Перевод 66 серии.
Артуро не верит в перемены Эладио и твердит Хулии, что он любит её много лет и они будут счастливы вместе.
Мигель пришел за Кларой в новую квартиру Консуэло.
Франко и Давид любуются Феррари.Габи говорит кузену. что он мог бы попросить такую машину у отца, Давид отвечает, что должен купить её за свои деньги. Франко уверен, что у него скоро тоже будет такая машина.
Артуро просит Эладио отпустить Хулию к нему.Он купил её, заплатив долги отца, но любит-то Хулия его, Артуро! Эладио отвечает, что Артуро предал Хулию, изменив ей с другой, а он любит её по-настоящему. так что пусть он только попробует приблизиться к его жене - Эл его уничтожит!
Франко пригласил папарацци, чтобы в удобный момент сделать фото Даниэлы и Давида.
Клара признается Мигелю, что её увлечение Франсиско сошло на нет, видимо, это не было любовью.
Даниэла целует Давида, журналист снимает это. Давид звонит рехине, она не берет трубку.Консуэло говорит, что в Нью-Йорке Рехина отдохнет и хорошенько обо всём подумает. Та в ответ предлагает ей подумать о Мигеле. Конс уверена, что у них ничего не может быть, и лучше бы ему встречаться с кем-то другим.
Эладио говорит Хулии, что объяснил Артуро, что их любовь давно в прошлом. Он представляет жену Ачмору, тот в присутствии Артуро заявляет, что будет вести дела с компанией Гомес Луна.Артуро просит его быть осторожнее, Гомес Луна способен на все. Хулия пытается остановить ссору.
Даниэла говорит своей подружке Лулис, что скоро появится фото Дани и Давида, надо сделать так, чтобы Рехина увидела его как можно раньше.
Эрик оскорбляет Франко, говорит, что он,в отличие от него, никогда не сможет купить такую машину,как Феррари и никогда он не станет Гомес Луна, хоть у него и есть акции.
Артуро говорит речь в Ассоциации, убеждая голосовать за него.
Франко говорит Габи, что мерзавец Эрик прав - он никто.Его отец не признал его, он сын матери-одиночки. Вот если бы у него была такая фамилия, как Гомес Луна,это другое дело.
Эладио приглашает Хулию к трибуне и говорит, что всё, чего он достиг, было ради неё, жена его стимул. Он обещает поддерживать женщин-предпринимателей и развивать честную конкуренцию.
Даниэла явилась к Конс с шампанским, хочет рассказать об автошоу. Консуэло уже приготовила ей координаты агентства и телефон женщины, с которой надо поговорить.Дани обещает не подвести её и отлично работать.
Эладио предлагает Артуро покончить с конкуренцией и спокойно работать.он говорит, что двери его компании открыты для всех, невзирая на то, выберут его президентом или нет.
Клара убеждает Мигеля, что Консуэло любит его, просто боится признаться в этом.
Давид пришел к Рехине, говорит что любит, целует её, но она прогоняет его, так как уже видела фото с Даниэлой.Артуро приходит на помощь Даниэле и обвиняет Давида в том, что он играет с обеими дочерьми, он такой же, как его отец и выгоняет его.
Хулия благодарит мужа, что тот не подрался с Артуро. Эладио говорит, что он и так победил,Хулия рядом с ним. она его триумф.
Артуро внушает Рехине, что Давид - такой же обманщик и манипулятор, как и его отец, а она одобрила его проект, вместо того, чтобы раскритиковать. Гомес Луна - их враги, и сейчас, как никогда!
Нина поддерживает дочь - работу и личное нельзя смешивать! Артуро отвечает, что вот поэтому он и хочет с ней развестись, она ничего не понимает!
Габриэла рассказывает тете, что на автошоу Эрик оскорблял Франко, называя его бастардом. Не знает ли она, кто его отец?
Франко говорит Маринтии, что ненавидит, когда его жалеет Габриэла, если бы с её помощью он не хотел войти в семью Гомес Луна, всё было бы иначе. Он найдет способ заставить крёстного признать его.
Хулия просит Эладио рассказать ей о родителях Франко.
Артуро говорит дочери, что больше не даст шанс Давиду, он играет с ней и Дани. Если Рехина вернется к Давиду, то сломает жизнь отцу.Рехина пытается объяснить, что здесь Даниэла мутит воду, но Артуро не хочет слушать.
Эладио рассказывает, что отец Франко работал у него, он не был женат на матери Франко. Хулия считает, что это ужасно, когда отец не признаёт сына и не дает свою фамилию.
Эладио говорит, что очень сожалеет, что из-за глупой гордости долго не признавал, что Давид его сын.Он совершил много ошибок и только со временем смог понять это.Хулия успокаивает его - самое главное, что сейчас у них все хорошо, Давид счастлив, она тоже.Эладио просит прощения за всю ложь....
Маринтия пытается узнать у Франко, кто же его отец.Он отвечает, что пока не время, но скоро все узнают и никто больше не посмеет его унизить!
Эладио говорит, что скрывал от Хулии свои ошибки, она признает, что тоже не должна была сердиться на то, что Эл дал акции Франко.Эладио говорит, что чувствовал, что должен это сделать, ведь Франко ему как сын. Хулия советует и относиться к нему как к сыну, а не как к помощнику.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 68 серии.
Эладио говорит Артуро,что Ачмор ведет двойную игру и предлагает объединиться,заключить перемирие и работать вместе.
Артуро спрашивает,как он может быть уверен,что Эладио его не предаст?
Никак,-отвечает Эладио.Они оба могут много потерять,а Эладио не привык к такому,придется Артуро просто поверить.
Клара спрашивает,не обиделась ли Консуэло за то,что Мигель ушел с ней?Та говорит,что нет,просто она вспоминает слова Мигеля о любви и т.д.
Клара говорит,что это очень романтично.Консуэло просит помочь ей,чтоб Мигель больше не смущал её покой,ей надо думать о ребенке.
Артуро решает принять предложение Эладио.
Хулия пришла устраиваться на работу.
Эрик отправляет СМС Рехине,спрашивает,как там в Нью-Йорке?Говорит,что он купил одежду для ребенка и ещё кое-что сделал,Конс должна быть довольна.
Эрик пришел к Конс и показывает какой-то буклет,страховка что-ли медицинская,чтоб ребенок проходил врачей и анализы,когда родится.
Сотрудник говорит Хулии,что она никогда не работала раньше и теперь хочет начать?
Хулия говорит,что ей нужна работа.
Сотрудник говорит о каких-то процентах комиссионных(от сделок,что-ли?).
Хулия ничего не умеет,но готова всему научиться,она много лет работала в Фонде с детьми из приютов,знает английский и французский языки и просит дать ей шанс.
Эрик приготовил будущему сыну денюжки в подарок на 18 лет,чтобы он выбрал университет,какой захочет и оплатил обучение.
Эрик недоволен тем,что он проявляет такую любовь и внимание к Конс,а она его прогоняет и не подпускает к себе.Он говорит,что его первого сына обязательно должны звать Эрик.
Консуэло объясняет,что во всем,что произошло,виноват только он.
Пришла Клара,Эрик ушел,Конс говорит подруге,что она её спасла от нежностей Эрика.
Артуро и Эладио ставят Ачмору условия.
Агустин принес Нине документы о разводе,она отсылает его к своему адвокату.
Агустин говорит,что это хорошее предложение и он может объяснить Нине каждый пункт.
Нина не хочет.
Ачмору некуда деваться,больше ни одна фирма не будет с ним работать,Эладио и Артуро лучшие в этом бизнесе.он уходит и обещает подумать.
Эладио напоминает Артуро о какой-то ловушке в прошлом и надеется,что теперь он будет вести честную игру.Тот просит Эладио уйти,у него нет времени..
Хулия просит мужа пойти завтра вместе с ней на розыгрыш автомобиля,который Нина пожертвовала Фонду.Эладио занят,жена настаивает,что тебя беспокоит,спрашивает он.Хулия говорит,ты только не злись,но приходила Нина и устроила скандал,обвинив меня в том,что Артуро её бросает!
Эладио говорит,что знает о том,что Артуро хочет развода и не винит Хулию в этом!Конечно,он пойдет вместе с ней!
Франко принес деньги секретарше Артуро и просит передавать всю интересную информацию.Он спрашивает,в каком ресторане обычно бывает Эрик?Та рассказывает,где он будет завтракать утром.
Артуро рассказывает сыну об альянсе с Гомес Луна.
Хулия рассказывает Эладио о том,что нашла работу.Муж не слишком рад.Спрашивает,как она будет совмещать с работой в Фонде.Хулия готова всему научиться и работать в офисе пока 1-2 раза в неделю.Эладио предлагает работать у него,Хулия хочет самостоятельности,ей нужно,чтоб Эладио её понял и поддержал желание выбрать собственный путь!
Кайяо просит Каридад поехать вместе с ним,Эладио хочет её видеть.
Франко как-будто случайно встречает Эрика и Дани возле ресторана и хвастает своей машиной.
Эрик говорит,что даже с такой машиной Франко им не ровня, и он не Гомес Луна,а простой работник.Франко говорит,что он уже акционер!Не все в жизни покупается за деньги,вот,например,Эрик не может купить талант к бизнесу,который есть у Франко!И напоминает,что он предал своего отца за 50 песо!
Эладио говорит Каридад,что ему нужно,чтобы она работала в его компании рядом с Франко.
Франко говорит Эрику о проблемах его отца,Эрик напоминает,что он правая рука Артуро и поэтому все знает.Франко говорит,что со временем все встанет на свои места.
Каридад говорит,что Эладио просто не хочет,чтобы она находилась рядом с Хулией и Франко ей так и сказал!И пусть он лучше скажет Давиду,чтобы уважал Франко,а то высказывал свое недовольство по поводу покупки машины.А ведь Франко заслуживает иметь все то,что есть у Давида.
Адвокат говорит,что муж оставляет Нине при разводе машину,отель и ещё что-то.Нина не принимает эти условия и это её последнее слово!
Нина говорит детям,что их отец продолжает настаивать на разводе.Эрик обещает поговорить с отцом,Дани тоже полностью на стороне матери.
Нина предлагает дочери пойти вместе с ней и Фанни на лотерею.Дани не хочет,потому что там будут взрослые,скучные люди говорить о делах...Нина благодарит дочь за "поддержку"!
Эрик спрашивает,почему Дани не хочет пойти с матерью,если её надо сейчас поддержать?
Дани опасается,что мать начнет ссориться с Хулией,а Хулия мать Давида, и Даниэла не хотела бы в этом участвовать!
Эрик считает,что сестра поступает неправильно.Дани говорит,что должна воспользоваться шансом,что Рехина уехала и пойти к Давиду.
Каридад умоляет Эладио не забывать,что Франко такой же сын,как и Давид!А сейчас она должна ехать в Фонд,там розыгрыш машины.Эладио просит подождать,поедут вместе.Каридад говорит,что предпочитает вернуться одна.
Консуэло говорит Рехине,что приходил Эрик,но она твердо решила не возвращаться к нему и не хочет давать ему ни малейшей надежды!
Рехина говорит,что зря поехала в Нью-Йорк.Здесь чудесно,но они с Давидом планировали побывать здесь вместе,смотреть архитектуру,которая им нравится...
Франко слышит,что Клара назвала его "сыном" Каридад!
Артуро собирается на розыгрыш автомобиля,чтобы быть рядом с Хулией,там будет и Ачмор.
Агустин говорит,что Нина отвергла его предложение.Артуро все-равно,он разведется в любом случае.Агустин предлагает посмотреть,что хочет Нина.
Артуро говорит,что Нина сошла с ума,она хочет всё,что есть у "Монтенегро Групп"!
Мало того,говорит Агустин,её адвокат работает на Гомес Луну!
Клара говорит Франко,что она никому не скажет,тот говорит,конечно,ты будешь молчать,потому что я тебя выгоню!Клара говорит,что это несправедливо.Да,-говорит Франко,-как и то,что я сын убийцы!
Каридад опять говорит,что только защищала его от своего мужа!И она здесь,чтобы вымолить прощение сына!Но не надо выгонять Клару!Хустино спрашивает,что с Кларой?Они обе говорят,что все в порядке,просто недоразумение,правда,Франко?Тот велит всем приниматься за работу.
Каридад говорит,что ей не нравится,как обращаются с Франко,он хороший человек!
Дон Умберто говорит,что он выиграет машину!
Хулия просит Габи не оставлять её одну,пока не появится Эладио,мало ли что сделают Нина или Артуро.
Франко тоже хочет выиграть эту машину.Габи говорит,что у него уже есть новая!Он говорит,что эта будет для неё!
Артуро спрашивает про адвоката.Эладио говорит,что он не его служащий,а работает на себя.Артуро говорит,что Эладио не хочет,чтобы он стал свободным и боролся за Хулию.
Давид догоняет Рехину и говорит,что не может забыть её.(Рехина убегает в черном пальто,а прибегает в отель уже в сером!).Опять начинают говорить про Даниэлу,Давид говорит,что приходил к ним домой,но Рехина уже уехала и он все объяснил Даниэле в присутствии Петры!Давид просит доверять и верить в их любовь.
Эладио говорит,что Хулия любит его.Тут прибегает Фанни и говорит,что тот человек,которого должен ругать Артуро,это она!Потому что именно она рекомендовала Нине этого адвоката и она сделает все возможное,чтобы поддержать Нину!Эладио говорит,что Артуро нужно забыть эту идею,Хулия никогда не будет с ним!
Фанни просит прощения у Эладио за эту ложь,но она просто хотела избежать скандала!
Эладио не нравится,что его имя треплют в сплетнях.
Давид говорит,что Рехина любовь его жизни,его мечты,его все!Если она не может ответить ему такой же любовью,то лучше им расстаться навсегда!Рехина говорит,что чувствует тоже самое к нему,но Давид причинил ей боль!Давид предлагает все же подумать и бороться за их любовь!
Артуро говорит Ачмору,что они подписали с Эладио договор,но это все неважно и Ачмор получит какие-то деньги,если будет работать с Артуро.
Дани пришла в офис к Давиду,Маринтия делает вид,что не знает,кто она такая.Говорит,что инженера Гомес Луна нет в Мехико,он в Нью-Йорке.
Каридад говорит Франко,чтоб не был таким грубым,она его мать,а Клара ничего не сделала..Она хочет быть рядом с сыном,чтобы потихонечку Франко простил её.Эладио хочет,чтобы она работала в офисе рядом с сыном,говорит Каридад.Франко отвечает,что ему не интересно,что там хочет Эладио!
Каридад говорит,что любит сына!Франко отвечает,что он нет,ему стыдно за неё и он не хочет видеть её рядом и считает своей матерью Хулию!И пусть Каридад не хватает его и держится подальше!
Артуро предупреждает Ачмора,чтоб не смел играть с ним в игры!Тот его успокаивает и говорит,что тогда он должен приготовить для него предложение выгоднее,чем было у Эладио!
Каридад говорит Франко,что она уверена,что пройдет время и Франко простит её!
Франко спрашивает Хулию,не надо ли чем-то помочь?Она говорит,что уже все готово.Франко говорит Хулии,что она была для него лучшей мамой в мире и он очень рад быть её сыном!
Каридад рыдает,Хулия спрашивает,что с ней?Она отвечает,что очень тронута этой сценой!Хулия говорит,что очень любит своего крестника!

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 70 серии.
Нина узнает о сделке мужа и Ачмора!
Давид и Рехина счастливы и отмечают свою помолвку.
Хулия на курсах по продаже недвижимости.
Эладио обсуждает с доктором желание Хулии работать и иметь свободу выбора и собственный путь.Доктор спрашивает,что бы сделал Эладио,если бы Хулия попросила его заняться другим бизнесом?
Рехине нравится кольцо,Давид говорит,что не собирается давить на неё со свадьбой,это просто символ их любви,которая будет длиться всю жизнь!Все будет,как хочет Рехина,лишь бы она была счастлива!
Артуро говорит Нине,что поедет в Нью-Йорк,а она пусть смотрит за Дани и Эриком,чтоб без глупостей!
Нина говорит,что,похоже,это Артуро нет никакого дела до детей,он не думает,что Консуэло никак не хочет мириться с Эриком,ему важно только развестись быстрее с Ниной!
Артуро говорит,что жаль,что у них все так происходит и лучше бы Нина подписала развод!
Папа решил серьезно поговорить с Хулией,он много думал о прошлом и хочет,чтобы она ответила,любит ли она Артуро?Потому что папа видит,что дочь несчастлива с Эладио и он хотел бы ей помочь вернуть первую любовь.
Каридад пришла сказать Эладио,что,хоть Франко и не хочет,чтобы она была рядом с ним и в Фонде она нужна Хулии,но сын для неё важнее всего,поэтому она будет работать в компании!
Хулия говорит,что тогда,в прошлом,ей очень была нужна поддержка отца,а сейчас у неё все хорошо с мужем,он любящий и заботливый.А папе что-то разонравился Эладио..почему-то крестнику он дал те же права,что и родному сыну..если Давид и правда его сын.Хулия говорит,что муж уже убедился в этом,может,и папе предъявить доказательства?
Папа говорит,что Хулия не должна принимать такое отношение к сыну,это недостойно!
Хулия спрашивает,с какой это стати папа завел этот разговор о разводе с Эладио?
Тот говорит,что хочет исправить свою ошибку,которую сделал,выдав её замуж за Эладио!Теперь,когда Артуро разведется,они могли бы начать сначала!
Хулия говорит,что не знает,какой интерес в этом у отца,но её муж-Эладио,она приняла и простила все его ошибки,а он-её, и больше ни слова об Артуро!
Нина нашла американскую визу Артуро и порезала её,Дани говорит,что это не решение вопроса,Нина говорит,что без визы Артуро не сможет попасть в США и она выиграет время!
Каридад очень хочет быть рядом с сыном,может быть так он её лучше узнает и просит Эладио помочь ей в этом!
Нина просит дочь ничего не говорить отцу,если он будет спрашивать насчет визы.
Дани показывает матери фото,которое ей послала сестра и возмущается!Нина говорит,что это хорошая новость,раз Давид и Рехина помирились,значит Артуро не сможет быть с Хулией!
Даниэла говорит,что любит Давида,мать говорит,что не может поддержать её в этом,потому что тогда потеряет Артуро навсегда!
Дани говорит,что ни мать,ни отец никогда и ни в чем её не поддерживали!
Эладио волнуется,что Хулии до сих пор нет дома.Она говорит,что он ведь знает,что она пошла на курсы.Он говорит,да,но она ведь одна,мало ли что может случиться,он же беспокоится!
Хулия говорит,что с ней Эфраим и она осторожна,но спасибо мужу за беспокойство!она так соскучилась по нему,что даже не могла сосредоточиться!Эладио говорит,что это неправда,она просто хочет его успокоить!Хулия клянется,что это правда и она может это продемонстрировать.
Хулия говорит,что не могла сосредоточиться,все время думала о нем и хотела его увидеть..
Хулия говорит,что очень счастлива испытать такие чувства,рада,что смогла принять их..
Эладио говорит,что,когда они вместе,все что она испытывает,хранится у него здесь(в сердце).
Хулия говорит,что любит все,что есть у Эладио..Он говорит,что раньше,помнится,она сказала,что ей не нравится..Она говорит,что просто была сердита на него..и спрашивает,что значит эта тату.
Эладио говорит,что есть материалистическое значение и духовное.Первое символизирует то,что дорого моему телу,а второе-вечную любовь к Хулии.
Хулии понравилась тату и она спрашивает,а можно ли женщинам такую?
Эладио рассказывает о своих чувствах и,наконец-то,Хулия понимает,что Эладио всегда любил её!
Артуро не может найти визу..Зовет жену и спрашивает у неё,где виза?Нина делает вид,что не знает.Артуро говорит,что знает её,пусть рассказывает!Нина говорит,что он всегда плохо думает о ней!Артуро говорит,что знает,что жена тянет время,что это битва из-за больших денег!
Нина говорит дочери,что с каждым днем дела с мужем все хуже и хуже!И что хочет Даниэла,чтоб Артуро стал свободным и всем тем,что есть у Нины, наслаждалась Хулия?Этого не будет никогда!
Эладио что-то там говорит про Хулину новую работу,она очень рада,что он ей помогает.Он говорит,что это потому,что он её любит и ему важны их отношения!
Эладио говорит,что Каридад будет работать с ним.Хулия спрашивает,а как же Фонд?Эладио говорит,что она будет совмещать.Хулия говорит,что Каридад была так рада работать с детьми и вдруг уходит?Эладио говорит,что ей нужны деньги,зарплата будет больше,ведь сейчас она живет у Клары...пусть работает в компании,где работал её отец,надо её поддержать.
Хулия говорит,что Каридад хорошая женщина,которая много страдала и она её поддержит с радостью!Она заслуживает помощи!
Артуро говорит,что Нина точно приложила руку к исчезновению визы,так что пусть Агустин там продолжает дело с разводом и смотрит за Ачмором.
Эрик говорит Дани,что плохо спал,ему снились Консуэло и Монсе.Дани спрашивает о расследовании,Эрик говорит,что ему все-равно,ведь он не виновен!Он и так уже наказан,потому что потерял свой брак,но прилагает все силы,чтобы все вернуть!Дани советует ему забыть об этом!Агент спрашивает у Конс,почему она переехала и сам отвечает,что из-за предательства мужа.Конс говорит,что они расстались с мужем и тема Монсе для них закрыта.Ей нечего сказать больше.
Эладио подшучивает над желанием дочери быть моделью.Он не даст ей работы в фирме.
Дани говорит,что хочет,чтоб отец порадовался за неё,а он гордится только Рехиной!
Хулия говорит Габи,как она взволнована,что сегодня первый день её работы,она будет продавать прекрасный дом!Габи рада за тетю.
Дон Умберто спрашивает,Эладио что-то продает?
Хулия говорит,что она теперь работает агентом по продаже недвижимости.
Дед удивлен,ей что,не хватает денег?А как же Фонд?
Хулия говорит,что Эладио одобряет все это и она не собирается отказываться.
Артуро говорит дочери,что Рехина прекрасный архитектор!
Может быть,отвечает Дани,но как человек она оставляет желать лучшего,потому что Дани первая познакомилась с Давидом,а она его увела!
Артуро говорит,что это неважно,так как они уже расстались!
Дани говорит,что они помирились и вместе гуляют по Нью-Йорку!И вот доказательства,которые прислала его обожаемая дочь!
Артуро говорит,что ни Дани,ни Рехина не могут быть с этим мерзавцем!Он их обманывал!
Дани говорит,что Давид не обманывал её!
Артуро говорит,что она должна забыть этого идиота!
Дани говорит,не могу!Это любовь всей моей жизни,так что поговори с Рехиной и пусть она оставит парня в покое!
Артуро оставляет сообщение дочери,чтоб немедленно перезвонила ему.
Когда Рехина должна вернуться?-спрашивает он секретаршу.
Слышала,что ночью.-говорит она.
Франко принес данные моделей,которые претендуют на место Монтсеррат.
Эладио говорит,что это должна быть модель,которая не работала ещё с другими компаниями,чье лицо нигде не засветилось.
Франко предлагает кандидатуру Даниэлы Монтенегро.
Агустин объясняет,что Артуро не смог приехать из-за визы.
Франко говорит Дани,что поддержит её.
Умберто говорит Артуро,что дочь решила сохранить свой брак.
Артуро говорит,что это просто самообман.
Умберто говорит,что через некоторое время она опять разочаруется в Эладио.
Артуро говорит,что ему нужно,чтоб Хулия была свободна,когда он разведется.
Умберто говорит,что тогда надо действовать по-другому и у него есть хорошая идея!
Хулия рассказывает Габи,какая она молодец,семейная пара заинтересовалась квартирой и шеф похвалил её за то,что она претворяет теорию в практику.
Каридад благодарит за возможность работать в Фонде,за доверие,но она идет на другую работу!
Хулия говорит,что Эладио сказал,что она теперь будет работать в офисе.Но только одна просьба есть у Хулии:пусть Каридад не забывает деток и навещает их!
Габи не понимает,почему вдруг она уходит?
Каридад говорит,что нужна в офисе Эладио,то есть сеньору Гомес Луна..Со временем она обещает все объяснить..а сейчас пойде кормить деток..
Габи говорит,интересно,что она имела ввиду?
Хулия говорит,что они с Эладио решили помочь Каридад,пусть работает и там, и здесь,заработает побольше.
Габи говорит,что дядя в последнее время удивляет,помогал матери Каридад,а теперь и ей самой!
Хулия говорит,что Эладио щедро помогает людям.
Габи говорит,что слышала от Франко,что дядя не любит говорить о том,что помогает другим.
Хулия говорит,что не сомневается,что Эладио грозен в бизнесе,но с другой стороны,у него мягкое сердце!
Артуро спрашивает у Консуэло,как поживает его внук и как её работа?
Она отвечает,что с внуком все прекрасно и работа ей нравится.
А что у вас с Эриком?
Мне очень жаль,но я приняла решение развестись!-говорит Конс.-Но Эрик всегда останется отцом ребенка.
Агустин говорит Артуро,что Ачмор был вне себя,когда узнал,что Артуро не приедет.Но ему удалось все уладить и дело сделано.
Артуро говорит,что как только Агустин вернется,они это отпразднуют.Видел ли он Рехину в Нью-Йорке?
Нет,-говорит Агустин.
Она вернулась к Давиду,-говорит Артуро.
Франко выгоняет Каридад и грозится уничтожить её контракт.Она говорит,что её нанял сам Эладио.Она будет рядом с сыном,чтоб он мог узнать её и уважать.
Артуро обратился в агентство,где работает Хулия,чтобы они продавали квартиры в домах,которые строит его компания.У него есть особенная просьба к директору,чтобы его квартиры продавала только сеньора Хулия Вайядо.
Франко говорит матери,чтоб не теряла даром время,он не хочет видеть её рядом с собой!
Каридад говорит,что ей неважно пренебрежение сына,она только хочет,чтобы он почувствовал её любовь.
Франко говорит,что глядя на неё,он вспоминает,что она была только любовницей его отца!
Каридад говорит,что благодаря этому Франко появился на свет.Но ведь Эладио не хотел,чтобы он родился!
Может так было бы и лучше!-говорит Франко.
Артуро говорит,что Хулия-его подруга молодости и он хочет ей помочь,у компании будут права продавать квартиры,которые строит фирма Артуро,но только с условием,что агентом будет Хулия Вайядо.Директор агентства пытается предложить что-то другое,но Артуро настаивает на контракте с Хулией.
Эладио говорит,что посмотрел фото Даниэлы,она красивая,естественная,её лицо не растиражировано в прессе.
Дани говорит,что она очень быстро станет знаменитой!
Не сомневаюсь!-говорит Эладио.-Все хорошо,но ты Монтенегро!
Даниэла говорит,что мечтает о том,чтобы её первая работа была в такой компании,как фирма Эладио!
Эладио говорит,что не хочет больше проблем с её отцом!
Даниэла говорит,что хочет стать независимой от отца,она устала,что ей говорят,что она может быть только уборщицей в доме или подавать кофе в офисе!
А что ты умеешь делать кроме этого?-спрашивает Эладио.
Ничего!-отвечает Даниэла.-Потому что папа замечает только Рехину и я хочу доказать,что я тоже что-то могу и если вы поверите в меня,я вас не подведу!

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 72 серии.
Давид пришел к Артуро объясниться,тот хочет только одного,чтобы Давид держался подальше от обеих дочерей.
Давид отвечает,что тысячу раз говорил,что его не интересует Даниэла,он любит Рехину!
Артуро говорит,что он играл с обеими и он этого не простит.Может Эладио и все-равно,но он этого не позволит!
Давид говорит,что Артуро плохо информирован,он ни с кем не играл и пусть думает,что хочет,но он не расстанется с Рехиной.
Артуро говорит,что ни Давид,ни Эладио не заслуживают таких женщин!
Давид дает совет Артуро подумать,что если он не примет их отношения,то может потерять любовь своей дочери!
Консуэло говорит,что не может поверить,какая ирония судьбы,что теперь Эрик бегает за ней,а раньше она!Мигель успокаивает её,она не одна,есть Клара,Рехина..Консуэло не хочет оставаться с Эриком..
Артуро прогоняет Давида,он больше не хочет слушать ни слова!
Рехина пытается объяснить,что они любят друг друга,Артуро говорит,чтоб больше не видел этого придурка рядом с тобой!
Рехина просит Давида дать ей поговорить с отцом наедине.
Она спрашивает,зачем папа так делает?
Артуро говорит,что если Давид обидел её раз,то сделает это ещё и ещё!
Рехина говорит,только поэтому или все-таки из-за того,о чем сказала мама?Ты разводишься из-за того,чтобы быть с Хулией?
Артуро говорит,что разводится с Ниной,потому что не любит её.
Очень хорошо,-говорит Рехина,-потому что родители Давида сейчас очень счастливы и не позволят тебе встать между ними!
Конс извиняется за поцелуй,ведь Мигель дядя её ребенка и она ещё не развелась!
Мигель говорит,что примет её ребенка,потому что любит Конс и согласен на все,лишь бы она была с ним.Пусть подумает хорошенько,для неё он готов на все!
Рехина говорит,что отец настаивает на их расставании!
Давид говорит,что никто и никогда не разлучит их,он её любит!
Хулия благодарит директора за шанс работать в фирме,он говорит,что все у неё получится,начало неплохое,добро пожаловать в фирму!
Франко спрашивает Клару,куда она собралась?
Та отвечает,что закончила и уходит домой.
Франко переворачивает ведра и говорит,что пока хорошенечко не уберет,никуда не уходит!
Маринтия помогает Каридад разобраться с бумагами и говорит,чтобы обращалась,если будет нужна помощь,потому что ни Франко,ни сеньор Гомес Луна не потерпят ошибок.
Артуро говорит Эладио,что не успокоится, пока Давид не отстанет от его дочери!
Эладио удивлен,что у Артуро вдруг появился интерес к дочерям!
Давид говорит отцу,как хорошо,что он здесь,может,появиться шанс объяснить сеньору Монтенегро,что у них с Рехиной любовь!
Клара рассказывает Конс,как Франко с ней обходится.
Конс предлагает попросить Мигеля поискать Кларе работу в офисе.
Клара говорит,что Конс ведь хотела держаться подальше от Мигеля.
Конс рассказывает,что поцеловалась с Мигелем.
Рехина и Давид на собрании,где будут объявлять итоги конкурса строитетельства отеля.
Следующий отель "Фиеста Американа" будет строить победитель Давид Гомес Луна!Но, также есть ещё один человек,проект которого очень заинтересовал - это талантливый архитектор Рехина Монтенегро!
Клара говорит,что очень рада за подругу,потому что Мигель очень хороший,с ним можно поговорить обо всем,он совсем не такой,как Эрик,намного лучше!
Консуэло говорит,что очень боится.
Клара говорит,прекрати жить со страхом,забудь все и наслаждайся сейчас!
Пришел Мигель с подарочками,Клара просит его сделать счастливой её подругу,Мигель обещает.
Ведущая говорит,что победители чрезвычайно талантливы и потому принято решение строить 2 отеля "Фиеста Американа"!
Артуро хочет,чтобы Эладио поддержал его намерение разлучить молодых,но Эладио не соглашается.
Конс очень понравился букет,Мигель счастлив быть рядом.Конс говорит,что он всегда поддерживал её,заботился,любил,но сейчас она страшно боится реакции Эрика!
Мигель говорит,что всегда любил и будет любить её и не хотел бы никаких конфликтов,потому что это может плохо отразится на ребенке!Он все сделает,как она захочет!
Консуэло говорит,что она тоже любит Мигеля и когда его не было рядом,она очень сильно скучала.Но они не могут быть вместе,пока не родится ребенок и пока она не разведется.
Эладио поздравляет сына и говорит,что гордится им!
Артуро поздравляет дочь и говорит,что уверен,что её проект лучший!Рехина просит отца успокоится и принять их отношения,и пойти вместе отпраздновать победу!
Артуро говорит,что ему нечего праздновать,тем более,с Гомес Луна!
А для Рехины двери его дома открыты только в том случае,если она расстанется с Давидом!
Рехина говорит,что тогда ей очень жаль,но она идет отмечать со своим женихом!
Эладио говорит Артуро,что он ничему не научился,в молодости потерял Хулию,а теперь, то же самое делает со своей дочерью!
Давид поднимает тост за прекрасного архитектора!
Рехина говорит,что ей грустно из-за отца!
Давид предлагает перенести празднование на другой день,ведь это не главное,если Рехина не в настроении.Лучше пойти к ним домой и побыть вместе.
Рехина говорит,что ей очень жаль,но она не может жить вместе с Давидом!
Эладио и Хулия пьют за победу Давида!
Хулия говорит,что очень гордится их сыном и Эладио,который его поддержал!
Эладио говорит,что поддержит все,в том числе,и отношения с Рехиной.У них сейчас так много проблем с Артуро,с Ниной,тем приятнее порадоваться за сына!
Хулия предлагает отпраздновать вместе с Давидом и Рехиной.
Эладио согласен,но ему сначала хотелось бы побыть наедине с женой,и у него есть предложение.Теперь,когда Хулия работает в агентстве недвижимости,она может продавать квартиры в его домах.
Рехина говорит,что будет жить с Консуэло,чтобы помочь с ребенком и оградить от выходок Эрика.Она не хочет ещё больших осложнений с родителями,так будет лучше.
Давид согласен,хотя очень хотел бы встречать рассветы вместе с любимой,глядя на её прекрасное лицо!
Хулия очень благодарна мужу,вот и Давид предлагал ей помощь(в виде продаж апартаментов в Санта-Фе),но Хулия хочет справиться своими силами,хочет попробовать,не завися от них.
Эладио говорит,что она может поступать,как считает нужным,но его предложение было от чистого сердца.
Хулия говорит,что ей пришла в голову мысль,что в доме,который будет строить Давид,можно подарить один пентхауз Франко и Габриэле,а другой - Давиду и Рехине,пусть живут рядом.
Эладио говорит,что это прекрасная идея!
Клара принесла в Фонд вещи Хиселы,они пригодятся нуждающимся.Она спрашивает Габи,как дела с женихом?
Габи говорит,что готовятся к свадьбе,столько всего надо сделать!
Клара спрашивает,уверена ли Габи,что хочет выйти за Франко?
Конечно,-говорит та,-у нас все хорошо,к чему эти вопросы?
А ты не ревнуешь его?-спрашивает Клара.
Ну немного,-говорит Габи.-Он меня не обманывает.
Я спрашиваю,потому что он подарил свою машину Маринтии и это как-то странно,разве нет?-говорит Клара.
Как это подарил машину?-удивляется Габи.
Рехина радуется,что Давид приготовил завтрак и говорит,что когда они будут жить вместе,ему придется это делать,потому что она не любит готовить.
Давид говорит,что будет рад готовить для неё каждый день!Он не хочет,чтобы она уходила!
Рехина говорит,что ей надо идти,потому что у неё много работы и потому что она не хочет,чтобы Давид поссорился со своим отцом из-за неё.
Давид говорит,что у них с отцом нет никаких проблем,он хорошо принял их пару.
Рехина говорит,что Эладио притворяется,ей сказал об этом Франко.
Габриэла идет выяснять отношения с Франко,Каридад возмущается,зачем Клара сказала про машину.Теперь у её сына будут проблемы!
Клара говорит,что Франко несправедливо поступает с Габриэлой и,похоже,у него что-то есть с Маринтией.
Каридад говорит,чтобы она не вмешивалась в то,что её не касается и не создавала сыну проблем!
Рехина успокаивает Давида,ей не важно,что сказал Франко,но Давид идет к нему в офис.
Маринтия шлет Франко СМС,что его ищут Рехина и Давид,похоже,сердитый на него.
Рехина видит сестру и спрашивает,неужели она опять ищет её жениха?
Артуро просит Мигеля быть подальше от Консуэло,пока не родится ребенок.
Мигель просит отца пересмотреть отношение к Рехине и Давиду,но тот стоит на своем,он не допустит,чтобы этот парень играл с чувствами его двух дочерей.
Рехина говорит сестре,что любит её,всегда поддерживала и помогала от чистого сердца,а она?Со своими вечными капризами,безответственная,легкомысленная.Забыла,как она влипла с тем парнем в гостинице,а Рехина ей помогла?
Дани говорит,что помогла не она,а Давид.
Рехина говорит,что Давид помогал,потому что она попросила его об этом!
Тут Эладио спрашивает Рехину,не Давида ли она ищет,а то он в офисе.Он здоровается с Дани,и говорит,что она пунктуальна.
Дани говорит,что не любит заставлять ждать.
Маринтия говорит Франко,как хорошо,что он пришел,а то его ищет сердитый Давид со своей невестой,и благодарит Франко за машину,она просто счастлива!
А тут сзади Габи спрашивает про машину.
Давид не нашел Франко,Рехина спрашивает,что здесь делает Даниэла,почему она пошла с Эладио?
Давид говорит,что ничего не стал говорить вчера вечером,потому что она была расстроена,но его отец заключил контракт с Даниэлой.
Рехина говорит,что поверить не может,что сестра будет работать на Гомес Луна!Значит,её отец был прав,и это просто месть за проигранный контракт с Ачмором.Они решили использовать сестру!
Франко говорит,что Габи все неправильно поняла!
Маринтия говорит,что будет понемногу выплачивать Франко стоимость автомобиля.
Каридад пришла на помощь сыну и говорит,что Габи так быстро убежала из Фонда,что она не успела рассказать ей правду о продаже машины.
Рехина упрекает Давида,что он не сказал ей это раньше.Давид успокаивает и говорит,что это никак не повлияет на них.
Каридад сочиняет сказку о продаже машины,Маринтия поддерживает,Франко делает вид,что обиделся на недоверие невесты и предлагает разорвать помолвку.
Маринтия клянется,что все,что сказала Каридад - это правда.
Франко говорит Маринтии,чтобы была осторожней впредь.Теперь надо надеяться,что Габриэла одумается после его слов о разрыве помолвки.
Маринтия говорит,что вот и хорошо,они с Франко будут вместе!
Франко говорит,что она спятила,он не хочет иметь своим врагом Эладио Гомес Луна!И пусть она прекратит говорить эти глупости о своей влюбленности!
Да,я влюблена!-говорит она.
Каридад говорит Габи,что она должна поговорить с Франко.
Габи не думает,что это хорошая идея.
Надо,-говорит Каридад,-он же тебя так любит!
Он что,сам тебе сказал?-спрашивает Габи.
Нет,он не настолько мне доверяет,я слышала,как он говорил это Эладио!-говорит Каридад.Вы не можете разорвать помолвку,вы же были так счастливы!
Габи говорит,что заметила теплое отношение Франко к Маринтии и не знает,что делать.
Нина говорит,что Артуро был умным,красивым и с большими деньгами,это был такой кавалер,о котором можно только мечтать!
Фанни вспоминает,что за Ниной ухаживал ещё какой-то парень,у которого не было ничего,но он был влюблен.
Нина говорит,что она вышла за Артуро и полюбила его всей душой и они прекрасно прожили 25 лет.Но вот как она будет жить без него,Нина не представляет!
Эладио предупреждает Даниэлу,что не хочет,чтобы у Рехины и Давида были проблемы по её вине.
Дани говорит,что не путает работу с частной жизнью.И она любит Давида.
Эладио говорит,посмотрим через месяц,когда ты станешь знаменитой,что будет тогда!
Дани говорит,что ей нужен только Давид!
Эладио говорит,что теперь,когда они пара,он не допустит,чтоб они расстались(Рехина и Давид).
Эладио говорит,что Дани должна уважать отношения его сына и Рехины,а в контракте написано,что она работает только на фирму Гомес Луна и запрещены какие-либо дела с другими фирмами в течение 2-х лет.Она же не думает,что будет работать и на папу?Дани будет лицом компании Гомес Луна,так что никаких скандалов!Он знает про то,что случилось у неё с тем типом в отеле,который чуть не умер!Если она не выполнит условия,то должна будет заплатить!
Столько миллионов?-спрашивает Даниэла.-Но мне никто не сказал об этом!
Никто не должен говорить,ты должна прочесть,не говори,что подписала не читая?-говорит Эладио.
Агустин говорит Артуро,что,если тот будет разводиться с Ниной в Нью-Йорке,то ей отойдет половина состояния.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 74 серии.
Дани недовольна, что Рехине разрешили уйти с Давидом. Нина и Артуро ругаются из-за развода.
Габи рыдает, она порвала с Франко: сначала её утешает Давид, потом Хулия, потом Эладио просит- рассказывай всю правду, почему ты решила не выходить замуж?Габи говорит, что не готова и начала сомневаться, надо все обдумать и не спешить.
Маринтия говорит Каридад, что знает, что она мать Франко и понимает её. Они давно начали встречаться с Франко, потом разошлись и он стал встречаться с Габи,но на самом деле он любит её, Маринтию! Каридад уверена, что Маринтия должна оставить Франко, ничего хорошего не получится - он принадлежит другой.
Агустин вернулся с подарком - поговорить с Габи не удалось, но она сказала, что порвала с женихом.Мигель считает, что если готовились к свадьбе, то она может опять и помириться с женихом. Агустин считает, что шанс у него есть, к тому же у него есть компромат на плохого жениха - тот ведь шантажировал Артуро.
Франко гооврит Элу, что надеется, что Габи вернется к нему, ведь ничего плохого он ей не делал. Эладио говорит, что тоже надеется на это, потому что акции Франко получил только при условии женитьбы на Габриэле.
Хулия собирается на работу, надеется сегодня продать ещё один дом и между делом выпытывает его мнение о Маринтии - не слишком ли она кокетлива и развязна? Похоже, Габи и Франко поссорились из-за нее.
Дедок болтает с Артуро по телефону - у него новые идеи.
Эрик пришел к Конс - хочет видеть её и узнать о будущем малыше. Конс говорит, что он не знает даже, когда ей к врачу, игрушки и одежду покупает Артуро и другие, так что пусть не делает вид, что интересуется ребенком и ею!
Артуро хочет, чтобы Дани разорвала контракт с Эладио, но Августин говорит, что неустойка очень велика и к тому же Дани хочет работать. Зато делится радостной вестью, что Габи порвала с Франко и он будет ее завоевывать. Артуро говорит, что у него могут быть проблемы с Элом. Августин надеется, что друг его поддержит, и если потребуется, расскажет, как Франко его шантажировал.
Хулия должна ехать посмотреть дом, который будет продавать, и встретиться там с его владельцем. Она едет с коллегой, которая признается, что шеф никогда не был так благосклонен к новичкам, как к ней.Хулия в шоке,но обещает коллеге поделить проценты от продажи. Эладио отправляет смс жене: Срочно приезжай домой! Агустин прислал Габи букет, Франко это очень не понравилось, и он пришел к нему разобраться. Агустин говорит, что рад объявить Франко прямо в лицо, что Габи ему нравится и он хочет быть с ней. Франко отвечает, что у них с невестой временная ссора и скоро все наладится.
Хулия встречает в доме Артуро и узнает, что он принадлежит ему и что это он попросил шефа Хулии поручить ей продажу дома. Хулия отказывается от этой работы и ещё раз повторяет, что счастлива с мужем и не хочет проблем ни с ним, ни с Ниной.
Давид и Рехина в Монтеррее на стройке.Давид говорит, что его отец не против их отношений с Рехиной, и надеется, что Даниэла не будет больше их доставать, работая у его отца.
Умберто подначивает Эладио, спрашивая, нашел ли он Хулию? Не с Артуро ли она сейчас?Ведь он встречалась с ним в Ла-Плайя! Она подает плохой пример Габи, которой посторонние мужчины уже шлют цветы. Эладио звонит Давиду и спрашивает, правда ли Хулия встречалась там с Артуро и почему он тогда не сообщил отцу об этом? Ведь этот мерзавец всё ещё любит Хулию и хочет развестись с Ниной, чтобы быть с ней! Давид подтверждает, что Артуро был, искал Эрика.
Агустин с Эриком обсуждают развод - Эрик не хочет разводиться и просит Агустина помочь: пригрозить Консуэло, как Нине, что она останется без ничего.Агустин говорит, что Конс и так ничего не хочет, а он взялся помогать им только из-за будущего ребенка, который так важен Артуро.
Мигель принес Консуэло подарок для малыша - игрушку, которую он вчера сделал сам.
Давид рассказывает Рехине, что когда Хулия упала с лестницы и лежала в больнице, он видел там Артуро, который сказал ему, что любит Хулию. Рехина удивлена - ведь между ними что-то было в молодости и давно прошло... Она же говорила с папой и он сказал что разводится с Ниной по разным причинам, из-за ревности и ссор, но не из-за Хулии. Ведь если Артуро и Хулия сойдутся, то они с Давидом не смогут быть вместе! Но нет, не может быть, их никто не разлучит...
Эладио вместе с Кайяо собрался к Артуро в офис, но тут пришла рыдающая Хулия. Шеф отправил посмотреть дом и пообщаться с хозяином, и оказалось что хозяин Артуро. Хулия не хочет, чтоб их что-то разлучало с мужем - Эладио не может поверить. И вообще, Хулия никогда не была так счастлива. Элу очень нравится слушать, как Хулия его любит, а она теперь каждый день будет ему это демонстрировать.
Франко жалуется Маринтии, что негодяй Августин обломал его планы с Габи. Он ведь не предполагал, что она будет интересна кому-то ещё, кроме него, и пообещал крестному, что скоро они снова будут вместе с Габриэлой. маринтия насмехается над Франко.
А Габи пришла к Агустину сказать, что не хочет, чтобы он посылал ей цветы - она только что порвала с женихом и такие знаки внимания принимать не должна. Агустин заявляет, что намерения у него самые серьёзные, а цветами он просто хотел поднять ей настроение. Нужно двигаться вперед и смотреть в будущее. Габи сказала, что не может даже дружить с Агустином, ведь она очень предана дяде и тёте! Агустину нравится такая преданность и как взрослые люди, они смогли бы решить этот вопрос. Ведь он хотел бы жениться на Габриэле...
Эладио спрашивает жену, почему в Ла-Плайя она решила дать ему шанс? Хулия сначала струсила, но потом рассказала, что виделась там с Артуро, он искал Эрика в связи с делом Монс. Они поговорили о своих прошлых отношениях и Хулия вдруг поняла, что вся её любовь к Артуро давным-давно прошла и она перевернула эту страницу, что подсознательно она уже тогда начала любить Эладио. С тех пор между ними всё так изменилось к лучшему и она любит его всё больше и больше. Потрясённый Эладио говорит "спасибо, что ты сказала мне правду, это доказывает, что ты меня любишь." Да, отвечает Хулия, я тебя люблю, жить без тебя не могу!
Давид звонит домой, узнать как дела. Эладио сообщает, что всё замечательно, а главное, что Хулия его любит!
Давид сообщает Рехине, что у его родителей всё окей. Рехина спрашивает, говорит ли он правду или успокаивает её? Давид клянется, что все правда, не похоже, чтобы его отец притворялся. Рехина говорит, хорошо, что ничего нет, значит моей маме все показалось!
Франко жалуется Эладио на Агустина - он прямо нагло подкатывает к Габриэле, с этим надо что-то делать и крестный должен ему помочь! Эладио говорит, что это понятно, они провоцируют Франко, потому что Эл нанял Даниэлу.Они займутся этим потом, а сейчас Франко должен пойти и принести ему самое лучшее шампанское - он хочет кое-кому сделать подарок за отличную идею!
Габриэла говорит Хулии о словах Агустина и признается, что тоже неравнодушна к нему. Хулия говорит, что они уже со всех сторон окружены Монтенегро и Габи должна быть осторожна, ведь Элу не понравится её общение с лучшим другом Артуро. Габи говорит, что предана родне и так и сказала Агустину.
Эладио позвал Умберто, тот спрашивает, поставил ли Эл жену на место? Эладио отвечает, что Хулия сама всё рассказала ему, это все прошлое и не имеет значения теперь. Дед говорит, что женщины хитрые и Хулия небось растрогала Эла парой слезинок, но он должен быть начеку.Эл говорит, что Умберто должен быть благодарен Хулии, что его не отправили в дом престарелых за его интриги, но если он будет продолжать, то точно окажется там.
Нина пришла к Артуро, тот говорит, что из-за своего упрямства она останется ни с чем - он разведется с ней в Америке. Нина отвечает, что её адвокат сказал ей прямо противоположное. Тут входит Эладио с шампанским и благодарит Артуро, что сблизил его с женой, которая теперь будет продавать его дома.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 76 серии.
Эладио говорит Хулии,что зарабатывал деньги и не знал,как правильно показать ей свою любовь.
Умберто говорит,что он ничего лучше не придумал,как купить Хулию.
Хулия говорит,что верит мужу,потому что он всегда говорил,как сильно её любит!
Дед говорит,дай бог,чтобы все обошлось,ведь Эладио подозревают в смерти Монтсеррат к тому же!
Хулия просит отца оставить её мужа в покое!
Консуэло сочувствует,что Клара потеряла работу.
Клара говорит,что за то теперь у неё есть шанс найти что-то получше!Конс может спросить у Мигеля насчет работы для неё.
Консуэло говорит Мигелю,как рада его видеть,она только что думала о нем.
Хулия просит мужа быть спокойным,он обязательно победит на выборах,она уверена!
Умберто говорит о скандале,который будет из-за статьи.
Хулия говорит,что если отец не прекратит свои комментарии,то он апопросит Эладио отправить его подальше отсюда!
Франко говорит Эладио,что узнал,что Артуро заплатил Ачмору,чтобы тот работал с ним.Вот доказательства!
Давид спрашивает,как дела,Габи говорит,что плохо,Франко присылает цветы и говорит красивые слова..Но она должна быть 100% уверена в нем,чтобы сделать такой важный шаг,как замужество.
Габи спрашивает,как он?Что с Рехиной?
Давид говорит,что тоже не потерпит никого рядом с невестой,он тоже ревнует её!
Председатель собрания с помощью доказательств Эладио выводит Ачмора и Артуро на чистую воду.
Давид говорит новому инженеру,чтобы не был так фамильярен с Рехиной и звал её на работе архитектор Монтенегро,потому что она невеста Давида и он не хочет никаких проблем с ним.
Новый президент Ассоциации бизнесменов - Эладио Гомес Луна!
Эладио говорит,что своим поступком Артуро показал свое настоящее лицо и подорвал престиж своей компании.А обвинения в смерти своего компаньона Эладио ещё ему припомнит!
Эрик опять унижает Франко,сказав,что он не ровня Монтенегро.
Нина спрашивает мужа,правда ли он заплатил Ачмору?
Артуро говорит Эладио,чтобы не старался его спровоцировать,напрасно потеряет время!
Эладио говорит,что только хотел побеседовать со своей женой по телефону и извиняется,что помешал.
Эладио звонит жене и говорит,что она разговаривает с новым Президентом Ассоциации бизнесменов!
Хулия поздравляет и говорит,что вечером ждет его дома,чтобы отпраздновать!
Франко увидел парня,который его избил по приказу Эрика.
Давид говорит Рехине,что попросил Хорхе(новенького) держать с ней дистанцию.
Рехина спрашивает,ревнует он,что ли?
Давид говорит,что здесь работа и она ему не подружка,а архитектор.И,таки, да,он немного ревнует!
Рехина просит его не быть смешным,Хорхе хороший парень,они знакомы с детства и,когда Давид с ним поближе познакомиться,они станут друзьями!Они же будут вместе работать много месяцев,поэтому надо научиться контролировать свою ревность!И надо ей доверять!
Франко спрашивает,кто приказал его избить и забрать сотовый?Эрик Монтенегро?
Агустин говорит,что пока Франко и Эладио на собрании,он воспользовался шансом увидеть Габриэлу.
Кто тебе сказал,что я хочу тебя видеть?-спрашивает Габи.
Твои глаза в нашу последнюю встречу,-говорит Агустин.
Ты просто сумасшедший!-говорит Габи.-Лучше уходи!
Агустин просит дать ему шанс показать,что у него серьезные намерения в отношении Габи.
Умберто спрашивает,кто он такой и что делает около внучки?
Он друг Артуро?
Да,-говорит Агустин,-друг и партнер.
Тогда что же ты здесь делаешь?
Я здесь,потому что влюблен в вашу внучку!-отвечает Агустин.
Умберто приказывает ему убираться.
Франко говорит парню,что он должен убить Эрика,если не хочет в полицию.
Эрик опять плачет по Монсе,говорит,что очень скучает.
Нина не хочет,чтоб отец увидел сына в таком состоянии и отправляет его в ванную,видит колье и спрашивает,что оно здесь делает?
Детектив говорит,что для него два главных подозреваемых - это Эладио и Эрик,только они могли убить,но доказательств пока нет.
Нина говорит,что это очень дорогое колье и лучше она его унесет к себе.Ведь он его купил для Консуэло?
Франко умоляет Хулию поговорить с Габи,ведь она любовь его жизни!Это все недоразумение,он любит Габриэлу!
Пришла Фанни,заметила шикарное колье.Петра говорит,точь-в-точь такое колье Эрик дарил своей жене.
Фанни говорит,что очень жаль,что Артуро не победил.
Нина говорит,что хотела утешить мужа,обнять его,а он не дал.
Габриэла говорит,что с одной стороны предательство Франко,а с другой ещё и Агустин!
Хулия говорит,что Агустин хороший человек,но с ним будут проблемы.
Габи говорит,что её теперешняя ситуация похожа на тетину.
Хулия говорит,что это не так,от Артуро забеременела другая женщина.И даже если Габи будет с Агустином,она не сможет забыть Франко!
Артуро говорит жене,что у него в фирме завелся предатель и он не успокоится,пока не узнает,кто это!
Эладио говорит,что так они не праздновали даже их свадьбу!
Хулия говорит,что сегодня особенный праздник,она была так горда и счастлива,когда он позвонил и сказал о своей победе!
Эладио говорит,что благодарен Франко,который нашел доказательства сделки Артуро и Ачмора.А знает ли Хулия,что на племянницу претендует Агустин?
Хулия в курсе,только просит не давить на Габи,ей нужно время.
Давид поговорил с матерью и спрашивает Рехину,говорила ли она с отцом?
Та говорит,что папа наверняка расстроен и думает,что она здесь,с сыном его врага,нет,она не будет рисковать и звонить ему сейчас!
Давид говорит,что кто-то теряет,кто-то получает,это бизнес и её отец должен это понимать!
Альдо смотрит новости из Мексики,ему интересно,что с расследованием смерти его подруги Монсе.Он видит на Нине колье и не понимает,как оно к ней попало,ведь оно было в квартире Монтсеррат!
Рехина говорит Хорхе,что у её папы все хорошо,а у Эрика скоро родится первый ребенок!
Они вспоминают старые времена и Хорхе говорит,что Рехина стала красавицей!
Эладио говорит,что отблагодарит Франко за помощь с Артуро.
Франко просит,чтобы Эладио помог помириться с Габи.
Эладио поднимает тост за то,что Франко скоро войдет в семью!
Эрик говорит,что отец может расследовать все,что хочет,он усвоил прошлый урок и не сливал информацию Эладио!Больше того,он идет с Консуэло на ультразвук!
Артуро говорит,что это сейчас единственное,что должен делать Эрик,потому что внук для Артуро - это все!
Эрик говорит,что ошибся один раз,но он не предатель!
Найди,кто сливает информацию,и я изменю мнение!-говорит Артуро.
Клара пришла забрать кое-какие вещи.Каридад спрашивает,когда же она вернется домой,ей надо о многом поговорить.
Клара пока не знает,она обещала Конс пожить с ней.
Каридад предлагает поговорить с Франко,чтобы вернул Клару на работу.
Клара просит не вмешиваться в их ссору,пока она будет продавать вещи по каталогу.
Хустино спрашивает Клару,как дела и не сердита ли она за поцелуй и то,что он ей тогда сказал(что хочет,чтоб она была рядом с ним и скучает)?
Клара говорит,что нет,но им лучше держаться подальше.
Хустино говорит,что они смогут все объяснить Люсите.
Клара говорит,что она запуталась,и нехорошо,если они будут вместе.
Дон Умберто издевательски поздравляет Эладио с президентством.
Эладио говорит Хулии,что её подарок-часы,теперь его самые любимые!Объясняет тестю,что жена ему купила с первого заработка.Умберто говорит,что он уже понял,что у дочери в голове только Эладио.
Хулия говорит,что потом тоже что-нибудь купит ему и сыну.
Отец говорит,что заметил,что Эладио очень добр со всеми,даже с Франко,хотя он и не часть семьи.
Эладио говорит,что скоро это изменится.Франко не виноват,что у него не было отца и Эладио его заменил,а тестя никто не спрашивает.
Франко говорит Габи,что любит и скучает,Габи тоже любит,но она в смятении.
Франко говорит,что ему очень обидно,что она думает,что он ей изменил.Неужели она думает,что он мог её променять на женщину,которую едва знает!Он клянется памятью мамы,что никогда не предаст Габриэлу.
Давид наезжает на Хорхе якобы из-за опздания.
Клара говорит Консуэло,что скучает по Хустино.
Давид говорит,что Хорхе должен общаться с Рехиной только по работе.
Хорхе говорит,что согласен держать с ней дистанцию,как с женщиной,на работе общаться,как с архитектором,но он хочет сохранить с ней дружбу!
Давид говорит,что если так будет продолжаться,то Хорхе придется искать другое место.
Полиция пришла к выводу,что это все-таки не несчастный случай,тот,кто выбросил Монсе,должен быть сильным,значит,или Эладио,или Эрик.Вот два основных подозреваемых!
Консуэло говорит,что Клара поедет с ними в офис.
Альдо Эчеверрия звонит из Испании и сообщает полиции,что видел фото Нины с колье на шее.
Габриэла извиняется перед Маринтией за то,что обвинила её напрасно.
Каридад счастлива,что Габи и Франко снова вместе и советует Маринтии найти себе другого человека.
Дедушка Артуро смотрит первые фото Артурито и радуется.
Конс говорит,что пол ребенка пока не определяется.
Артуро говорит,что точно мальчик будет и просит пообещать,что,если они даже не будут вместе,они все сделают ради ребенка.
Каридад говорит Эладио,что очень счастлива,что ребята снова вместе.
Он тоже рад,что его сын будет частью семьи.
Каридад поправляет,что не "мой сын",а наш!
Артуро говорит Агустину,что надо обязательно найти того,кто сливает инфу Эладио!Эрик настаивает,что невиновен,но надо за ним смотреть!
Нина спрашивает,когда муж начнет строительство с Ачмором?
Артуро удивлен,что это её интересует.
Нина говорит,что она партнер и должна быть в курсе всего.
Артуро спрашивает,уж не для того ли это,чтобы все секреты рассказать Эладио?
Нина говорит,что она не враг ему.
Франко спрашивает Анхелес,секретаршу Артуро,понравился ли ей подарок,который он послал?
Да!-говорит она,-он великолепный.
Франко говорит,что и впредь надеется,что она будет сообщать ему всю интересную информацию о Монтенегро Групп.
Каридад понимает,что у Франко есть шпион.

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 78 серии.
В госпиталь примчалась Консуэло с Кларой,спрашивает,как мой муж?Доктор говорит,что в коме,Нина рыдает.
Хулия спрашивает Франко,во сколько он вернулся домой?
Франко говорит,что разговаривал с Августином.
Эладио говорит,значит,ты не видел ни Артуро,и никого из семьи?
Нет,только Агустина,-говорит Франко.-А вот если Эрик умрет,нам будет легче справиться с Артуро и Монтенегро Групп!
Хулия бросается на него с криком,что одно дело бизнес,а жизнь Эрика - это совсем другое!Франко,что,не понимает?
Франко пытается оправдаться,Эладио не выдерживает и дает пощечину:если Эрик умрет,ты должен уважать горе семьи!
Франко говорит:как скажешь,крестный,я поехал в офис!
Нина говорит,как так случилось,я же только что говорила с ним!
Доктор говорит,что есть большая угроза смерти!
Агустин просит Мигеля не говорить ничего Артуро о Консуэло и о себе,сейчас не время!
Мигель представляет Клару Агустину,тот говорит,что с радостью поможет ей с работой в компании.Тем более,что Мигель сказал,что она быстро освоила компьютер и у неё большое будущее.
Клара просит дать ей пару дней побыть с Консуэло,пока Эрик в коме.
Петра говорит,что молит Вирхенситу о здоровье Эрика и спрашивает Давида,как там работает Хорхе,такой хороший парень?Он такой романтик,носил Рехине цветочки из сада!правда,они тогда были совсем детьми,но первый букет никогда не забывается!
Петра убегает на кухню за чаем,а Давид говорит,значит,Хорхе никогда не переставал думать о Рехине?
Консуэло говорит Мигелю,чтоб не дотрагивался до неё!
Анхелес,секретарша Артуро принесла какие-то бумаги,полиция говорит об Эрике,Консуэло говорит,что это невозможно,опять они здесь,когда её муж в коме!
Детективы говорят,что у них есть доказательства,что Монтсеррат убил именно Эрик!
Дани спрашивает,что случилось?
Нина говорит,что это все из-за проклятого колье,его опознали на фото,а оно было у Эрика.
Дани говорит,что это все догадки полиции.
Нина говорит,что знает,кто убил Монтсеррат.
Артуро слышит это и спрашивает:тебе сказал Эрик?
Хулия спрашивает Симону,все ли у неё готово?Не заподозрила ли что-то Габи?Она очень обрадуется сюрпризу!
Нина объясняет мужу,что это был несчастный случай,они спорили и он не хотел её убивать!
Артуро просит никому ничего не говорить,когда Эрик поправится,он найдет способ помочь ему!
Дани говорит,что так хотела,чтобы у них было все как раньше и они были бы снова счастливы!
Клара говорит,что Конс стало плохо и её увезли.
Доктор говорит,что с ребенком все хорошо и муж там волнуется.
Конс говорит,это не мой муж.
Доктор просит соблюдать спокойствие и избегать стрессов.
Конс говорит Мигелю,что не может быть спокойна,против Эрика есть улики.
Хорхе звонит Давиду по работе,приходит Рехина и говорит,что Эрик в коме.
Артуро и Нина успокаивают Конс,Нина говорит,что не допустит,чтобы сын попал в тюрьму.Эрик вернется,надо успокоиться.
Каридад говорит,что очень довольна,что Франко и Габи помирились!
Габи говорит,что очень любит его,но вот чуточку недоверия к Маринтии у неё все-равно есть!
Каридад просит не думать о ней,Габи будет очень счастлива с Франко!
Габи просит Каридад присматривать за Франко и Маринтией.
Даниэла говорит Давиду,что его папа очень хороший человек,он разрешил отменить съёмки,когда узнал,что произошло с Эриком!
Давид успокаивает её,говоря,что все будет хорошо.
Рехина говорит сестре,что,хоть в последнее время они и не очень ладили между собой,но сейчас надо объединиться и поддержать родителей!
Доктор говорит,что состояние Эрика стабилизировалось.
Рехина говорит сестре,что завтра им надо вернуться в Монтеррей.
Даниэла говорит,что не понимает,как сестра сейчас может думать о работе,когда Эрику так плохо?
Рехина говорит,что единственное,что она сейчас может делать в поддержку,это работать,чтоб у папы в бизнесе все было хорошо.
Франко говорит,плохо,что Эрик в коме и никто не знает,когда он выйдет оттуда.А если он умрет?
Эладио говорит,опять ты со своими глупостями,больше ни о чем не думаешь,контролируй себя!Я домой,смотри,не испорти сюрприз.
Давид успокаивает Даниэлу и просит Артуро выслушать его.Говорит,что Рехина страдает от того,что отец отдалился от неё из-за их отношений с Давидом,а ему тоже больно из-за этого.
Маринтия пришла сказать Франко,что беременна.
Приехали сестра Хулии с мужем.Говорят друг другу комплименты,рады встрече,не виделись с молодости.Сестра спрашивает,что этот Франко,хороший ли парень?
Каридад слышит про беременность,Франко просит не лезть в его дела.Каридад говорит,что это и её проблема тоже - это её внук.Франко её выгоняет,она хочет поговорить.
франко спрашивает Маринтию,как так получилось,она что,не предохранялась?Надо что-то делать,ведь она знает,что он женится.Он не хочет этого ребенка!
Хулия говорит,что Франко очень хороший,ответственный и работящий парень!отец беспокоится,не похож ли он на Эладио?Мать говорит,не дай бог,такой же характер!
Хулия говорит,что они не знают,как сильно изменился её муж,а Габи очень влюблена.
Артуро опять говорит про Эладио и про то,что Дани страдает по вине Давида.
Давид говорит Даниэле:извини,но это ты играла со мной,у меня никогда не было намерений обидеть тебя!
Может и так,-говорит Дани,-но я жалею об этом!
Слишком поздно!-говорит Давид.-Время ушло.Рехина моя любовь и моя судьба.
Артуро против такой судьбы своей дочери.
Давид говорит,ладно я,подумайте о том,что ваша дочь страдает!
Рехина просит Эрика поправляться скорее,он так нужен своему ребенку!
Дани говорит,что в интернете написано,что Эрик убийца Монтсеррат!
Артуро уверен,что кто-то из Гомес Луна сообщил все прессе!Давид говорит,что он ошибается.
Артуро прогоняет его прочь.
Рехина приходит,Дани показывает ей новости,Артуро говорит,полюбуйся,на весь мир растрезвонили Гомес Луна об Эрике.
Рехина говорит отцу,что любит его,Артуро говорит,тогда брось Давида!
Дочь говорит,не могу,люблю его!Артуро говорит,что не может принять то,что его дочь с врагом!Рехина говорит,что не сможет стать счастливой,если он будет сердит на неё.
Неужели он значит для тебя больше,чем мы?-спрашивает Артуро.
Я умру без него!
Маринтия не хочет ничего говорить Каридад.
Франко дает чек для Маринтии,Каридад говорит,что ведь это его ребенок,надо поговорить с Габи!Франко говорит,что не собирается менять свои планы.
Каридад говорит,подумай,ребенок будет расти без отца,как ты!Вспомни,как ты страдал!
Франко говорит,что ребенок не будет страдать,потому что он не родится!
Даниэла просит Франко быть подальше от Рехины хотя бы здесь,чтобы не нервировать отца.Потом они уедут в Монтеррей и будут жить,как хотят!Пусть он хотя бы попытается понять Артуро!
Каридад продолжает уговаривать Франко.Тот говорит,что не хочет с ней спорить и пусть пообещает никому не говорить ни слова!
Эладио извиняется за то,что столько лет между ними была дистанция(наверное,он не разрешал видеться сестрам).
Родители приехали обсудить последние приготовления к свадьбе.
Артуро говорит,что день,когда родился Эрик,был самым счастливым в его жизни!Он был самым прекрасным для матери и для него!Но Артуро оказался плохим отцом,он мало говорил сыну,как его любит,а вель он очень важен для него!Он не простит себя,за то,что сказал по телефону про полицию...Если бы все можно было вернуть назад!
Дон Умберто говорит дочери,что недоволен,что внучка выходит замуж за дона Никто!
Папа Габи говорит,что ему неважно,что парень сирота,лишь бы дочь была счастлива!
Дед говорит,конечно,сам-то зять работает на фабрике(подразумевается,наверно,что голодранец).
Зять напоминает,что дед все проиграл,тот говорит,что вот Эладио все заплатил.
Зять говорит,что не надо много денег,главное,что его любит жена.
Дед хотел привязаться к дочери,Аманде,но тут Эладио сказал:Баста!
Эладио говорит,что это он отвечает за Франко и что,дед не хочет свадьбы своей внучки?
Дед говорит,что уходит,потому что никто не уважает аристократа!
Эладио предлагает тост за встречу и будущую свадьбу!
Каридад отдает Маринтии чек и умоляет не убивать её внука!маринтия говорит,что она одна в Мехико и ей надо работать!Каридад говорит,что будет помогать и поддерживать,ведь это её внук и внук Эладио!
Эладио говорит,что сейчас позвонит судье и не назначить ли на завтра свадьбу?
Входит Давид и Эладио говорит,что он пришел в самый подходящий момент!Семья воссоединилась и завтра будет гражданская регистрация брака!
Артуро и Нина говорят об Эрике.Артуро предлагает жене отдохнуть,она не хочет разлучаться с сыном.Артуро говорит,что они будут вдвоем рядом,пока сын не поправится.
Франко говорит мужику,что тот плохо сделал работу - Эрик остался жив.Но ладно,если выйдет из больницы - его посадят в тюрьму.
мужик говорит,если ещё какая работа будет - звони!
Консуэло просит прощения у Эрика,она виновата,зачем она ему сказала эти слова.Он должен поправиться,ради своего ребенка,которому он очень нужен!
Мигель принес бумаги,говорит,надеюсь,что Эрик поправится,Нина говорит,я тоже.
Артуро должен подписать бумаги,но ручки нет,голова думает о другом.Опять говорит о том,что виноват,не надо было по телефону Эрику говорить,что его ищет полиция..
Мигель говорит,не надо винить себя,потому что Эрик не поэтому погнал,как сумасшедший..я сказал,что Конс любит меня и я хочу на ней жениться..
Артуро поверить не может,ведь он велел держаться подальше,это же жена брата!
Мигель говорит,что они с Конс любят друг друга,любовь,она такая,не поддается никаким резонам!
Артуро твердит,что это жена брата!
Мигель говорит,что всех уважает,но любить не перестанет!

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 80 серии.
Артуро смотрит фото деталей машины,которые испортили..Страховщик советует обратиться в полицию,так как кто-то покушался на жизнь Эрика.
Габи говорит,что слышала разговор Эладио и Франко.
Франко говорит,что она неверно все поняла.Габи настаивает..
Франко говорит,что потом объяснит,когда они останутся одни..
Габриэла говорит,что это значит,что Эладио обманывает Хулию с тех самых пор,как родился Давид!
Франко уговаривает успокоиться,это все нелегко и непросто!
Габриэла говорит,что никогда не согласилась бы выйти за него замуж,если знала бы это раньше!
Клара объясняет подруге,что Мигель пожелал смерти Эрику не со зла,просто он был сердит и расстроен!
Консуэло надеется,что Нина не расскажет Артуро.
Франко предлагает Габи сохранить все в секрете.Разве она думает,что ему приятно,что он не может назваться Гомес Луна?Но он не хочет причинить боль крестной!
Габриэла говорит,что не может обманывать Хулию!
Франко уговаривает не рассказывать тетке,она этого не заслужила!
Хулия счастлива,потому что все прошло прекрасно!
Эладио говорит,что ему тоже захотелось свадьбу с Хулией!Она тоже не против свадьбы,потому что любит Эладио!Будет любить его всю жизнь!
Вбегает Франко,Эладио говорит:ну что за манера так входить!Франко надо очень срочно поговорить с ним о работе,прям срочно!
Хулия говорит мужу:иди-иди,я подожду!
Артуро спрашивает Мигеля,во сколько он ушел из квартиры Консуэло?
Разве это важно?-спрашивает тот.-Поговорили с Конс,пришел Эрик, сказал ему,что люблю его жену и сразу ушел..
Артуро говорит,что Эрика хотели убить..
Ну что такого срочного?-спрашивает Эладио.
Франко говорит,что Габи знает,что он его отец.
Эладио говорит:что,решился рассказать?
Габи говорит,что Франко ничего не рассказывал,она услышала сама!
Эладио спрашивает,что она теперь хочет?Отказаться?Разрушить свое счастье?
Мигель говорит отцу,что тот плохо его знает,он не трус и высказывает все прямо в лицо!
Отец говорит,что сожалеет,но должен был спросить!
Мигель говорит,что никогда бы так не сделал,потому что он не похож на Эрика!
Габи говорит,что не сможет молчать и обманывать тетю!А как же Давид?Получается,что они с Франко двоюродные братья!
Франко умоляет не расстраивать Хулию!
Габи говорит,что не может понять,как Эладио столько лет обманывал свою жену!
Эладио продолжает уговаривать Габриэлу.
Она говорит,что получается,что вся жизнь тети - это сплошное вранье!
Эладио пытается объяснить,что это была его ошибка,но сейчас все так хорошо,не надо все портить!
Габи говорит,что она должна сказать правду.
Эладио говорит,что она разрушит мир в семье,сейчас Хулия его любит,он изменился,а Габи хочет,чтобы произошла трагедия?Он просит ей молчать обо всем!
Рехина звонила домой,Эрик все-также.
Давид хочет как-то развлечь невесту и приглашает на встречу с друзьями, говорит,что это будет прекрасный вечер.
Нина говорит,что сын также,никаких изменений.
Артуро хочет сказать что-то важное,она тоже.
Артуро говорит,что машина была испорчена,Нина сразу кричит,что это Мигель!Она слышала своими ушами,что он хотел смерти брата!
Надо заявить в полицию!-говорит Нина.-Это он!
Нет!Конечно,нет!-говорит Артуро.
Хулия спрашивает,что случилось?С тех пор,как его позвал Франко,у него поменялось настроение!
Эладио говорит о том,что у них было столько проблем,он был такой нехороший,о многом жалеет теперь,но Хулия его поддержала,поняла.Она его утешение,её любовь его опора,он не заслуживает такой женщины.
Хулия говорит,что любит его и он заслужил,это все от чистого сердца!
Франко уговаривает жену забыть все,что произошло.
Она не может...Она никогда не могла себе представить,что в первую брачную ночь будет испытывать такие чувства!
Франко говорит,хватит,он тоже чувствует себя плохо!
Габи говорит,что должна побыть одна,чтобы собраться с мыслями.
Франко надеется,что это быстро пройдет,если она хочет,чтобы они были счастливы,надо все оставить,как есть..
Мигель говорит Агустину,что пытался поговорить с Консуэло,но она не послушала.
Агустин обещает поговорить с ней сам.
Полиция расследует покушение на Эрика и Мигель - главный подозреваемый.
Клара рассказывает Конс,что она не виновата в аварии Эрика,кто-то испортил его машину.
Прибегает Нина и говорит,что авария была,как нарочно,после того,как Эрик и Мигель поссорились из-за Консуэло!Какое совпадение!Это спровоцировал твой любовник!-кричит она.
Детективы просят Эрика поехать с ними в участок.Агустин говорит,что он адвокат Мигеля и свидетельствует,что в момент аварии Мигель был с ним в квартире.
Мигель соглашается поехать дать показания,Агустин с ним.
Нина говорит,что если бы Конс не была беременна от её сына,она бы ей показала!
Конс просит успокоиться,Мигель ей не любовник, и она напоминает Нине,что это Эрик её обманывал,а она его не предавала!
Нина знает,что Эрик изменял,но,то что с ним случилось - это несправедливо!И она надеется,что того,кто это сделал найдут и посадят в тюрьму!
Даниэла благодарит Эладио за то,что поддержал её семью и был с ними в этот трудный день.Она готова выполнить свою работу.
Эладио спрашивает,как Эрик.
Дани говорит,что без изменений,а мама считает,что в случившемся виноват Мигель,который испортил машину.
Мигеля допрашивают о споре с Консуэло.Агустин говорит,что он может не отвечать.
Эладио пришел к Артуро поговорить.Он знает,что случилось с Эриком и может помочь.
Анхелес говорит Франко,что Эрика хотели убить,полиция ведет расследование.
Эладио говорит,что узнал от Даниэлы.Если Артуро хочет,он может попросить видео с камер наблюдения у своего знакомого,хозяина того здания,где была припаркована машина Эрика.Так он может вычислить настоящего убийцу.
Франко просит немедленно передавать ему всю информацию о расследовании.Анхелес спрашивает,почему его так интересует это дело?
Конечно,это для крестного!-отвечает Франко.
А он как раз здесь!-говорит Анхелес.
Когда уйдет,позвони!-говорит Франко.
Артуро спрашивает,почему это вдруг Эладио решил помочь,они же не доверяют друг другу?
Эладио говорит,что помогает его сыну,без всяких условий,он просто сочувствует.
Франко просит позвонить ему убийцу.
Кайяо вызывает Франко в офис сейчас же.
Франко говорит,что надо срочно в офис,но он постарается не задерживаться.
Эладио говорит,что Дани сказала ему,что Нина подозревает Мигеля.Но в это верится с трудом.Может быть у Эрика были враги?
Конечно,-говорит Артуро.-Ты и твой крестник!Ну не знаю,кому это было надо!
Эладио говорит,что нельзя терять время и он едет к приятелю за видеозаписью.
Артуро звонит в полицию и говорит о видео,которое достанет Эладио.
Агустин советует Мигелю быть осторожнее в своих заявлениях о Консуэло,а то подумают,что у него все-таки был личный мотив.
Каридад опять говорит о ребенке.Франко говорит,что ты хочешь,чтоб этот ребенок рос как я,без отца,без поддержки?
Консуэло говорит Рехине,что никогда не поверит,что Мигель мог бы что-то подобное сделать брату,но Нина уверена в обратном!Надо Мигеля сейчас поддержать.
Рехина согласна,просит Конс беречь себя и племянника.
Хорхе спрашивает,что Рехина такая грустная?Он бы все отдал,лишь бы она улыбнулась!
Франко спрашивает,чего это Кайяо расселся за его столом?
Он отвечает,что ему здесь удобно.
Что за срочность?-спрашивает Франко.
Кайяо говорит,что уверен,что Франко причастен к несчастному случаю с Эриком!
Давид не может поверить,что Нина обвиняет Мигеля!Он готов сделать все,что угодно,лишь бы Рехина улыбалась!Она говорит,что достаточно того,что он рядом с ней.
Кайяо спрашивает,почему он не заявил на того типа,который избил его по приказу Эрика,когда они его поймали?
Франко говорит,что не хотел ещё больших проблем.Он не обязан давать никаких объяснений!
Кайяо говорит,что Эладио обещал видео с камер наблюдения на доме Консуэло Монтенегро.
Мигель думает только о том,чтоб Консуэло не поверила,что он мог убить Эрика.Клара говорит,что Конс и она уверены,что Мигель этого не делал и полиция все выяснит.
Эладио спрашивает,почему Франко здесь,а не с Габриэлой?
Франко говорит,что оставил её немного побыть одну.
Эладио просит быть осторожным и следить,чтоб Габи не разболтала все Хулии.
Франко спрашивает про Эрика.
Эладио интересуется,откуда он узнал?
Франко говорит,что у него есть информатор в Монтенегро Групп.
Эладио говорит,что предложил Артуро помощь.На видео,которое предоставит его друг, будет понятно,кто это сделал. Хотя Артуро и предположил,что это сделали Эладио или Франко.
Франко нервничает...Звонит Артуро и говорит,что видео будет смотреть полиция.
Агустин привез видео,будут смотреть вместе с детективом.
Артуро на вопрос полицейского отвечает,что на видео,конечно,не его сын Мигель!
Эладио спрашивает Франко,почему он так нервничает?
Франко отвечает,что беспокоится,как бы Габи не сказала про него Хулии!
Ну так и иди к ней!-говорит Эладио.Он вызывает Кайяо и говорит,что Франко ведет себя странно и не он ли организовал несчастный случай с Эриком?
Артуро говорит,что единственное,что ему сейчас интересно,это, кто этот человек на видео?
Франко звонит убийце,чтобы быстрее скрылся из города,его уже ищут!
Детектив говорит,что человека с видео обязательно опознают.Артуро говорит,что Мигель не виноват.Детектив говорит,что он мог кому-то заплатить.Пока что он останется главным подозреваемым.
Маринтия выговаривает Франко,что он оставил её одну.Тот гворит,что она должна его понять,он с Габи,хотя и несчастлив с ней!
Маринтия говорит,что они должны потерпеть,зато потом будут вместе и с кучей денег!
Франко говорит,что план немного нарушился,полиция расследует и вышла на этого типа.
Убийца звонит и требует деньги.Франко обещает,лишь бы он быстрее уехал.
Артуро рассказывает о видео,Нина уверена,что Мигель заплатил!
Артуро просит её не давать никаких комментариев прессе,он не хочет скандала!
Нина говорит,что Мигель уже всем рассказал,что влюблен в Консуэло!
Дани во всем обвиняет Консуэло!
Конс говорит,что Эрик её обманывал,ужасно вел себя с ней,говорил,что любит другую!
Дани говорит,что один твой муж,а другой брат его!
Конс говорит,как вовремя они вспомнили,что Мигель брат,а раньше не считали его частью своей семьи!
Прошло 6 месяцев.
Эладио говорит сыну,что хочет устроить особенный ужин для него и Рехины,когда они вернутся домой.
Хулия говорит,что не может поверить,что её муж такой любезный и любящий!
А Эладио говорит,что она такая независимая,прекрасная,готовая противостоять всему миру!
Хулия говорит,что терапия дала свои результаты!Но любовь и прощение творят чудеса!

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)

Перевод 82 серии.
Мигель говорит,что хочет быть рядом с Консуэло,это для него важнее всего.
Рехина и Давид поздравляют самую лучшую маму и передают поцелуйчики племяннику,а также надеются,что рождение сына позволит быстрее очнуться Эрику.
Конс говорит,что ничего так не хочет,как возвращения к жизни Эрика.
Артуро говорит,что ребенка не надо ни от кого оберегать,тем более от Мигеля.
Нина просит мужа подумать о том,что дядя ребенка любит его мать,какие же последствия будут в будущем для этого малыша?
Артуро говорит,что Конс неглупая и ничего у них не будет.
Нина говорит,что Артуро не может быть в этом уверен.
Клара все уговаривает Каридад перестать покрывать проделки Франко.
Каридад не может рассказать,ведь у Маринтии будет её внук..
Клара говорит,что Габи должна знать об этом ребенке..
Каридад говорит,что если бы Габи узнала,то не вышла бы замуж за Франко,а тот никогда бы не простил её,свою мать..
Клара говорит,Габи имеет право знать.
Каридад говорит,что это было бы ужасно,поэтому она не сказала ни слова!
Клара говорит,что она должна понять,что если так делать,он никогда не изменится!
Консуэло говорит,что хочет развестись с Эриком не потому,что его обвиняют в убийстве Монтсеррат,а потому что не любит его.Единственное,что она испытывает к нему - это жалость,потому что он отец её сына.Он разрушил всю ту любовь,которую она испытывала к нему!
Артуро все понимает и просит,пока Эрик в коме,быть подальше от Мигеля.Он не хочет,чтобы его внук страдал,а Мигель захватил место рядом с ним,пока Эрик в коме.
Консуэло говорит,что Мигель всячески помогал ей и поддерживал во время беременности!
Артуро не хочет,чтобы дядя ребенка был с его матерью,и надеется,что Консуэло поймет,что это ошибка!Надо соблюдать мораль и семейные принципы!
Умберто встречается с Артуро,чтобы рассказать ему нечто очень полезное,для того,чтобы окончательно разлучить Эладио и Хулию!Но сначала тот должен выполнить свои обещания!
Артуро сомневается,что Умберто скажет что-то стоящее.
Умберто говорит,что крестник Эладио Франко - на самом деле его сын!
Эладио собирается в Монтеррей насчет проекта отеля.
Хулия говорит,что очень гордится Давидом!
Эладио тоже очень гордится и очень жалеет,что Хулия не может поехать вместе с ним!
Хулия не едет,потому что сопровождает папу к врачу на осмотр.
Эладио спрашивает,где он,что-то не видно деда?
Хулия говорит,что тот очень рано со своим санитаром отправился на прогулку в парк.
Эладио говорит,что когда вернется из своей поездки,очень серьезно поговорит с ним.
Хулия обещает,что не даст папе разрушить мир в их семье.
Артуро спрашивает,уверен ли Умберто в том,что говорит?
Конечно,-говорит тот,-Эладио считает его теперь частью семьи!
Артуро говорит,значит вы хотите,чтобы я рассказал это Хулии и она бросила Эладио?
Конечно!-говорит дед.-Хулия не захочет оставаться с человеком,который обманывал её столько лет!Так что подумай,где вы можете встретиться?(как-бы случайно).
Нина спрашивает Мигеля,что это он тут делает?Только недавно желал Эрику смерти и опять заявился сюда!
Мигель говорит,что Нина должна знать,что у него никогда не было плохих намерений...
Нина говорит,что её сын обязательно вернется из комы и будет счастлив со своим ребенком.
Мигель продолжает оправдываться,но Нина говорит,что он никогда не будет рядом с Консуэло,так что пусть лучше убирается!
Мигель говорит,что может не приближаться к Эрику,но то, что у него к Консуэло,не мзменится никогда!
Эладио просит звонить,если что случится.
Хулия просит передать сыну множество поцелуев и привет Рехине от неё!
Эладио вспоминает сколько времени они потеряли зря..
Хулия говорит,что настоящая любовь всегда торжествует.Не уходи!-говорит она мужу.-Захотелось вдруг обнять тебя,не хочу оставаться одна,не хочу тебя потерять!
Эладио говорит,что он её любит и всегда будет с ней,всегда!
Консуэло умоляет мужа очнуться,нужно решить все их проблемы.Она ведь так любила его,готова была ради него пожертвовать жизнью,а теперь вот не любит!
Артуро говорит,что сейчас с Эриком Консуэло,предлагает Нине не забывать про себя,жизнь продолжается...
Хулия привезла папу к доктору в госпиталь.
Звонит Артуро,дед говорит,что они уже здесь с дочкой.
Эладио поднимает тост за прекрасно выполненную работу,отель построен!И также поздравляет Рехину с тем,что она стала тетей!
Рехина надеется,что очень скоро Габи и Франко сделают Давида дядей!
Давид говорит,что это будет прекрасно,но в данный момент,они наслаждаются браком без детей.
А ты хочешь стать дедушкой,папа?-спрашивает Давид Эладио.
Хулия сталкивается с Артуро,он притворяется,что это сюрприз для него.Она поздравляет его с рождением внука.Артуро вспоминает,как они мечтали,что у них будет много детей и потом они станут бабушкой и дедушкой!
Хулия не хочет об этом говорить.
Артуро говорит,да конечно, прости,ты же дала шанс Эладио...
Хулия просит его не начинать про Монтсеррат..если он хочет опять говорить про увлечения её мужа,то она не станет с ним это обсуждать!
Артуро говорит,что она дала шанс Эладио,а он продолжает её обманывать!
Хулия говорит,что это неправда!
Артуро говорит:Ты же меня знаешь,я честный человек!Эладио тебе говорил,что Давид мой сын,а у самого есть сын от другой женщины!
Габриэла пришла за Франко,чтобы вместе пообедать.
Франко говорит,что много думал о том,что сказала вечером Габи и готов пойти с ней вместе к доктору.возможно,в скором времени она сможет забеременеть.
Артуро говорит Хулии,что,возможно она ему не верит и думает,что он хочет разрушить её отношения с мужем,но он просто хочет открыть ей глаза на правду,хочет,чтобы она была счастлива!
Хулия спрашивает,какие у него доказательства?Откуда он узнал?
Артуро предлагает сделать анализ ДНК Франко и узнать правду!
Хулия в шоке:Франко сын Эладио?!Не может быть,Эладио так не мог поступить!
А вот мог!-говорит Артуро,-тебя упрекал,что сын не от него,а сам в это время воспитывал сына от другой женщины!
Хулия говорит,что этого не может быть,потому что Франко сын служащих Эладио.
Артуро говорит,что любит Хулию и поэтому сказал ей.
Хулия говорит,что он хочет развести их с Эладио!
Артуро стоит на своем - только из-за любви к ней он не хочет,чтоб она жила обманутая.
Габи очень счастлива,что Франко все-таки хочет детей.
Франко тоже счастлив и хочет подарить внука своему отцу.В нем же будет кровь Эладио!Франко уверен,что он будет счастлив стать дедом!
Габи говорит,когда же закончится эта ложь?Или он будет тайным дедом?Также,как для Франко был отцом?Габи не хочет такого для своего ребенка!
Франко говорит,что тоже не хочет,но как они могут так расстроить Хулию,рассказав все?
Хулия требует от Артуро признаться,откуда он узнал о Франко.Артуро ведь знает,как ей важна правда!Это изменит очень многое в её жизни!
Артуро говорит,что она достойная женщина,но,когда от него забеременела другая,она его оставила,а сама теперь продолжает жить во лжи с Эладио!
Вобщем,Эладио не тот человек,которому можно верить,Артуро очень жаль Хулию...
Эладио спрашивает молодых,назначили ли они уже день свадьбы?
Они говорят,что много думали об этом и решили сначала пожить вместе.Это плохо?
Эладио говорит,что нет,необязательно сначала ставить подпись под бумагами!
Давид говорит,что теперь только надо подождать,что скажет отец Рехины.
Эладио уверен,что Артуро это не понравится!
Эладио спрашивает,а как с внуками?он хотел бы передать внуку свою фамилию,традиционно - семейный бизнес.Но не хотел бы,чтобы продолжалось это соперничество между ними и говорил об этом с Артуро.
Рехина говорит,что тоже беседовала с папой,но они говорят только о работе и отдалились друг от друга,как отец и дочь.
Даниэла спрашивает,почему мама так рано вернулась с дня рождения Фанни?
Нина говорит,что только поздравила и подарила подарок.
Дани просит мать отдохнуть,сходить на массаж,она уже столько месяцев заботится об Эрике,Дани беспокоится,как бы она сама не заболела!
Нина говорит дочери,что она права.Сейчас в госпитале она так рассердилась,увидев Мигеля,который пришел с подарком к Консуэло!
Дани говорит,что папа должен запретить ему и вообще,отправить в другой город,подальше!
Нина говорит,что Артуро не захочет этого сделать.
Ну, тогда Дани предлагает устроить какой-нибудь скандал,чтоб Мигелю пришлось убраться!
Хулия спрашивает отца,как давно он сдавал анализы?
Дед спрашивает,что с ней случилось?Она что-то не в себе!
Хулия говорит:прости,что-то голова разболелась!
Габи видит Хулию и говорит: какая неожиданность тебя здесь встретить,тетя!
Хулия говорит,это день сюрпризов сегодня!Что-то у меня голова заболела!
Габи предлагает сопроводить деда на анализы вместо неё.
Франко говорит,что они с Габи решили завести ребенка!
Эладио спрашивает,не хотят ли они вернуться в Мехико вместе с ним,как раз и познакомятся с племянником Рехины.
Ей очень нравится эта идея.Она благодарит Эладио.
Тот отвечает,чтоб она не сомневалась,он все делает от чистого сердца.
Франко предлагает Хулии принести водички,но она убегает,бросив деда на них.
Дед спрашивает,не рано ли они решили завести ребенка?
Габриэла просит не вмешиваться,они супруги и сами разберутся!
Дед намекает Франко,что ему не всегда будет везти в жизни!
Про что он говорит?-спрашивает Габи.
Ты же знаешь своего деда,понятия не имею!-отвечает Франко.
Ладно,пойду с дедом на анализы и скоро вернусь!-говорит Габриэла.
Рехина не хочет возвращаться домой,собирается к Консуэло.
Давид говорит,что с ней живет Клара,давай сразу ко мне,просыпаться вместе,засыпать вместе и т.д.
Хулия говорит:Эладио,ты не мог меня так обманывать,я же тебя люблю!Франко не может быть твоим сыном!Это неправда!
Медсестра предлагает доктора.
Рехина говорит Давиду,что он любовь её жизни и она принимает его предложение жить вместе!
Давид говорит,значит они возвращаются в Мехико и всем,на весь мир прокричат о своей любви!Но, сначала надо поговорить с отцом Рехины.Она должна сказать,что счастлива,довольна и хочет быть с Давидом.
Надо идти подготовиться к возвращению в Мехико.
Артуро говорит,что когда Эрик очнется,он окажется в тюрьме.
Агустин говорит,что обвинение основано на колье,но если хорошенько подумать,то это слабое доказательство..
Артуро просит Агустина подумать над этим..
Агустин говорит,что проблема только в свидетельских показаниях..Но это все не так важно,а вот важно то,что опубликовали сплетню,что обы сына Артуро влюблены в одну женщину - Консуэло и есть сомнения,кто же из них настоящий отец!
Дани показывает матери статью.
Та говорит,что сейчас это не важно,лишь бы отдалить Мигеля от маленького Эрика.
Даниэла говорит,что надо быстрее зарегистрировать ребенка на это имя,а то Конс может его изменить.Дани хочет быть крестной!
Рехина тоже захочет!-говорит Нина.
Пусть будут две крестные,но Мигель ни в коем случае не будет крестным отцом,и тем более Давид!
Консуэло говорит,что Нина уже решила,что мальчика будут звать Эрик.
Клара считает,что это неудачное имя,некрасивое:Эрикито!Даже звучит плохо!А вот бы Мигель был его отцом!
Консуэло говорит,что уже невозможно ничего изменить!Ребенок - это благословение и неважно,кто отец!Конс готова принять даже Эрика,лишь бы ребенку было хорошо!
Клара говорит,что это несправедливо!
Артуро просит Клару выйти и читает Конс,что пишут про его сыновей (оба влюблены в одну женщину).
Давид говорит отцу,что они возвращаются в Мехико вместе с ним с грандиозной новостью для обеих семей:они решили жить вместе!
Эладио очень рад за них и уверен,что мама тоже поймет.
Давид говорит,что мама будет уважать его решение и поддержит.
Мигель спрашивает отца,что случилось?Нина запретила ему приходить сюда.
Артуро показывает статью.Мигель уже видел,мало ли что напишут..
Артуро говорит,что не станет же он играть с репутацией Консуэло?Не нужно ему появляться рядом с ней..
Франко недоволен,что Каридад все ещё здесь.
Она говорит,что не собирается бросать свою работу и отказываться от роли матери!
Франко говорит,что все должны узнать,что он сын Эладио,он должен получить свои права,он Гомес Луна!
Каридад говорит,что это невозможно,это их секрет,который они должны сохранить!
Франко говорит,что,когда Хулия узнает,что Каридад была с её мужем,она её никогда не простит и она вернется туда,откуда пришла.
Мигель соскучился,хочет услышать голос Консуэло.
Она говорит,что у них с ребенком все хорошо,она тоже скучает по нему.
Мигель говорит,что вынужден соблюдать дистанцию,потому что в соцсетях куча комментариев про них.
Конс говорит,что знает,приходил его папа и привел много доводов,почему они не могут быть вместе!
Мигель уверен,что время все расставит по своим местам!он не перестанет её любить.
Хулия вспоминает,как Эладио просил прощения за свои ошибки..говорил,что Франко как сын для него...как Артуро сказал,что муж обманывал её,скрывая,что Франко его сын..
Эладио говорит,что вернулся,а у Давида и Рехины есть новость.Они пошли к Конс посмотреть мальчика.
Прекрасно,-говорит Хулия,-у тебя есть время,чтобы объяснить,как долго ещё ты собирался скрывать от меня,что Франко твой сын?!

(Автор: Татьяна Миришова.Копировать только с указанием автора!)