Почему прогадали? У каждого свое счастье,в сериале ясно дали понять,что счастье Саида явно не в спокойной семейной жизни и покорной любящей жене.

а в украинском Джад

Отредактировано Didem (21.12.2011 23:19)

Тут все не так однозначно,как только Жади ему перестала нервы трепать и стала хорошей женой,он сам потащил ее к Лукасу.
Как сказал дядя Али в последней серии:"Саид тоже по-своему счастлив"

Отредактировано Didem (21.12.2011 23:31)

Светленький! Спасибо за интересную статью об именах.
В прессе вообще много полемики по поводу произношения имен. И варианты с Жади, тоже не редкость.
Но русский перевод Жади, все-таки считается самым правильным, даже не смотря на то, что в арабском диалекте нет многих букв и звуков. Не смотря на арабскую родовую принадлежность, родители дали ей имя-название камня, именно в португальском диалекте. Поэтому и в Марокко и в других арабских странах, оно бы поизносилось одинаково, не смотря на редкость. А вот если говорит об американском варианте, то он действительно верен-Джейд. Однако все эти преобразования, лишь перевод на язык, той страны, в которой бы находилась героиня. Если оставлять оригинальное произношение имени, то тогда именно Жади (Jade).