это не то, что они чувствуют
Х. Это утешение?
Г. Нет, это не утешение! Так и есть на самом деле! Это стандартная фраза, я могу тебе сказать ее за две минуты!
Х. Скажи мне ее сейчас
Г. Ты меня проверяешь ? Ты самый лучший папа на свете
Х. Тебе не хватает смелости, уверенности. Скажи мне это снова
Г. Ты – самый лучший папа на свете!
Х. А теперь почувствуй это
Г. Ты … я бы сделал тебя таким счастливым (?)
Х. Я тебе скажу одну вещь. Не волнуйся, не волнуйся, сынок! Со словами «ты – самый лучший папа на свете» я уже не играю, потому что много должен, понимаешь?
Г. Я очень доволен, что вернулся в мою жизнь. Не уходи больше. Не уходи больше никогда
Х. Я? Нет, я пришел, чтобы остаться
Г. Ты всегда говоришь одно и то же
Х. Гастон, я бросил якорь! Я обошелся тебе слишком дорого, чтобы снова исчезнуть! Нет, нет!
Г. Ты оказался молодцом (игра слов: salir – обойтись, выйти, оказаться и grande – большой, великий, выдающийся, отменный, классный, здесь: молодец)
Х. Я оказался маловат(мелковат) для тебя (игра слов: chico – мальчик, маленький; grande – большой)
Г. Ладно, ты большой мальчик
Х. Ну, я старый мальчик
Г. Ты не старый, ты - мой старик (отец) (viejo

В гостиной
Хуампи: Стрижка под «горшок» не пойдет
Р. Отлично
Хумпи: Челку наверх, понимаешь?
Р. Отлично!
Хуампи: Сзади – подлиннее
Р. Да
Хуампи: А по бокам – коротенько
Р. Ясно
Хуампи: И бачки, понимаешь?
Р. Как у Нико? Усы бреем?
Хуампи: Что ты мне говоришь, Роберта? Они меня старят

В баре наверху
Мартин: Волосы хорошо взбиты
Н. Алло! В чем дело, Роберто? Здесь никого нет
Мартин: Норма, ты не стала говорить с отцом Луны?!
Н. Это было инстинктивно! Как порыв. Послушай, Роберто! Скажи мне, что ты хочешь! А, Амадор?
Мартин: Как дела, красавчик?!
Н. Ты где?
Х2 Красавчик? Ты бы пригласил тебя в кино, но, видишь ли , Мили..
Н. Мили сломает стул о твою голову
Мартин: Я не тебе сказал, дорогой! Это ему!
Бау: Ладно, как дела?
Мили: Ты не мог еще позже придти?!
Л. Нет, папа, все хорошо, я прощаю тебя! Я прощаю только потому, что заставила тебя приехать на неправильную свадьбу, и, если бы не ты, я бы не смогла одуматься во время! Нет, ладно, я понимаю, что ты не мог приехать на обручение, но, честно говоря, мне неприятно, я буду скучать по тебе
Н. Мой бывший не приезжает! Тем лучше, потому что в прошлый раз он приехал, и она не вышла замуж! Так что его отсутствие – это гарантия, что она, моя дочь, сегодня скажет «да» навсегда!
Л. Мама, папа не приедет
Н. Как это не приедет, Луна?!!
Мартин: Норма
Н. Возможно ли это?! Все равно не жди хороших манер от этого человека
Л. Ладно, Тинчо, давай начинать
Н. Какое - начнем?! Он должен закончить со мной, моя дорогая, он должен сделать педикюр (?)
Л. Мама, но замуж выхожу я!! А Тинчо – мой друг!
Н. Мой тоже
Л. Ты – узурпатор!
Бау: Я буду ревновать
Мартин: Как хорошо! Как прекрасно, что из-за меня спорят! Мне очень понравилось! Ай, ладно

В комнате Мили
Мили: Как то – ничего не придумал?!
Х2 Нет, ну успокойся, сейчас что-нибудь придет в голову
Мили: Послушай меня, я в это не могу поверить! Мы договорились, что ты напишешь спич, выучишь его и будешь говорить, кто говорит первым, как мы все организуем… не может быть, чтобы ты этого не сделал, Хуансе?! Ты совсем не меняешься, старик!
Х2 И ты тоже! Поэтому ты мне так нравишься! Ты обижаешься, потому что выходит замуж твоя сестра
Мили: Мне очень важно, что моя сестра выходит замуж, конечно!
Х2 Ладно, для меня это тоже важно
Мили: Не похоже!
Х2 Ну, не злись!
Мили: Не тронь меня, спасибо
Х2 Успокойся
Мили: Не говори мне «успокойся», я еще больше нервничаю! Я не понимаю тебя! Клянусь, не понимаю!
Х2 Идти сюда, подумаем о другом
Мили: О чем? О чем? Я уже подумала о своем. А ты, если не подумал ни о чем, не приготовил ничего, это твоя проблема! Ты не будешь говорить на церемонии, я буду говорить одна! Предупреждаю тебя, ты не будешь стоять рядом со мной у алтаря
Х2 Не говори мне это
Мили: Нет, я скажу тебе это и скажу больше – пока!

В баре наверху
Н. Поздравляю, посаженный отец
Х. Что вы говорите?!
Н. Внезапные перемены! Мой бывший муж не смог приехать из-за пепла
Х. Роби Уилсона кремировали?!!
Н. Типун вам на язык!

В комнате Луны
Л. Послушай, этот парень
Мартин: Амадор
Л. Да
Мартин: Да
Л. Он хорошо управляется?
Мартин: Мамочка! Со мной пусть управляется, как захочет
Бау: Извините, я жду вас на улице?!
Л. Хорошо
Мартин: Хорошо, папочка, мы уже идем
Л. Папочка?!
Мартин: Конечно, я говорю ему «папочка». Подруга, у меня есть кое-что для тебя
Л. Что-то для меня
Мартин: Это очень важно. Чуни, это мой подарок от всего сердца от твоего лучшего друга Мартина
Л. Ай, он чудесный! Ай, Мартин, не надо было так тратиться!
Мартин: Я буду очень скучать по тебе, но я хочу, чтобы ты знала, что я желаю тебе счастья от всего сердца и люблю тебя всей душой
Л. Ой, я заплачу
Мартин: Подруга, это такой важный день, наслаждайся им! Наслаждайся им, дорогая! Да?
Л. Да
Мартин: Наслаждайся им!

В коридоре
Н. Кто там?
Бабушка: А, пришла! Здесь такая жарища (досл. собачья жара)!!
Бау: Прогноз погоды в доме
Н. Прогноз Альцгеймера
Бабушка: Я слышала, Норма!
Н. Здравствуй, дорогая мамочка!
Б. А ты, что за шишка?!
Бау: Я ..
Л. Бабушка! Я здесь!
Б. Ты знаешь, где моя внучка?
Суси: Она ваша внучка, Кармен
Н. Мама, что ты надела себе на голову?
Б. Шляпу! А ты что сделала? Похожа на летающую тарелку! Сколько времени!! Какая радость!
Л. Я обрадую тебя
Б. Что случилось?!
Л. Я выхожу замуж за блондина!
Б. Ай, поздравляю!! Наконец-то! наконец-то!
Мили: Ооо, приехала!

За городом
Х. Надеюсь, что Хуансе привез костюмы
Г. Да надеюсь
Х. Эй, эй, я знаю, как ты себя чувствуешь! Со мной так же было, когда я женился
Г. Как ты можешь сравнивать мою свадьбу с твоей!
Х. Как я их буду сравнивать, если ты женишься на Луне, а я женился на твоей матери
Р.с. Ай, наконец-то, наконец, мы опаздываем! Ты будешь жениться так?!
Х. Нет, нет, но дело в том, что это мой костюм, а у моего другого сына – его костюм
Р.с. Пожалуйста, уже приходят гости, идите к ним
Г. Да, да
Р.с. А вы кто?!
Х. Я – посаженный отец и ответственный за стойку с напитками
Г. Иван, я тебе сразу скажу, обе обязанности под угрозой
Р.с. Пойдемте со мной, уже съезжаются гости
Х. Послушай, Гастон! Я тебе оказываю честь
Г. Давай, честь по угрозой
Х. … (?)
Г. Да, да, да!

М. Луг это хорошо (?), но у меня проваливаются каблуки
Лусия: Посмотри, не зря я надела балетки!
М. Да, но балетки – это не мой стиль
Фака: У тебя нет стиля
М. Спасибо!
Фака: Почему бы тебе их не снять, так ты почувствуешь связь с природой. Нога ..
Л. А почему бы вам не вступить в контакт с реальностью, ретро хиппи?!

Мили: Моей любви хватило до этого места (досл. моя любовь дошла до этого места)
Н. До этого (места) дошла любовь твоей сестры! Надеюсь, что так. Пойди проверь, детка!
Мили: Что?
Н. Как что?! Приехали ли жених и невеста, посаженные родители и так далее, и так далее
Мили: «И так далее» не пришел, Мы все здесь, пока
Н. Это невозможно! Какой скверный у нее характер!
Б. Точно как у тебя!
Н. Прекрати, мама, скоро начинается!

В палатке
Г. Сколько времени?
Х2 Время искать Мили, иначе тебя никто не поженит
Г. Что, ты поссорился?
Х. И ты это говоришь?!
Х2 А что мне говорить, если я ему обещал, что не буду лгать и не буду ничего скрывать?!
Г. Да, ты мне обещал … что случилось?
Х. А теперь говори!!
Х2 Ну, Мили … заупрямилась ..
Г. Давай!
Х2 Заупрямилась, не хочет женить вас, чтобы я был рядом с ней у алтаря
Х. Теперь ты должен уйти на другой край (на другую сторону, посторониться?)
Х2 Почему? Если я такой же брат, как она – сестра
Г. Ты преувеличиваешь! Мили и Луна сестры двадцать лет, с тех пор как родилась Мили, а ты мне брат пять минут! И я все еще сомневаюсь!
Х2 Нет, я все равно хотел …
Х. Ты хотел все уладить, а получилось, что все запутал
Г. Иди и все уладь
Х. Пойду я
Г. Нет, ты останешься здесь, а ты иди улаживать и сообщи мне. Не испорти мне свадьбу!
Х2 Нет
Х.

На лугу
Н. Ах, сколько воспоминаний о моей свадьбе! Правда, мама?!
Б. Мы не устраивали праздника к твоей свадьбе! Твой бывший не дал ни песо
Н. Хорошо, мы устроили праздник для близких, но все равно праздник!
Б. Не было ни праздника, ни близких! Не было, ничего не делали! Тьфу, тьфу, прочь плохие воспоминания!
Н. Суси, иди посмотри, пришел ли жених
Б. Она выходит за Марито?!
Н. Мама, типун тебе на язык, она выходит за блондина! Ты не помнишь блондина?
Б. Да
Н. Светлые глаза
Б. Мне что-то говорила недавно твоя дочь, не знаю! У меня так путаются твои дочери!
Н. И я говорю то же самое
Б. Ты их больше путаешь! Эй! Это давай сюда
Н. Мама!
Б. Я проголодалась!
Н. Стыда у тебя нет!
Б. Я привыкла! Я твоя мать

В палатке
Х. Успокойся, все будет хорошо
Г. Ох, да, да, все будет хорошо Папа!
Х. Да
Г. Сделай мне одолжение, ты можешь сходить за распорядителем свадеб?
Х. За кем?
Г. Это некий Иван
Х. Талибан?! (un tal Ivan – некий Иван, звучит по-испански похоже на «талибан») Кто?!
Г. Папа, когда мы вышли из машины, ты и я, там мы встретили сеньора, очень нервного с … (?), его звали Иван. Некий Иван
Х. Что за дела!
Г. Пожалуйста. Да. Я не нервничаю, не нервничаю, не нервничаю
Х2 Алло!
Г. Хуансе! Ты все уладил?

На лугу
Х2 Я как раз этим занимаюсь. Я перезвоню, будь на связи. Мили!
Мили: Я учу
Х2 Я тебе помогу
Мили: Нет
Х2 Я тоже брат, я хочу принять участие
Мили: Ты поздно вспомнил
Х2 Дай мне шанс
Мили: Я давала сто, Хуансе
Х2 Сто первый?
Мили: Послушай! Если ты хочешь это сделать, делай одни, на меня не рассчитывай!
Х2 Я не могу не рассчитывать на тебя! Я теряюсь, если я не с тобой. Когда ты со мной, я пойду в бесконечность и дальше!
Мили: Приземляйся! Планета Земля! Хуансе, я не с тобой
Х2 Но раньше была! У меня есть кое-что для тебя
Мили: Какой ты навязчивый!
Х2 Хорошо
Мили: Для меня?
Х2 Да, для обоих
Мили: Ай! Ай, что, правда?!!
Х2 Да, ну, это символ любви
Мили: Хуансе
Х2 Я хочу положить здесь
Мили: Ай, спасибо, спасибо! Спасибо! Я поверить не могу! Теперь надо поменять (?)
Х2 Я не имел в виду …
Мили: Ай, спасибо! Какой ты милый, теперь я тебя прощаю, тебе помогу! Ты скажешь прекрасно

В машине
Мартин: Я чувствую себя как в кинофильме пятидесятых годов, дорогая! Я люблю тебя!
Л. Нет, нет, не давай мне плакать, размажется макияж
Мартин: Нет, нет, это никогда, дорогая! Макияж, который стоил мне… иди сюда, осторожно, не оступись! Так, моя королева, осторожно! Потихоньку, потихоньку! Дорогой, не сфотографируешь?!
Бау: Сейчас?!
Л. Я очень нервничаю, нервничаю!
Мартин: Расслабься, дорогая, мне тоже надо, я такой …
Бау: Давайте, быстро
Мартин: Знаешь, дорогая, я хочу много фоток, чтобы вставлять в рамки всю жизнь. Я буду по тебе скучать. Давай праздновать!!

На лугу
Х. Ах, ах, какая элегантность, прямо из Франции!
Р. А какой стыд, прямо из Сигуэнсы (?). Отдайте это!
Х. Привет, Марина
Р. Прощай, алкоголь!
Х. Я на рабочем месте! Иван! Иван!
Р. Иван, Иван! Сколько бокалов шампань!
Х. А, хорошее название для болеро. Увидимся
Р. Плохая, плохая упряжка, эти двое
Хуампи: … (?)
Марина: Но, дорогой, тебе не надо больше пить
Хуампи: Я церемонимейстер! Мне надо охладить горло, понимаешь?!

Х. Ты мне говоришь, что кольцо Луны ты отдал Мили, и теперь Мили думает, что вы обручены, что обручитесь сегодня?!
Х2 Я пытался все уладить
Х. Тебя посадят! Давай мне это кольцо
Х2 Сейчас..
Х. Давай мне это кольцо сейчас же!
Х2 Я не знаю, как забрать кольцо Луны у Мили
Х. Я поговорю с Мили
Х2 Нет! нет! не вздумай!
Х. Я поговорю с Нормой
Х2 Тем более! С нормой?! Нет!
Х. Уладь это дело немедленно!
Х2 Мы заберем у бабушки (?)
Х. Ты смотрел много кино?
Х2 Да, я видел это в кино! Потерялось обручальное кольцо …
Х. А ты потеряешь голову!
Мили: От чего?
Х2 От тебя, от тебя! Я без ума от тебя! Я потеряю голову!
Р. Конфисковано!
Мили: Нет, правда, о чем вы говорили?

Серия 78 часть 1

Л. Давай, дорогой, одну минутку
Г. Да, да твоя минутка может тянуться часами
Л. Давай, одну минутку
Г. Подожди! Я здесь привожу в порядок! А потом зачем мне садиться здесь, если это на минутку?!
Л. Давай! Давай! … (?) память. Хочешь ягод?
Г. Нет, спасибо. Я предпочитаю рассказать им, когда они станут большими!
Л. Мы забудем, забудем
Г. Не забудем, как я могу забыть, если это был самый счастливый момент в моей жизни?! Как? Я никогда забуду
Л. На всякий случай!!! Хватит
Г. Ладно. Давай на всякий случай. Хорошо
Л. Хорошо. Не спорь больше со мной!
Г. Как я могу спорить с тобой, Луна?!
Л. Ладно, давай, включай его. Уже включили?
Г. Нет, нет
Л. Привет, сыночек!
Г. Привет
Л. Ладно, это история папы и мамы с самого-самого начала. Мы познакомились 12 месяцев 23 дня 7 часов назад …
Г. И пятнадцать минут, сейчас уже шестнадцать. Ты сказала очень в духе Мёрфи
Л. Мы познакомились у дверей моего бара
Г. Моей фирмы
Л. Ну, это то же самое
Г. Нет, не то же самое, они напротив друг друга
Л. В действительности мы познакомились как раз посередине
Г. Откуда ты знаешь, что посередине?
Л. Я отметила и измерила. В середине
Воспоминание «Знакомство у бара»
Л. Привет, как дела? Мы – твои новые соседки. Когда хочешь, можешь зайти выпить кофе в баре. Очень приятно познакомиться, Луна Ривас!
Г. Ты можешь сделать одолжение и убрать эту колымагу от дверей фирмы?
Л. Нет, это не колымага, это наш грузовичок для доставки
Г. Ладно, давай
Л. Дай мне пять минут, придет Мили
Г. У меня нет пяти минут! Почему все просят пять минут?!
Л. Наберись терпения!
Г. У меня больше нет терпения! Очень прошу тебя, я хочу, чтобы ты сейчас убрала грузовичок отсюда!! Сделай это сейчас! Очень тебя прошу! Пожалуйста!
Л. Ладно, подержи это, через минуту я тебе все сделаю. Мили!! Считай где-то полчаса
Г. У меня нет полчаса!
Л. Что ты делаешь?!! Мои картины!
Г. Да ну, каляки-маляки какие-то!
Л. Мои картины! Как это каляки-маляки?!
Г. Ты уберешь отсюда грузовик?!!
Л. Ты с ума сошел?!!
Г. Это случится, если ты не уберешь грузовик!
Л. С ума сошел! Тинчо, принеси мне ручку и бумагу, запишем номер (машины) этого человека!

Г. Это был худший день в моей жизни

Воспоминание «В доме Гастона»
Х. Добро пожаловать, сынок!
Г. Папа?!
Х2 Папа!!

Л. В моей жизни это был худший день
Воспоминание «На фирме Гастона»
М. Что это за крики?!
М. Фака!!!

Г. Нет, но для меня он был хуже, потому что я полетел … без парашюта

Воспоминание «У балкона»
Г. Нет, иди сюда! Иди!
Х2 Спасибо
Х. Нееет!!

Л. Но с тобой все равно ничего не случилось?! С ним ничего не случилось

Воспоминание «В больнице»
Л. Ааааа!!
Г. Замолчи!

Г. Со мной произошло все!!

Продолжение «В больнице»
Г. Правда, я прошу у тебя прощения. Дело в том, что больницы меня заставляют очень нервничать, а сегодня очень плохой день, чтобы нервничать, потому я уже был очень нервный!
Л. Да, я поняла это сегодня утром, когда ты сломал мои картины
Г. Я тебе заплачу за них
Л. Нет, они были не на продажу, нет
Г. Правда, я прошу у тебя прощения
Л. А мы с тобой уже лучше ладим! Тебе очень идет воротник!
Г. Не думаю
Л. И плохо застегнутая рубашка тоже

Г. А поскольку я не мог больше ни минуты оставаться в больнице, я нашел наилучший выход. Окно
Л. И скорую помощь со мной вместе

Воспоминание «Скорая помощь»
Мили: Моя сестра! Он увозит мою сестру!
Х2 А тот, кто увозит твою сестру, мой отец!!
Г. Ты где?
Л. Ой, я не знаю!
Г. Как не знаешь?!
Л. Я в движении. Сейчас я еду…
Г. Скажи мне улицу
Л. Бустаманте! Я на улице Бустаманте!
Г. А номер?
Л. 1594, 1596, 1598, 1600
Г. А? Не слышу! Я не слышу тебя
Л. Алло!
Г. А?!

Г. Я привез ее живую и здоровую. Что? Ты была жива и здорова
Л. Жива и здорова?!

Продолжение «В скорой»
Л. На помощь!! Я – здесь!!! Ты?!!! Ты – мой спаситель!!
Г. А?!
Л. Ты – мой спаситель! Спаситель
Полицейский: Отпусти ее или пристрелю!
Г. Нет, нет, подождите
Л. Нет, это недоразумение!

Г. Если цель оправдывает средства, то я действительно должен был выбрать цель получше
Л. Ой, свинарник!

Воспоминание «Свинарник и сарай»
Л. А я не так плохо справилась?!

Л. Ну и там мы провели нашу первую ночь вместе за городом. Очень романтично, было так прекрасно
Г. Ты говоришь?

Продолжение «В сарае»
Г. Как давно ты разошлась?
Л. Очень недавно, два месяца назад
Г. А, это все объясняет

Л. Тебе это не показалось романтичным?
Г. Романтично! Романтично! Ты так это говоришь: как романтично!! Эта ночь не была такой!

Продолжение «В сарае»
Г. … 331, 3332, 3333 овечки
Л. Я что (?)
Г. Ты храпела!
Л. Нет, нет
Г. Храпела
Л. Нет, не, я не храплю
Г. Храпишь. Луна. Луна!
Л. Марито? Марито? Это ты?
Г. Почему Марито? Послушай меня, я – Гастон! Почему ты говоришь «Марито»?!

Л. Но я проснулась и привезла его снова домой. Это была встреча с фобиями
Г. У нее была аллергия, когда она находилась со мной

Воспоминание «В баре»
Л. Апчхи
Г. Будь здорова
Л. Прости

Л. Нет, у меня была аллергия, когда ты был с другой
Г. Ты меня очень путала (смущала). И я уже не знал кто, есть кто!

Воспоминание «На фирме»
Г. Ты это ты?! Ты?
Л. Я это я

Л. Из-за него я потеряла голову
Г. И юбку тоже
Л. Нет, это – нет
Г. Да, да!

Продолжение воспоминания «На фирме»
Г. Я могу тебе чем-нибудь помочь?

Г. Твоя мать держала меня под замком (в плену)!
Л. Какая красивая метафора, любимый!
Г. Какая метафора?! Буквально!

Воспоминание «В комиссариате»
Г. Вытащи меня отсюда, ты адвокат!
Л. А, но я плохая!!
Г. Это заметно!
Л. Слушай, я должна идти к Хуампи, я не могу оставлять его одного так надолго
Г. А меня можешь здесь оставить?!

Г. Она заставила меня потерять память
Л. Тебя заставили потерять разум!

Воспоминание «На улице»
Х. Летит!!

Г. Никогда в жизни я не был разумнее. Тогда я впервые поцеловал тебя
Л. Да, мы поцеловались и провели первую ночь вместе! Мы спали вместе
Г. Ночь, которую мама забыла из-за шампанского

Воспоминание «В отеле»
Л. Гастон? Ты напился лекарств? Ты уверен, что ты хорошо себя чувствуешь? Температуры нет?
Г. Дай мне руку. Закрой глаза. Почувствуй! Чувствуешь? Это мое сердце, которое бьется. Потому что ты рядом. Закрой глаза

Воспоминание «Утро в доме Гастона»
Г. Луна! Что ты делаешь у меня дома?! Что ты делаешь в моей пижаме?!!

Л. А когда казалось, что все получается хорошо

Воспоминание «Возвращение Марито»
Марито: Тебе помочь?
Л. Нет. Марито?!!
Марито: Да! Да, Марито Габардина! Как я скучал по тебе, Лунита! Как скучал!
Марито: Скажу тебе, ты заслуживаешь места в этом списке. Я сам хотел тебя найти, и вот ты садишься в мою машину

Г. Нет, постой. Поставь на паузу. Останови. Я не хочу, чтобы он это слышал. Речь о моем достоинстве
Л. Мы уже говорили об этом!
Г. Нет! Да. Нет, Луна! Нет, ну нет! Я немного не оправился от этого
Л. Это всего лишь бывший
Г. Это крутой бывший. Я видел, как вы целовались!
Л. Но я тебе объяснила
Г. Плохо

Воспоминание «Ужин Луны и Марито»
Г. Я принимаю, принимаю
Л. Что ты принимаешь? Что?
Г. Ты вернулась к твоему бывшему!
Л. Нет! Никто никуда не вернулся!! То, что ты видел, это неудачное возрождение (восстановление)

Г. Из-за тебя мне не хватало воздуха
Л. А мне из-за тебя не хватало терпения

Воспоминание «В лифте»
Л. И подумать, что ты оказался запертым в лифте, потому что спросил то, что не должен был спрашивать!
Г. Я заперт в лифте, потому что ты связалась с тем, с кем не должна была связываться!!
Л. С кем?
Г. С моим отцом!
Л. Откройте! Заперта – может быть! Но, чтобы ты долбил мне голову, как дятел – нет!! Откройте!!
Г. Откройте!!!

Г. Это был наш второй поцелуй
Л. Нет, это был не второй поцелуй. Это был поцелуй поддержки (игра слов segundo – второй, secundar - поддерживать, помогать)

Продолжение воспоминания «В лифте»
Г. Не уходи!
Л. Извини меня, что я не отвезла тебя
Г. Луна! Луна! Луна

Г. Второй! Вторым я себя почувствовал, когда ты сказала «да» …
Л. Марито!

Воспоминание «Предложение Марито»
Марито: Лунита, моя колибри! Лунита, ты выйдешь за меня замуж?

Л. Я сказала «ни», ни «да» (по-исп. si), ни нет (по-исп. no )

Продолжение воспоминания «Марито»
Марито: Давай, ответь мне! Тебе нравлюсь я или тебе больше нравится другой?!
Г. И? Что ты будешь делать? Ты останешься в хороших отношениях с обоими или ни с одним?

Л. Но я тогда подарила ему нечто особенное, нечто, что мама сделала своими руками
Г. А я, как дурак, принял это за утешительный приз

Воспоминание «Портрет»
Мили: Скажи мне, скажи: это со мной не происходит! Это со мной не происходит! Закончи! Закончи! Мёрфи! Мёрфи! Это Мёрфи!
Л. Это не Мёрфи
Х. Эту картинку подаришь мне?
Г. О чем ты говоришь?
Х. Твое лицо на портрете
Г. Это не я!
Х2 Не признает, как его отец
Х. Хуансе!

Л. Но я попыталась извиниться! Я попыталась!
Г. Да, и я попытался объяснить

Воспоминание «У дверей»
Л. Я – катастрофа. Я знаю. Знаю, что …
Г. Не меньше, чем я
Л. Спасибо, что открыл мне. Мне открыл твой отец
Г. Не называй его! Я – тоже катастрофа
Л. Я хочу помочь тебе, а причиняю боль
Г. Такая у тебя привычка
Л. Помогать тебе?
Г. Смущать (запутывать) меня
Л. Я не нарочно, нет
Г. Я тоже
Л. Что происходит?
Г. Ты
Л. А что происходит?
Г. Ты со мной происходишь, Луна! Ты не понимаешь, что ты происходишь со мной?

Л. Нет, ты был очень непонятным (запутанным, растерянным, смущенным)
Г. Да, более смущенным, чем тогда, когда увидел ее в подвенечном платье

Воспоминание «Подвенечное платье»
Л. Гастон!
Г. Ты – прекрасна

Л. Вошел, не спросив разрешения!
Г. Она оставила дверь открытой, и я вошел
Л. У твоего отца мания появляться в самый неожиданный момент
Г. Чтобы сказать ей, что я люблю ее
Л. За два дня до моей свадьбы

Продолжение воспоминания «Подвенечное платье»
Л. Мне надо идти в церковь
Г. Ты идешь исповедаться?
Л. Я иду не исповедаться
Г. Я тебя отвезу. Скажи мне «да»!
Л. Что ты говоришь?!
Г. Я тебе говорю, что я отвезу тебя в церковь. Мы вместе пойдем к алтарю, скажи мне «да»!

Воспоминание «Признание»
Л. Я собираюсь замуж!
Г. Передумай!
Л. Нет! у меня платье, у меня заказано обслуживание, у меня оркестр, священник, подарки, все …
Г. У тебя вся жизнь впереди. И я буду с тобой навсегда