.:: 1#02. милый городишко ты выбрала, норма… ::.
(nice town you picked, norma...)

наутро в мотель приезжает дилан – сын нормы от первого брака. норма и норман не рады видеть его, но дилан собирается остаться, так как потерял работу, и у него нет денег. норман собирается в школу, приходит на остановку и ждет автобуса вместе с брэдли. мимо них проезжает неуправляемая машина – брэдли узнает ее – это машина ее отца. они бегут следом за ней и видят, что в машине сидит отец брэдли. он весь обгорел и едва жив. чуть позже на место происшествия приезжают норма и шериф ромеро. норма напугана рассказом ромеро – тот говорит, что отца нормы заперли в мастерской и подожгли ее. в это время помощник шерифа находит неподалеку брошенный грузовик кита саммерса. норман едет в школу, где ему и эмме приходится взять совместное задание на дом. эмма напрашивается к нему в гости и не дает норману времени возразить. затем норман идет в больницу и приносит цветы для брэдли. в коридоре его останавливает ее парень ричард. норман отдает ему цветы и уходит. ночью дилан приходит в стрип-клуб, где его ждет некий итан. итан говорит, что его босс попал в больницу и скорее всего не выживет. дилан спрашивает, где итан взял столько денег. вернувшись в мотель, он сталкивается с нормой и обвиняет ее в том, что она изменяла его отцу с отцом нормана. они ругаются, и дилан спрашивает, где норма взяла столько денег на покупку мотеля. норма отвечает, что это деньги по страховке сэма. дилан ухмыляется в ответ и идет спать. на следующее утро эмма приходит к норману, чтобы начать работу над проектом. норма встречает ее и расспрашивает о болезни – кистозном фиброзе, и сколько она проживет. эмма отвечает, что доживет до двадцати семи лет. дилан и норман наблюдают за расспросами, и когда норма отпускает эмму, та идет наверх. в комнате нормана эмма находит записную книжку с "мангой". норман признается, что нашел ее под ковролином в мотеле. эмма спрашивает, может ли взять ее на время. ночью шериф ромеро и помощник шелби приезжают к мотелю и хотят обыскать дом. кто-то сказал, будто видел, как норма и кит саммерс ругались. норма не впускает их и требует ордер. на следующий день норма приезжает в город и видит там шелби. за кофе норма делится своими подозрениями насчет шерифа ромеро – ей кажется, будто он преследует ее. шелби советует ей не беспокоиться, а потом приглашает на праздник, который состоится вечером. тем временем итан привозит дилана в лодочный сарай и представляет своему боссу гилу. гил спрашивает, умеет ли дилан обращаться с оружием, и дает ему работу. вернувшись домой, дилан видит нормана на кухне – тот готовит обед. норма звонит ему, и норман видит, что у дилана ее номер записан как "шлюха". он выходит из себя и лезет в драку. дилан оказывается сильнее, и тогда норман хватается за молоток для отбивания мяса. дилан уворачивается и опрокидывает нормана на пол. в это время шелби рассказывает норме, что городок – не то, чем кажется на самом деле. здесь происходит кое-что не совсем легальное. вернувшись домой, норма видит нормана с подбитым глазом. она решает выставить дилана из мотеля, а норман в это время получает сообщение от эммы. она просит приехать к ней. когда тот приезжает, эмма показывает ему переведенную "мангу" и говорит, что это история секс-рабыни. кто-то из местных жителей привозит из китая девушек. эмма предлагает помочь ей найти, кто стоит за этим. норма и дилан ссорятся, и дилан хочет знать, как умер сэм. он успел поговорить кое с кем из страховой компании – этот человек считал сэма хорошим парнем. дилан задумался, что было бы, если бы он сказал, какой была жизнь с сэмом. норма позволяет ему остаться. на следующее утро норман и эмма отправляются в лес на поиски хижины, нарисованной в "манге". но вместо хижины они находят огромную плантацию марихуаны. эмма не удивлена находке. их замечают двое охранников и начинают преследовать. норман и эмма бегут прочь и пробегают мимо хижины, но у них нет времени остановиться. им едва удается добежать до машины эммы и уехать. в это время норма возвращается домой и видит пробку. шелби пропускает машины одну за другой, и норма видит висящее на виселице горящее тело.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть ссылкиhttp://tv-mania.narod.ru

.:: 1#04. верь мне ::.
(trust me)

дилан видит, как норман забирается в дом шелби. увидев, что шелби вот-вот поймает брата, дилан подъезжает к дому на своем мотоцикле и отвлекает шелби, спрашивая, где тут неподалеку заправочная станция. в это время норман кое-как вырывается из рук китаянки и вылезает через окно. на следующий день норман идет в лавку таксидермиста к эмме, но вместо нее выходит ее отец уилл. он говорит, что эмма больна. уилл также предупреждает нормана, чтобы тот вел себя прилично, так как эмма влюблена в него. в это время норма и шелби проводят время в одном из номеров мотеля. когда они выходят из номера, то видят сидящего у двери дилана. тот удивлен, увидев шелби, в чей дом вчера лазил норман. шелби же не показывает вида. чуть позже дилан предупреждает норму, что не верит шелби, но та говорит ему заниматься своими делами. когда же норман приходит к шелби, тот говорит, что делает все ради нормы, и предлагает узнать друг друга получше. дома норман рассказывает матери о "манге" и о девушке, которую он нашел в подвале дома шелби. норма приходит в ужас от того, что норман забрался в его дом. норман говорит, что это она сказала ему пойти туда, на что норма отвечает, что он порой видит и слышит вещи, которых на самом деле нет. норман убегает. позже шелби берет его с собой на рыбалку и начинает рассуждать о доверии, пока его не вызывают по работе. вернувшись в город, норман встречается с брэдли, они беседуют, пока брэдли не упоминает, что полиция нашла в заливе отгрызенную человеческую руку. норман бежит домой и рассказывает норме эту новость. он боится, что это рука кита. в этот момент в дверь стучат – это шелби, он приехал допросить норму. ее отвозят в участок, где ромеро говорит, что они нашли волокна от ковролина – те зацепились за часы кита. они совпадают с тем ковролином, который норма и норман выбросили в ночь его исчезновения. он говорит, что не знает, где теперь этот ковролин. ромеро дает норме понять, что она – главная подозреваемая, но отпускает ее. ночью норма и норман едут к помойке, на которую выбросили ковролин. его там нет, и норман предлагает матери все рассказать полиции. норма же отвечает, что это была не самооборона. они едут домой, норман идет к мотелю и видит сидящего там дилана. тот предлагает ему бурбон, и норман рассказывает брату обо всем, что случилось. дилан в приходит в ужас, но соглашается помочь ему. норман получает сообщение от брэдли, и дилан говорит ему пойти на свидание. тот идет к брэдли, чья мать выпила снотворное и теперь спит. брэдли признается, что устала грустить и хочет почувствовать что-то еще, и они проводят вместе ночь. норма же начинает искать нормана, и дилан говорит, что тот у брэдли. норма выходит из себя, и в этот момент в дверь стучат. ромеро арестовывает ее по подозрению в убийстве кита саммерса, а шелби стоит рядом, не имея возможности вмешаться.

.:: 1#06. правда ::.
(the truth)

норман и эмма стоят на пороге мотеля, не зная, что делать с нормой. поняв, что шелби замешан в торговле людьми, она не знает, что делать дальше. затем она вдруг встает и идет к машине, норман бежит следом за ней и отбирает ключи. он говорит, что они придумают, что делать с шелби, но нужно делать это правильно. дилан приходит к гилу и объясняет, что случилось с итаном. он рассказывает, как отвез его в больницу, и как потом нашел наркомана и переехал его. гил говорит ему избавиться от машины – отвезти ее в лес и сжечь. он дает ему в напарники римо, который дольше всех работает на гила. дилан сжигает машину и с удивлением узнает, что гил повысил его, и римо теперь работает на него. норман и норма уговаривают эмму подождать, прежде чем идти в полицию. та сначала сомневается, а потом соглашается никуда не идти. норма и норман сначала хотят найти ремень кита, а потом уже обращаться в полицию. вернувшись домой, дилан видит, как норма собирается идти на свидание с шелби. норман пытается остановить ее и заявляет, что после того, как они найдут пояс, он заберет нормана, и тот будет жить у него. норман и дилан возвращаются на лодку, обыскивают ее, и попутно дилан делится своими соображениями насчет того, что случилось с сэмом. он думает, будто норма убила его. дилан находит ремень, и он топят его в море. шелби приходит в мотель, и норма говорит, что сейчас не время. тот предлагает пойти в мотель, слышит подозрительные звуки, открывает дверь и обнаруживает в номере цзяо. девушка узнает его и убегает в лес. шелби бежит следом за ней. дилан и норман возвращаются домой, и дилан заявляет, что норман переезжает. норма говорит о визите шелби. в этот момент шелби возвращается и приказывает всем идти в дом. угрожая пистолетом, он приказывает всем сесть за стол и ждать, пока он что-то не придумает. он может убить их всех, чтобы сохранить свою деятельность в тайне. он швыряет норму на пол, и норман нападает на него. они дерутся, шелби роняет пистолет, и дилан тут же подбирает оружие и прячется. между ними начинается перестрелка, и шелби ранит дилана в руку. дилан в ответ ранит его в ногу и убегает наверх. спрятавшись в комнате, дилан видит, что у него закончились патроны. в это время шелби поднимается наверх и приближается к комнате, в которой спрятался дилан. норма вытаскивает бессознательного нормана из дома и звонит в полицию, сообщая, что на них кто-то напал. посадив нормана в машину, она ищет ключи. в доме начинается перестрелка, и на улицу выходит покачивающаяся фигура. норма узнает шелби – тот выходит на лестницу, поднимает пистолет и падает замертво. следом за ним выходит дилан. норман все еще сидит в машине, а норма в это время рассказывает, что на самом деле случилось с сэмом. норман убил его. у него происходят провалы в памяти, и он не помнит, что делал в это время. норма и сэм поссорились, сэм начал драться, и норман ударил его кувшином от блендера. удар оказался смертельным, и тогда норма отвела его в комнату, а потом оттащила тело в гараж и обставила все так, будто бы на сэма упал стеллаж. вскоре норман пришел в себя и нашел тело сэма в гараже. норма говорит дилану, что сделает все, чтобы защитить сына, а он может оставаться или уйти.

.:: 1#08. мальчик и его собака ::.
(a boy and his dog)

норман относит сбитую собаку к отцу эммы уиллу, чтобы тот сделал из нее чучело. уилл тепло встречает его и спрашивает, не хочет ли норман заняться таксидермией, и предлагает научить его набивать чучела, если тому это интересно. норман отвечает, что хотел бы научиться. на следующий день в школе у эммы начинается приступ кашля, и она бежит в туалет. из кабинки она случайно подслушивает разговор подруг брэдли, которые обсуждают нормана. эмма выходит из кабинки и заявляет, что норман и брэдли вместе провели ночь. позже расстроенная брэдли спрашивает нормана, почему он рассказал о них эмме. тот извиняется, а потом спрашивает, почему это должно быть тайной. мисс уотсон замечает, что норман ведет себя странно. она идет за ним и видит, что норман собрался уйти с занятий. мисс уотсон пытается его остановить, но норман кричит на нее, отталкивает и уходит. в это время норма приходит убрать в номере мистера эбернати. увидев его, она говорит, что придет в другое время, но эбернати настаивает, чтобы норма сделала уборку в его присутствии. пока она перестилает постель, эбернати спрашивает ее о шелби и о ките саммерсе. норма делает вид, будто не знакома с ними, но эбернати ей не верит. норма поспешно извиняется и уходит из номера. она едет к шерифу ромеро и просит посодействовать ей в получении места в комитете городской застройки. она хочет выступить против строительства новой дороги, но ромеро спрашивает, почему норма думает, что он ей поможет. та заявляет, что знает кое-что, что он не хотел бы предать огласке, но ромеро дает ей понять, что не позволит себя шантажировать. норме приходится уйти. уходя из офиса шерифа, она отвечает на звонок директора школы. норман в это время приходит к эмме и спрашивает, зачем она рассказала в школе о нем и о брэдли. эмма извиняется и говорит, что все получилось само собой, когда она услышала разговор в туалете. норман идет в мастерскую. норма приезжает в школу и говорит с мисс уотсон и директором. нормана отстраняют от занятий из-за того, что он прогулял, и мисс уотсон считает, что он должен пойти к психологу. норма соглашается, но собирается отвести его к частному психологу, а не к школьному. ночью норма следит за эбернати и приезжает за ним на пирс. она видит, как тот обыскивает лодку. эбернати замечает ее и говорит, что все знает о ней и о шелби. он думает, будто у нормы есть что-то, что ему принадлежит и хочет вернуть это назад. эбернати ясно дает норме понять, что не прекратит поиски. тем временем дилан и римо едут за компанией молодежи, которая работает на плантации. вечером они заворачивают в бар, и после драки римо говорит дилану, что он не сможет уйти с этой работы. если он один раз ввязался, то выхода не будет. он также упоминает, что над гилом есть еще один босс, но потом прекращает разговор. на следующий день они приезжают на место и забирают компанию. на обратном пути один из них нарочно действует на нервы, и дилан высаживает его на обочине дороги, угрожая пистолетом. норма приводит нормана к частному психологу, и тот с удивлением замечает, что на все вопросы норма отвечает сама. он предлагает ей прийти на индивидуальное занятие, и говорит, что у нее могут быть проблемы с самоконтролем. норма выходит из себя, и они уходят. вернувшись в мотель, норма выставляет эбернати из номера. тот уходит, но предупреждает норму, что раз она затеяла такую игру, то он будет в нее играть. норман приходит в мастерскую, где они с уиллом набивали собаку. эмма извиняется перед ним за то, что выдала тайну – она не хотела, чтобы подруги брэдли смеялись над ним. норман отвечает, что все понял, и эмма обнимает его. норма делает уборку в мотеле и видит, что дилан привез целую толпу народу, которой нужны номера. заинтригованная, она предлагает ему пойти на ужин. норма идет в дом, чтобы переодеться, входит в комнату и обнаруживает на постели тело зака шелби.

.:: 1#10. полночь ::.
(midnight)

норма рассказывает шерифу ромеро, что джейк эбернати потребовал от нее сто пятьдесят тысяч долларов, которые ему задолжал шелби. ромеро обещает обо всем позаботиться и говорит норме идти домой, так и не посвятив ее в подробности. дома норма подходит к дилану и просит достать для нее пистолет и научить стрелять. дилан не в восторге от ее идеи, так как норма и пистолет – не самая лучшая комбинация. в это время норман подходит к эмме, которая смотрит на вывеску грядущего школьного бала. она не собирается идти, и тогда норман приглашает ее пойти вместе с ним. эмма соглашается – она рада пойти с ним, пусть даже не как его девушка, а просто подруга. норма приходит в офис психоаналитика и спрашивает, нет ли у него времени поговорить с ней. на сеансе она расспрашивает о способах борьбы со стрессом, и доктор курата задает ей вопросы о детстве. норма начинает отвечать, но доктор понимает, что та лжет. как только он задает ей более личные вопросы, норма обрывает сеанс и быстро уходит, сославшись на проблемы с желудком. норман приходит в класс мисс уотсон и слышит, как та с кем-то ругается по телефону. закончив разговор, мисс уотсон просит никому не рассказывать об услышанном. норман обещает молчать, а потом говорит, что решил не печатать свой рассказ. мисс уотсон обнимает его и говорит, что теперь у них есть своя тайна. ромеро приходит в гараж, находит там сумку с деньгами и выходит на улицу. к нему подходит сестра кита саммерса, мэгги. ромеро говорит, что знает о том, что мэгги вела бухгалтерию в делах брата, и спрашивает ее об эбернати. мэгги знает его под именем джо фиоретти. она говорит, что джо ведет подобный бизнес в еще четырех городах, и если он пришел за деньгами, то их лучше отдать, иначе он убьет должника. ромеро просит ее молчать, так как если мэгги не будет болтать, то с ней ничего не случится. эмма заезжает в мотель и показывает норме платье, купленное для бала. эмма замечает шрам на ноге нормы, и та говорит, что он у нее с детства, когда она нечаянно вылила на себя горячий шоколад, и быстро уходит из офиса. передумав, дилан привозит норме пистолет и патроны, и берет ее на поле, чтобы научить стрелять. стреляя по банкам и бутылкам, норма спрашивает дилана, чем он занимается. тот признается, что охраняет поля с коноплей. норма не в восторге от такой работы, и дилан меняет тему, советуя ей довериться ромеро. вернувшись в мотель, норма занимается уборкой. к ней приходит мэгги и говорит, что эбернати, он же фиоретти, опасен, и с ним нельзя шутить. если деньги у нормы, то она должна вернуть их. затем мэгги уходит, оставив испуганную норму на пороге. норман открывает дверь и видит на пороге брэдли. та пришла поговорить с диланом. дилан возвращает ей коробку с вещами ее отца. норман подслушивает их разговор из соседней комнаты, и ситуация ему не нравится. вечером, готовясь к балу, норман не может найти черные носки, и дилан приносит ему свои. норман заявляет, что больше ничего не чувствует к брэдли, и дилан, если хочет, может пригласить ее на свидание. поджидая эмму, норма вдруг решает рассказать норману о своем детстве. она говорит, что выросла в акроне, штат огайо. старший брат насиловал ее, а так как отец часто распускал руки, норма боялась пожаловаться. однажды отец вернулся домой рано и едва не застукал их. напугавшись, норма уронила на ногу утюг – в память об этом происшествии у нее остался шрам, который заметила эмма. норман отвечает, что ей надо было кому-то рассказать, а он – самый близкий для нее человек. эмма заезжает за норманом, и они едут на бал. танцуя, норман не спускает глаз с брэдли. расстроенная эмма бросает его и уезжает домой. к норману подходит ричард, парень брэдли, и требует, чтобы он оставил брэдли в покое. в подкрепление своих слов ричард бьет нормана и уходит. норман возвращается домой пешком. по пути его подбирает мисс уотсон и отвозит к себе. ночью норма приходит на пирс и ждет появления эбернати. так как денег у нее нет, она спрятала в сумку подушку. как только появляется эбернати, выходит ромеро. он предлагает эбернати деньги и деловое сотрудничество, а потом стреляет в него. эбернати падает в воду, а ромеро швыряет вслед сумку с деньгами и говорит норме отправляться домой. мисс уотсон собирается отправить нормана домой. она идет переодеться и оставляет дверь спальни открытой. норману мерещится норма, которая говорит, что мисс уотсон нарочно оставила дверь открытой, и норман знает, что должен делать. норман уходит, бежит домой и едва не попадает под машину нормы. он говорит ей, что не помнит последних событий. все, что он может сказать, так как бежал домой через лес. норма уводит его домой. в это время в квартире мисс уотсон на полу в луже крови лежит ее тело. ее горло перерезано, а на шее висит кулон в виде буквы "б".

2#02. тень сомнения ::.
(shadow of a doubt)

норман спускается в подвал, где спит брэдли и спрашивает, почему она здесь. та не называет причины, говоря, что хочет сбежать. норман настаивает на том, чтобы она рассказала правду, и брэдли в конце концов признается, что убила гила – убийцу своего отца. тем временем норма приходит на осмотр к гинекологу и спрашивает врача о провалах во времени, которые якобы бывают у ее сестры. та отвечает, что это проблема психического плана и предлагает обратиться к психиатру. дилан и ремо проезжают мимо дома гила и видят шерифа ромеро в окружении полицейских. ромеро спрашивает, что они тут делают, и дилан отвечает, что просто проезжают мимо. парамедики забирают труп, и ромеро обещает найти убийцу. ремо делится с диланом соображениями, считая, что убийство гила равносильно объявлению войны. придется решать, что делать дальше. ромеро приезжает на кладбище и встречается с ником фордом. ник уверяет, что его люди не имеют отношения к убийству гила. ромеро предупреждает его, что не оставит это дело просто так и не позволит убийце ускользнуть. ник спрашивает о ходе расследования убийства блэр, и говорит, что в курсе, какой образ жизни та вела. норма предлагает норману поучаствовать в мюзикле и пойти на прослушивание. в этот момент ей звонит мать брэдли и спрашивает нормана. она хочет знать, не видел ли тот ее дочь. норман отвечает, что не виделся и не разговаривал с ней. та признается, что брэдли пропала. дилан слышит их разговор, и позже спрашивает нормана о том, знает ли он, где сейчас брэдли. норман обещает сказать, если узнает, потом идет в магазин и покупает краску для волос. там он видит постер с фотографией брэдли, которую ищут по всему городу. дилан и ремо ждут появления нового босса. ремо думает, что это будет бекер или трейс, но приезжает зейн. зейн приказывает подчистить за гилом. он говорит, что гила убили не просто так. тем временем полицейские преследуют наркомана, якобы подозреваемого в убийстве гила. пытаясь сбежать, тот смывает наркотики в унитаз и выпрыгивает в окно. ромеро ловит его и арестовывает. норма спускается в подвал, но не замечает брэдли, которая там прячется. в этот момент приходит норман, и они поднимаются наверх. норма настаивает на том, чтобы пойти на прослушивание. она играет на пианино, и они хором поют песенку. после этого норман меняет свое мнение и соглашается пойти на прослушивание. ромеро допрашивает арестованного кайла. он знает о его связи с блэр и считает, что кайл может быть убийцей. норман помогает брэдли перекрасить волосы и вручает билет на автобус. он предлагает отвезти ее на остановку, и бэрдли благодарит его за все, что он для нее сделал. дилан расспрашивает ремо о зейне, и тот говорит, что зейн – брат босса, который попался полиции за превышение скорости вместе с грузом травы. зейн привозит в багажнике джонни би – человека, который работает на семью форда. зейн приставляет к голове джонни пистолет и требует передать своему боссу послание. тот пытается убедить его, что форды не имеют отношения к убийству гила, но зейн убивает его, а потом приказывает дилану бросить труп перед домом ника форда. тем временем норма заправляет постель нормана и находит жемчужное ожерелье и статью о мисс уотсон. затем они едут на прослушивание. норман нервничает, так как обещал брэдли отвезти ее на автобус. он говорит норме, что собирался встретиться с эммой, и они ссорятся. норма спрашивает, где он взял ожерелье. норман отвечает, что не помнит – он нашел его в кармане на следующий день после убийства. когда норма идет обратно в театр, норман звонит дилану и просит его отвезти брэдли на автобус, а сам идет следом за нормой. выйдя на сцену, та исполняет песню и срывает аплодисменты. ромеро в это время раздумывает над делом и снова допрашивает кайла. он намерен обвинить его в убийстве мисс уотсон, несмотря на то, что доказательств нет. дилан и брэдли ждут автобуса, и дилан предлагает ей написать прощальную записку и оставить что-нибудь из одежды, чтобы все подумали, будто она покончила с собой. норман и норма возвращаются домой, и эмма сообщает им, что полиция арестовала подозреваемого в убийстве мисс уотсон. норман дожидается дилана, и тот говорит, что брэдли уехала на автобусе, и отдает ему записку от нее. тем временем на заправку приезжает какой-то мужчина и спрашивает механика, как ему найти мотель. он ищет норму бейтс – свою сестру.

.:: 2#04. выписка ::.
(check-out)

эмма просыпается в постели с ганнером и выходит на улицу, чтобы отдышаться. там к ней подходит какая-то женщина и спрашивает, как найти менеджера, так как на парковке кто-то вырубился в машине. эмма идет за ней и видит дилана. она будит нормана, и они вместе втаскивают дилана в один из свободных номеров и кладут на кровать. в номер заходит норма, эмма и норман рассказывают ей о случившемся, и та отправляет их в офис. когда она уходит, норман заходит в номер и приносит дилану чистую одежду. тот спрашивает, сколько времени он уже знает правду, и норман отвечает, что ничего не знал до сегодняшнего дня. дилан отвечает, что теперь вся его жизнь изменилась. норман уходит в офис и на вопрос эммы о случившемся говорит, что это семейное дело. дилан приезжает в доки и говорит кэлебу, что узнал правду и больше не будет с ним общаться. кэлеб заявляет, что все было не так, и норму он не насиловал, после чего возвращает деньги и говорит, что не должен был сюда приезжать. норман отвечает на звонок кристин и говорит норме, что та хочет с ней побеседовать. кристин приглашает норму на ужин, но та отказывается, сославшись на плохое самочувствие. норман успокаивает ее и спрашивает, что еще она ему не рассказала. норма признается, что поехала в мотель, где остановился кэлеб, чтобы сказать ему уехать из города, но не решилась, и теперь опасается встретить его на улице. кристин все же приходит к норме, помогает ей выбрать платье, и норма соглашается пойти. зейн поручает дилану получить для него кое-что от человека по имени чарли. эмма видит, как норман собирает данные о мотелях, которые есть поблизости. эмма прячется от ганнера, а к норману приходит коди и спрашивает, почему он вчера не пришел. она пишет ему на руке свой номер телефона и просит позвонить, если он снова соберется не прийти. эмма замечает, что норме не понравится коди. норман помогает норме застегнуть молнию на платье и говорит, что ей полезно будет развеяться. в это время приходит дилан, и норма говорит ему, что кэлебу нужны только деньги. в ответ на это дилан показывает ей конверт, который кэлеб вернул ему. норман открывает дверь и видит на пороге джорджа, который заехал за нормой. норман приходит в театр и вымещает зло на гвоздях, заколачивая их. коди советует ему расслабиться и спрашивает, что происходит с его матерью. узнав, что проблема в ее брате кэлебе, коди предлагает напугать кэлеба и выгнать его из города. эмма приходит к ганнеру и спрашивает, было ли между ними что-нибудь. она заснула и ничего не помнит, и ганнер отвечает, что принес ее к себе, так как не знал, что делать. он собирается пробыть тут еще немного, пока не продаст траву. норма, кристин и джордж заговаривают о новой дороге, которую скоро откроют. норма идет в туалет, джордж встречает ее в коридоре и предлагает отвезти домой после десерта. тем временем коди и норман приезжают к мотелю, в котором остановился кэлеб. коди вручает норману монтировку, и они идут к двери. но норман трусит, и они уходят. эмма закрывает офис и сталкивается с ганнером. тот предлагает ей встретиться завтра. джордж привозит норму домой и спрашивает, не хочет ли она встретиться еще раз. та благодарит за ужин и выходит из машины. шериф ромеро приезжает на пирс и встречается с зейном, напоминая ему не ввязываться в неприятности. он подозревает, что зейн силой заставляет людей слушать его, и говорит, что тот вынуждает его действовать по-плохому. дилан возвращается в мотель и говорит норме, что уезжает. кэлеб сказал, что не насиловал норму, и что он не его отец. дилан спрашивает, почему норма оставила его, а не сделала в свое время аборт, но та ничего не отвечает. коди привозит нормана домой, и тот попадает в разгар ссоры дилана и нормы. дилан считает, что та оставила его потому, что это был единственный способ уехать из дома, после чего уходит. норман прячется, и дилан не замечает его, а потом приходит к кэлебу в мотель и хочет с ним поговорить. тот толкает нормана, и он начинает повторять все, что говорила норма, а потом достает нож. кэлеб называет его психом, швыряет на пол и уходит. помощник шерифа джеффкот говорит ромеро, что тому срочно надо ехать домой. когда тот приезжает к своему дому, то видит, что кто-то поджег его. коди приезжает в ресторанчик и видит там нормана. официантка позвонила ей, так как на его руке был написан ее номер. коди забирает нормана и спрашивает, что случилось. тот говорит, что ничего, но продолжает смотреть сквозь нее.

.:: 2#06. погружение ::.
(plunge)

перед тем, как ехать в город, норма читает статью о гибели бермана. заметив, как норман уронил открывашку, она начинает допрашивать его, пил ли он пиво. норма напоминает об экзамене на водительские права, который норман будет сдавать в конце недели, и говорит, что не уверена, может ли ему доверять. тот извиняется за то, что пил пиво, и говорит, что права очень важны для него. сестра зейна джоди приезжает в больницу за диланом и говорит, что специально отвезла его в соседний город, чтобы никто не задавал вопросов. она отвозит его к себе домой и спрашивает, будет ли кто-то о нем беспокоиться. дилан отвечает, что ему некому звонить. норма приезжает к нику форду, но секретарь говорит, что ей не назначена встреча. норма собирается уходить, но в этот момент появляется ник. норма говорит ему, что по-прежнему хочет остановить стройку дороги, но больше не желает работать с ним и его методами. вернувшись в отель, она видит кристин – та предлагает ей занять место бермана. если норма пройдет в совет, то получит возможность влиять на мэра. кристин предлагает подключить свои связи, чтобы норма получила это место. эмм приходит к ганнеру и говорит, что сейчас должна работать, но вечером они встретятся и куда-нибудь пойдут. на улице она сталкивается с норманном – тот ждет коди. увидев коди, норма бежит к машине и хочет с ней поговорить. сев в машину, она предупреждает коди, что норман не должен пить из-за проблем со здоровьем. также норма говорит, что ей не нравятся их с норманом встречи, и тот обещает не делать глупостей. коди и норман уезжают, и по дороге коди предлагает поехать к реке. они останавливаются у ее дома, чтобы взять выпивку, но возвращается отец коди, и они с норманом прячутся в шкаф. оказавшись в шкафу, норман вспоминает, как в детстве они с нормой прятались в шкафу, чтобы отец их не нашел. он впадает в транс, и когда отец коди уходит, та выводит его из шкафа и сажает на диван. вскоре норман приходит в себя и говорит, что такое с ним случается, но теперь все в порядке. они едут к реке, пьют, и вскоре на то же место приходят эмма и ганнер. увидев коди и нормана, эмма и ганнер собираются уйти, но коди предлагает им остаться. норма подкарауливает ромеро в дверях и спрашивает об освободившемся месте в городском совете. тот отвечает, что норма вряд ли получит это место, но все же желает ей удачи, а также замечает, что по вечерам видит в окне ее силуэт. ганнер прыгает с тарзанки в реку и предлагает остальным прыгнуть следом за ним. коди подначивает нормана и эмму, и эмма решает прыгнуть. она снимает баллон с кислородом, прыгает, но не выныривает, и норман спасает ее. он кричит на коди за то, что она подбила эмму прыгнуть. ганнер пытается вмешаться, но норман кричит и на него, и тогда коди и ганнер уходят. джордж приезжает к норме и помогает ей подготовиться к предстоящей встрече с мэром. попутно он рассказывает, как стал юристом и почему оставил это дело. джоди устраивает дилану экскурсию по дому и говорит, что бизнес оставили ей родители. она приводит его в старый амбар, на чердаке которого растут несколько сортов конопли. джоди говорит, что назначит зейна на место гила было ошибкой. поэтому она хочет, чтобы дилан управлял бизнесом, но так, чтобы зейн об этом не знал. джордж говорит норме, что ей не нужно производить впечатление на мэра, а вместо этого продемонстрировать собственную увлеченность тем, чем она хочет заниматься. на следующее утро джоди будит дилана и просит его не воспринимать их секс как что-то личное. тот соглашается, и она забирается к нему в постель. эмма находит нормана в подвале и благодарит его за вчерашнее спасение. чуть позже норман поднимается наверх и уверяет норму, что ее встреча с мэром пройдет отлично. норма напоминает ему об экзамене, который состоится завтра, и едет на встречу с мэром, робертом вудриффом. тот спрашивает, как норма познакомилась с кристин, и говорит, что и кристин, и джордж – его хорошие друзья. вудрифф интересуется, откуда норма знает ника форда, и говорит, что ник хочет, чтобы она получила это место. он также предупреждает ее, что нику форду лучше не переходить дорогу. норма благодарит его за встречу, и вудрофф отвечает, что теперь она среди нужных людей. тем временем коди приезжает в мотель и извиняется перед эммой за то, что подбила ее прыгнуть в реку. эмма говорит, что сама этого хотела, а потом коди спрашивает, знает ли эмма о том, что норман время от времени теряет связь с реальностью. он просил не рассказывать норме, но коди сочла, что об этом стоит знать. коди говорит, что если норма об этом узнает, то расстроится. на следующий день норме сообщают о том, что она получила место в городском совете. она бежит к норману и рассказывает новость, а потом они едут в автошколу. там норман садится в машину и готовится сдавать экзамен. в это время эмма звонит норме и рассказывает все, что узнала от коди. норма бежит к машине и спрашивает инструктора, может ли получить права человек, который время от времени выпадает из реальности. тот говорит, что не сможет, и норма забирает нормана домой. по пути тот спрашивает, как она могла так с ним поступить, требует остановить машину и уходит пешком. вскоре норман приходит к дому коди и кричит на нее, требуя сказать, зачем она все рассказала. коди просит его не кричать, так как дома ее отец. тот выходит из комнаты и спрашивает, что происходит. он хватает ее, швыряет нормана на пол, и тот, поднявшись, сталкивает его с лестницы.

:: 2#08. нервный срыв ::.
(meltdown)

норма ищет нормана в его комнате, но его там нет – он ушел в офис и подметает там пол. ромеро выходит из своего номера и идет в офис за кофе. норман спрашивает его, все ли в порядке, и тот говорит, что у них закончились сливки. норман предлагает принести их из дома, но шериф отказывается и уходит. норма приходит в офис и приносит норману пирог, но тот говорит, что уже ел. он не хочет смотреть с ней кино, так как расстроен тем, что она хранит от него тайны. как только норман уходит, появляется ник форд. он говорит норме, что пришел просить одолжения – он хочет, чтобы она устроила ему встречу с диланом. так как они занимаются одним и тем же бизнесом, форд хочет с ним поговорить. норма отвечает, что дилан уехал, и они с ним не общаются. форд настаивает на том, чтобы норма нашла дилана. тем временем полиция приезжает на место перестрелки на складе форда. дилан приходит в себя и незаметно уходит. ромеро говорит полицейским не арестовывать зейна. он собирается проследить за ним и узнать, где тот обитает. дилан приезжает к джоди и рассказывает ей о том, что устроил зейн. джоди и зейн начинают ругаться, дилан останавливает их, и зейн предлагает план. он хочет дать форду откупных, чтобы тот оставил бизнес и уехал куда-нибудь. норма звонит дилану, но раз за разом натыкается на голосовую почту. потом она спрашивает эмму, не знает ли она, где работает дилан, и та предлагает показать ей. норма едет туда, ремо встречает ее и спрашивает, что ей тут нужно. норма отвечает, что ищет дилана, что она – его мать. ремо убирает пистолет и ведет ее в офис дилана. норма говорит, что к ней приходил ник форд, который хочет встречи. дилан считает, что это ловушка, и не собирается встречаться с фордом. он также советует норме держаться от того подальше. норма хочет поговорить с диланом, но тот настаивает на том, чтобы она ушла. джордж заезжает в мотель, чтобы сообщить норме о том, что строительство дороги отложено. он предлагает ей пойти на свидание и приглашает к себе на ужин. ромеро говорит лин найти зейна и не обращаться к нему, пока она того не найдет. вскоре ромеро останавливает дилана, приказывает ему выйти из машины и спрашивает, где зейн. тот отвечает, что не знает, и ромеро угрожает убить дилана, если тот солгал. норман расставляет по дому своих чучел и говорит норме, что ставит их не потому, что хочет ее разозлить. ромеро возвращается в мотель и просит нормана помочь ему закрепить карниз для шторки в ванной, который он нечаянно сломал. пока они ставят карниз на место, ромеро расспрашивает нормана, знаком ли он с мисс уотсон. тот отвечает, что она была его учительницей, и что временами выглядела грустной и потерянной. ромеро говорит, что та спала со многими мужчинами, и спрашивает, не был ли норман одним из них. норман отвечает, что не спал с ней, и уходит, несмотря на предупреждение ромеро о том, что все может всплыть наружу. ник форд приезжает в мотель, и норман впускает его в дом. узнав нормана, он спрашивает, почему тот фотографировал его на кладбище. норман отвечает, что слышал, как мисс уотсон ругалась с каким-то эриком, и подумал, что форд – и есть тот эрик. форд объясняет, что эрик – его помощник, и что он пытался наладить отношения с блэр. норма возвращается домой и отправляет нормана на кухню отнести покупки. потом она говорит форду, что не смогла найти дилана. в ответ форд заявляет, что это благодаря ему норма получила место в городском совете, и что бермана устранили тоже его стараниями. он предупреждает норму, что она совершает большую ошибку, и уходит. норман подслушивает их разговор и прячется, когда форд идет к двери. норма находит нормана в подвале и сообщает, что идет на свидание с джорджем. тот делает вид, что ему все равно, и норма уходит. дилан звонит форду и назначает встречу в людном месте. вечером норма приезжает к джорджу, и в ходе разговора признается, что не училась в колледже и едва закончила школу, а потом убегает. дилан и ник форд встречаются в пиццерии, и ник говорит, что у них возникла общая проблема с зейном морганом. он предлагает мир, но для этого дилан должен устранить зейна. если зейн останется жив, война продолжится. дилан требует оставить в покое норму и уходит. лин приходит к ромеро и говорит, что подозреваемого в убийстве блэр уотсон отправили в тюрьму. она спрашивает, что они будут делать со сведениями о том, что норман спал с мисс уотсон. ромеро приказывает ей молчать. норма возвращается домой, спорит с норманом, и тот говорит, что теперь их отношения изменились. он запирается у себя в комнате, норма стучит в дверь, а потом уезжает и возвращается к джорджу. дилан приезжает к джоди и говорит, что они должны что-то решить насчет зейна, и джоди разрешает ему действовать. норман закрывает мотель, к нему подходит ромеро и спрашивает, почему он солгал, и говорит, что у него есть улики. норман убегает в дом, достает ожерелье мисс уотсон и статью о ее убийстве. он выходит из комнаты, слышит шум, и кто-то нападает на него. в этот момент норма просыпается в постели джорджа и открывает глаза.