Намешали тут, конечно, всего и вся. Но смотреть довольно интересно. Тем более, что оригинал я не смотрела и наперед ничего не знаю.

Поэтому и обидно, почему Много Тв не показал такой сериал, ведь мог бы...тайн там, конечно, куча...я как-то посмотрела 1 серию с субтитрами...сериал шикарен...он из тех, чьи серии хочется смотреть и смотреть.

Я пробовала смотреть. Не зашло никак абсолютно. Думаю еще и потому, что вначале знакомилась с оригиналом. А чилийцы же всегда выше всяких похвал. Тут мне не хватало их естественности во всем: в игре, в картинке. Да еще и Катрин, которая прекрасна лишь в отрицательных, или неоднозначных ролях, тут смотрелась скучно, и очень пресно. Я выбираю оригинал, и при наличии времени посмотрю лучше его. Но Чабелле большое спасибо, что переводит этот сериал! 

добавлены субтитры к 39 серии!!!

Добавлены субтитры к 41 серии!!! Всем приятного просмотра!!! + серия лучшего качества

Последние две серии речь шла все о некой коробке с личными вещами Адольфо.Все герои прямо переполошились. А я так и не поняла, что в ней такого, если не считать того, что не понятно, откуда она появилась. И зачем Адольфо попросил Хавьера спрятать ее, а потом специально (я подозреваю, что Леонардо это на самом деле Адольфо как в Призраке Элегы) выкрал у Матиаса и подбросил Игнасии?

Важная информация по поводу дальнейшего перевода сериала "Дом по соседству"!!!
Только я обрадовалась, что появились новые серии на болгарском и быстрее побежала переводить 56 серию, как сегодня меня ждал неприятный сюрприз.  А именно обидели мою помощницу Lucy претензиями по файлообменнику, на который заливаются титры. Погорячилась она или нет, но выкладывать серии на мундо она отказывается. Может быть ещё и передумает, но может и нет.
По поводу файлообменника. Субтитры заливала в основном я, но иногда Lucy приходилось перезаливать. Пока только эти два файлообменника для меня были удобны, так на них заливалось без проблем. Да, с ограниченным сроком, но если сериал интересен, я в этом проблемы не вижу. Честно скажу, хотела уже на мейле зарегистрироваться, но уже все желание пропало.
Теперь по поводу самого перевода. Пока будут субтитры на болгарском, буду переводить. Как только перевод закончится выложу субтитры ко всем сериям одной ссылкой, все равно параллельно переводу никто не смотрит или очень тщательно это скрывает.
Если интересно, как продвигается перевод, то в теме кто какие сериалы смотрит я переодически отписываюсь. Количество просмотренных серий равно количеству переведенных.

Вы нас всех эти испортили, т.к. мы привыкли, что можем скачатт, что хотим и в любое время. Я вот когда перешла на иностранные сайты, преимущественно на болгарские столкнулась с этой проблемой. Когда смотрела сериал " Сердце, которое лжет", очень оперативно наодном сайте ежедневно выкладывали серии для оглайн просмотра в шикарном качестве, но всего на три дня. Приходилось успевать. И ничего, плсмотрела прекрасный сериал, никого ни о чем не прося. Я уже не говорю о том, что в любой момент для нашей страны могут доступ закрыть.
Что касается святой обязанности, то моя - это перевод сериала и по возможности не растягивание его на года. Это единственная ноша, которую я взвалила добровольно на свои плечи. И я думаю, что не мне рассказывать, какой это труд. На одну серию уходит минимум четыре часа и очень часто приходиться ложиться спать за полночь. Но я сама это выбрала, т.к. мне нравится переводить. Единственной проблемой и очень неприятной проблемой, о которой я задумываюсь прежде всего перед началом перевода, это заливка серий. И как показала практика на примере Lucy, такая проблема не только у меня. Я нашла для себя два приемлемых варианта: первый -где файлы хранятся неделю, второй (менее удобный) - месяц с последнего скачивания. Искать что-то другое и тратить время, которое можно было потратить на перевод, я не намерена. Раньше это проблем не вызывало, впервые с этим сериалом.
После окончания перевода субтитры скину, как и обещала. Впустую мой перевод не пройдет это точно, мне он самой нужен, т.к. не имею навыков чтения субтитров на болгарском.

Чабелла, спасибо большое! С удовольствием вам помогу. Скидывайте ссылки на субтитры в личку. Я могу перезаливать на обменники, на которых хранятся долго и буду пришивать субтитры к сериям. Многим так удобнее смотреть. Смотрю сериалы по ТВ, поэтому и вшиваю субтитры.
С вшитыми субтитрами буду раздавать на мундо. Если кому надо,  могу и здесь раздавать.