так ведь Полны Очарования в озвучке выйдет, а не с сабами...

Жесть!   Так не честно.

Похоже, озвучивать будут все, кроме "Жоржика"   Там только 3 серии озвучили, на том дело и кончилось. Несправедливо это как-то. Вроде, он не самый стремный, а отношение к нему именно такое

вот именно. мне например, по барабану с субтитрами он или нет. Жаль, что так получилось с этим сериалом. Теперь остается уповать только на телеканал "Вива-Плюс", а в роптивном случае не дано его посмотреть.   Даже скучно стало: на этой неделе так и не было 23 серии с субтитрами, да ещё я жду четвертую серию "Самозванки", которой тоже нет - последний раз была выложена серия с субтитрами 17 февраля и на этом - тишина.

Никогда, ни один телесериал не стоит начинать смотреть, пока он полностью не появится в сети (записанный и переведенный)-многократно доказанный факт, особенно на примере Бразилии,  тем более на основе голого энтузиазма переводчиков. Но люди все равно кидаются на замануху...а потом сетуют.

Да будут они продолжать Салве Жоржи переводить! В любом случае, без перевода сериал точно не останется!

Конечно не за спасибо, но брать целую кучу сериалов... довольно проблематично.  Да и проблемы возникшие не так давно из-за авторства переводов, когда все бросить хотели. И так каждый раз,  когда дело начинает касаться авторских интернет прав.
Это как с телеканалами, которые начинают показывать сериал, а потом убирают с эфира из-за  неокупаемости.
Буду рад ошибиться. Надеюсь все запланированные сериалы переведут. Но в любом случае, если и буду начинать просмотр, то только при полном комплекте серий.

Ребята, не начинайте паниковать) Все будет с переводом) Во-первых, канал Вива за последнее время нам показал ВСЕ новые 9-часовые сериалы. Начиная с... Фаворитки... Проспект Бразилии пустили чуть раньше, пока еще не закончилась Изысканная гравюра. В связи с мировым успехом Проспекта. Пустили, кажется, на пару месяцев раньше. Или чуть больше. И нам сказали, что в ближайшие месяцы они нам покажут новый сериал. Просят в основном Салве Жоржи, потому что он на очереди. Так что не волнуйтесь)
Я тут подумала, может, латино-сериало решил просто подождать "Виву", чтобы не делать вдойную работу? Смысл переводить то, что и так потом будет с переводом? Да еще и деньги за это платить? К тому же сейчас эта война с Авебразилом за "Любовь к жизни". Я смотрю, по сути-то они решили сделать акцент на озвучке, потому что поняли, что с субтитрами мало кто любит смотреть, основная масса хочет смотреть в озвучке. Вот они и принялись озвучивать не только Любовь к жизни и Салве Жоржи, но и... Цветочек Карибского моря с Полными очарованиям. Но озвучка никак не зависит от субтитров! Переводит и субтитры делает Диана. А с субтитрами, в принципе, давно ничего не выходило... но они говорят, что ничего забрасывать не собираются!

Отредактировано Zhenval (28.02.2014 11:50)

Факт что "начала смотреть" остается фактом  , это не громкие слова, а то, что есть на сегодняшний день. А вот досмотрю или нет это уже личное дело, наличие полного перевода не гарантирует, что можно дойти до финала. Ждать пока какую-то интересную вещь полностью переведут - я умру от любопытства   .  Всего лишь мое мнение. Хотелось бы досмотреть "Святой Георгий", мне сериал нравится  кроме тучи второстепья  конечно. будем надеяться, что перевод будет и сериал досмотрим если он не сольется в ерунду.