3 серия
Х2 Несмотря на девальвацию мы стоим дорого!
Г. Сколько?
Х2 Я хочу довольно много! Я парень любящий! Это плохо? Я люблю своих друзей, маму, люблю тебя, папа!
Х. Он вышел у тебя такой ласковый!
Г. Б Слащавый! Сколько хотите?
Х. Если будешь заказывать еду, пяти пирожков мне хватит!
Х2 А мне суши!
Г. Мне кажется, я недостаточно ясно выразился! Скажу яснее! Сколько денег вы хотите?!
Х. Ты заплатишь?!
Г. Не строй из себя идиота! Яснее выразиться не могу! Сколько денег вы хотите, чтобы убраться навсегда из моего дома, из моего мира, из моей жизни!
Х. Прости?!
Г. Еще яснее я не могу выразиться, отец! Вы оба здесь из-за денег!
Х2 Ты гово … говоришь, что мы здесь из-за денег! Простите меня! Убегает.
Х. Не думал, что доживу до того, чтобы услышать такое оскорбление. Поверить не могу!
Г. Послушай, папа! Если это …
Х. Минутку. Мне надо заняться Хуансе!
Г. Эти типы оскорбляют мой разум!

В баре говорят о Хуансе. Мартин говорит, что он застенчивый. Даже имени не назвал! – Хуансе – говорит Мили.
Луна. Красивое имя. И парень красивый. Послушай совет старшей сестры – не связывайся с сыном негодяя, это передается по наследству! Потом Луна спрашивает у Мартина, для кого еда. Для некоей сеньориты Харди. - Какое утонченное имя! И сама, наверное, такая же! Мартин говорит Луне отнести еду.
Л. Я еще только выздоравливаю!
М. Хорошо симулируешь!

В ванной жулики радуются, что все идет хорошо. Надо продолжать. Х2 спрашивет, сможет ли отец изобразить предынфартное состояние. Тот не хочет шутить на тему здоровья. Гастон подслушивает. Х2 притворно плачет. Чем больше поплачет, тем больше будет чек! - За что? – За инфаркт!
Х. Какой чек?
Х2 Верно, мы пришли за наличными!
Хуан идет на попятную, хочет уйти. Он не хочет ни чека, ни инфаркта! Хуансе не пускает. У них все так просто получается! Сейчас или никогда! Отец говорит, что они явились не за деньгами, а чтобы остаться в его мире. А не уйти отсюда из-за денег! И если Хуансе назовет хоть одну цифру, он скажет Гастону, что Хуан 2 его брат, а не сын!
Х2 Ты не предашь меня!
Х. Хочешь попробовать?!
Х2 Ладно, мы пришли, чтобы остаться.
Х. Вот так-то лучше. Мы оскорблены!
Х2 Страшно оскорблены!

Выходят к Гастону.
Х. Посмотри ему в лицо! Как ты можешь так говорить с бедным мальчиком?!
Г. Садитесь!
Х. Нет, эти дорогущие кресла не стоят наших задов! Как ты мог подумать, что в этот дом нас привел лишь материальный интерес?
Г. Это единственное, что тебя всегда интересовало!
Х. Привязанность!
Г. Привязанность!
Х. Любовь, семья. Это самое святое на свете.
У Гастона сводит шею. Хуансе хочет помочь!
Г. Не приближайся!
Х. Никогда не думал, что ты прибегнешь к насилию с твоей собственной кровью!
Г. Кровь! Единственное, что может уладить это дело! Кровь!
Х2 Почему!
Г. ДНК. Мы втроем сдадим анализ ДНК. А когда я получу отрицательный ответ, то вышвырну вас из своей жизни навсегда!
Х2 ДНК! Ты хочешь повести меня через такое унижение?!
Г. Я только хочу повести тебя в центр диагностики, чтобы у тебя взяли кровь!
Х2 Нет! Ты не веришь собственной кровинке!
Г. У моей кровинки не может быть проблем с анализом крови!
Х. Гастон Армандо Мёрфи! Разве я когда-нибудь просил у тебя анализ ДНК?!
Г. Хоть бы попросил! Может, тогда я узнал бы, что ты не мой отец!
Хуансе звонит адвокату. Это Виктория. Он щебечет с ней и договаривается перезвонить завтра. Стук в дверь. Это невеста Гастона. Хуан хочет познакомиться, он ее будущий свекор!
Г. У нас с тобой нет ничего будущего! Я сказал невесте, что ты умер!
Х. Ты играл жизнью отца?! Спасибо!
Г. Не за что!
Гастон запихивает их на балкон и обещает придушить первого, кто попытается выйти.
Луна. Привет! Еда!
Г. Тем лучше! Сколько я должен?
Л. Можно куда-нибудь это поставить? Поможешь?
Г. Это сложно. Шея …
Л. Куда поставим?
Г. Проходи. Поставь здесь
Л. Ну-ка. Помоги. Увидев Гастона – с таким лицом нельзя показываться!
Г. Что ты здесь делаешь?
Л. Что я делаю?
Г. Но ты у меня дома!
Л. А заказ сделал ты! Теперь тебя зовут сеньорита Харди?

Хуан думает, что это невеста Гастона. Хуан 2 говорит ему, что это сестра Милагрос. У нее бар. А еще она ему готовит?!

Л. Так тебя зовут Виктория?!
Г. Виктория моя невеста.
Л. Поздравляю. Можешь смотреть прямо?
Г. Не могу. У меня свело шею!
Л. Сейчас выпрямлю!
Г. Нет, мне больно.
Они дерутся, и шея распрямляется.
Г. Чудо! (Milagros)
Л. Нет, Милагрос – это моя сестра, а меня зовут Луна
Г. Ты совершила чудо!
Л. Да, иногда совершаю
Г. Как мне отблагодарить тебя?
Л. Заплатив! Ужин. 450 песо.
Г. 450 песо! Это мошенничество!
Л. Да, была святая, а стала Аль Капоне!
Г. Это много за еду!
Л. Ах так! Плати или снова шею сведет!
Г. Не посмеешь! Дерутся.
Л. Отпусти или укушу!
Г. Проси прощения
Л. Отпусти или укушу!
Гастон передразнивает. Дерутся. Луна пытается его укусить.
Виктория, входя: Что это?!
Л. Ничего, это не то, что ты подумала
В. Да? Прекрати ее обнимать по крайней мере! И объясни, что это!
Г. Я … я …
В. Хватит твоего я, расскажи о ней!
Г. Она принесла ужин … на ужин
В. А чаевые хотела получить поцелуем?!
Л. Я не собиралась его целовать!
В. А что собиралась?
Л. Укусить
Г. Мы спорили!
В. Я могу еще вынести твой обман, но твой дурной вкус!

Хуан и Хуансе. Хуан ставит на крашеную! Хуансе говорит, что это его адвокат.
Х. Так ты не врал про адвоката!
Х2 С сердечными делами не шучу!
Х. Но это невеста твоего отца!
Х2 Видишь, у нас с папой одинаковый вкус!

Гастон успокаивает дам. Луна хочет уйти и забрать еду. Гастон говорит, что деньги есть.
Л. Здесь 300, а надо 450!
Г. Я доплачу
Л. Ничего ты мне не доплатишь. Если не будет денег, не уйду!
Гастон спрашивает деньги у Виктории.
Л. Нет денег – нет ужина
Г. Успокойтесь. Деньги есть в спальне. Сейчас пойду туда. Сделаем все цивилизованно.
В. Луне: Жди здесь. Сейчас принесем твои деньги, дорогуша! Уходит. Хуан и Хуансе просят Луну выпустить их. Но дверь заперта! - Ключ у папы – говорит Хуансе.
Виктория и Гастон в спальне.
В. Она сказала, что хотела тебя укусить, потому что ты не хотел платить! Это невероятно!
Г. Именно это и происходит со мной в последнее время!
В. А что с тобой происходит?
Г. Что?
В. Ну?
Гастон просит не смотреть на него так. ничего не пооисходит.
В. Верю. С трудом, но верю!
Ей приходит СМС – через 15 минут родители будут здесь.
Она требует, чтобы Гастон срочно переоделся. Офисный костюм на 9 баллов, а он должен выглядеть на все 10.

Луна хочет звонить в полицию. Хуансе говорит, что ключ в кармане брюк Гастона.
Л..В его брюки руку не суну!
Х. Это единственный способ отобрать ключ у моего сына!
Л. Это ваш сын!
Х. Да!
Л. Ну и скотину вы породили!

Гастон никого не нанял прислуживать за ужином. Виктория в ужасе. Он предлагает ужин отменить. Сказать, что здесь заложена бомба!
В. Бомба взорвется, если мы не уладим это дело!
Виктория берет деньги.
В. Сейчас мы заткнем ей рот!
Г. Бери 150
ВЫ. 300 и пусть обслуживает!
Г. Нет!
В. Мы не родились, чтобы обслуживать, а она – да!
Г. Она запустит в нас тарелками! Она дикая!
В. Не волнуйся, мы, женщины, договоримся. Какой ты красавец!
Луна хочет уйти. Этой парочке холодно. Гастон чудовище, он их заморозит. Они умоляют ее сжалиться.
Х. Вспомни о своих детях.
Л. У меня их нет!
Х. А хочешь?!
Х2 Но ведь когда-нибудь будут?!

Виктория подает Луне деньги.
Л. Здесь 300
В. 150 – долг за еду, а 150 – если останешься обслуживать
Л. Лучше я уйду.
Гастон хочет ее выпроводить.
Л. Пусти меня! Если он хочет, чтобы я ушла, то я останусь!
В. Отлично. Договорились! Надень униформу. Приведи себя в порядок – гости скоро будут. Гастон, подай ей униформу. А я пойду поправлю макияж и вернусь.
Г. Сейчас принесу униформу.
Л. А если не надену, запрешь на балконе?!
Хуан и Хуансе думают, как выбраться.
Гастон приносит униформу и требует не раскрывать рта при Виктории.
Л. Угрожаешь?
Г. Предупреждаю!
Л. Больно руке!
Г. Почему ты не уходишь!
Л. Сердце матери не позволяет!
Г. Ты беременна?
Л. Когда-нибудь буду. Освободи их!
В. Гастон! Что здесь?
Г. Ничего.
В. А ты иди поменяй одежду!
Л. Сложно поменять себя!
Г. Пойду закончу расчеты
В. Что вы здесь делали оба?
Г. Ничего!
В. Не надо меня недооценивать, Гастон!
Г. Как я могу тебя недооценивать, Твоя оценка так высока (показывает).
Луна в ванной, звонит Мартину.
М. Лунита, дорогая, ты где так долго? Я начинаю беспокоиться за своего клиента!
Л. Твой клиент – Гастон Мёрфи! Я в его доме!
М. Не теряй клиента, такую конфетку!
Милагрос, появляясь: Какую конфетку?
Мартин: Этот заказ был для Мёрфи
Мили: Неееет!
Мартин: А отец и сын заперты на балконе! Милагрос берет трубку
Гастон разворачивает пакеты.
В. Не понимаю! Мы столько платим этой девушке, а ты разворачиваешь пакеты. Оставь пакеты, с минуты на минуту придет папа. Как я? Хорошо?
Г. Красавица!
В. Духи!
Она выходит, а Гастон гонит парочку из дома.
Виктория дергает дверь ванной.
В. Кто там?
Л. Занято!
В. Что ты там делаешь? Это ванная не для обслуги!
Л. Эта единственная, что я нашла!
В. Выходи немедленно!
Л. Сейчас! Мили, я должна заканчивать, сейчас я кого-то убью!
Мили: Я иду туда!
Л. Нет!
Мили: Да, я не хочу, чтобы ты попала в тюрьму .
Виктория рвется в ванную.
В. Открывай, сейчас-же!
Л. А вот и я
В. Я тебя вижу. Хорошо, накрывай на стол
Гастон выгоняет Хуана и Хуансе. Нет, Гастон! Пожалуйста, там холодно – кричат они. – Какая мне разница!
Входит Луна.
Л. Мы так не договаривались!
Г. Мы договаривались, что они уйдут, что я их выпущу.
Л. Но не выбросишь на улицу!
Г. Я их не выбрасываю, я любезно прошу их взять такси.
Х2 Неправда, ему наплевать на меня, еще больше на деда. А у него плохо с сердцем!
Г. У него нет сердца!
Л. Это у тебя нет сердца! Не обращайся с ним так, он твой отец!
Г. Он мой отец, поэтому я делаю то, что хочу. Они уходят
Звонок в дверь. Все мечутся. Видимо портье впустил родителей Виктории в дом. Гастон прячет парочку.
Г. Их спас звонок!
Л. А тебя ничто не спасет!
Входит Виктория.
В. Что ты здесь делаешь? Говоришь много, а делаешь мало!
Г. Я как раз давал ей указание накрывать на стол.
В. И держаться на расстоянии от моего жениха!
Л. Я и не хочу быть около твоего жениха!
В. Да, докажи это!
Гастон идет открывать дверь. Виктория дает ему наставления, как вести себя с ее отцом. Отец придает больше значения форме, чем содержанию. Ему не нравится целоваться с мужчиной (при приветствии) и т.д. Гастон просит дать ему действовать самому.
У дверей он говорит себе: Гастон Мёрфи, удачи!
Г. Здравствуйте, здравствуйте, как дела?
Виктория представляет Гастона родителям. Мать говорит, что он чУдный! .
Отец: Я тебе кое-что объясню, парень! Мне не нравится, когда меня заставляют ждать за дверью!
На кухне.
Х. На балкон я больше пойду.
Л. Здесь оставаться нельзя. Он не хочет, чтобы вас видели. У меня с ним договор, и я его выполню. Идите на балкон, я достану ключ, пройдете в спальню.
Виктория хочет объясниться с отцом. Но Гастон говорит сам.
Г. Мы не собирались держать вас за дверью. Но в последний момент нас подвела прислуга.
Отец: Восхищаюсь людьми, которые умеют попросить прощения, если совершат ошибку!
Г. Добро пожаловать в дом! Простите.
Входит Луна.
Л. Простите. Стол накрыт.
Отец: А сказали, что нет прислуги!
В. Нет, эту девушку наняли в последний момент подавать на стол.
Гастон просит Викторию проводить родителей к столу. Она их усаживает.
Г. Луне: Где ты их оставила?
Л. На балконе!
Он недоволен. Она просит ключ.
Г. Не дави на меня.
Л. Тебя уже придавили!
В. Что ты здесь делаешь?
Г. Я учил ее, как обращаться с твоими родителями. Очень-очень вежливо!
В. Очень хорошо! Поэтому …
Потом она хвалит с Гастона за то, как он сумел расположить к себе ее отца. – Ты гений!
Хуан хвалит Луну, она достала ключ. Говорит, что всегда ставил на брюнетку.
Х. Ты мне должен ужин!
Хуансе дает ему конфетку.
Х2 Главное – это доброе намерение!
Гастон говорит отцу Виктории, что Рой очень важен для его бизнеса. Отец отвечает, что Рой все сделает для него. Он обязан ему местом.
Г. Я не знал!
Отец: Я ставлю, я убираю. Считайся со мной!
В. У папы столько связей!
Г. Если вы действительно можете это сделать для меня …
Отец Я это делаю не для тебя. Меня попросила дочь.
Все собираются выпить. Виктория предлагает тост за любовь.
Входит Луна.
Г. Луна, тебе что-то надо?
Л. Нет. Все хорошо?
Мать. Да.
В. Все хорошо, не видишь? Все хорошо. Подавай!
Виктория угощает мать, рассказывает о поданном блюде.
Луна подает Гастону записку. Там написано: Моя сестра внизу.
Виктория говорит матери , что скучала и теперь счастлива.
В. Гастону: Куда идешь?
Г. Иду на кухню убедиться, что все хорошо, что все прекрасно.
Мать и Виктория обсуждают Гастона. Он совершенство!
Отец: Совершенства не существует!
Мать смеется: конечно, Маури. Все знаем, что после тебя форму разбили!
На кухне.
Г. Зачем пришла твоя сестра?
Л. Помогать!
Г. Тебе не нужна помощь, все идет хорошо.
Л. Она внизу.
Г. Пусть возвращается домой!
Л. Или она поднимается или я ухожу.
Виктория хвалит Гастона. Мать говорит, что главное, чтобы с годами он не превратился в ее отца. Тот встает. Мать просит не обижаться.
Отец. Я не обиделся, мне надо в туалет.
Виктория предлагает проводить его в туалет в спальне.
Гастон возвращается.
Г. Где Вики, где ваш муж?
Мать говорит, что ему надо было в туалет, и Вики повела его в спальню. Гастон в ужасе бежит за ними.
Виктория приводит отца в спальню и просит не торопиться.
Из туалета выходит Хуан.
Отец. Вы кто?
Х. Это вы кто?
Виктория объясняет Гастону, что отец не любит узких помещений. Все хорошо. Он произвел на отца хорошее впечатление.
Г. Не уверен!
Х. отцу: Я это я. Очень приятно
Х2 как дела? Мы будем обслуживать ужин
Отцу объясняют, что на кухне мало место, и им сказали переодеваться здесь.
Отец: Вы всегда продолжаете фразы друг друга?
Х2. Мы семья
Они пропускают отца в туалет. Хуан собирается уходить из дома.
Х2 Не вздумай!
Кухня. Мили спрашивает про Хуансе. Появляются Хуан и Хуан2. Говорят, что нашли смокинги в спальне Гастона и надели.
Х. Пришел свояченник и увидел нас!
Хуан2 говорит, что теперь они будут обслуживать ужин.
Гастон беспокоится за отца Вики и хочет идти за ним, но тот возвращается.
Г. Все хорошо?
Отец. Конечно. Один совет – никогда не разрешайте обслуживающему персоналу переодеваться в вашей спальне.
Г. Обслуживающему персоналу?!
Входят все.
Х. Нас прислали обслуживать ужин.
Г. Не могу поверить!
Х. Простите за опоздание, но лучше поздно, чем никогда.
Х2 на нашей фирме умеют при знавать свои ошибки.
Отец Вики их хвалит, просит визитку фирмы.
Х2 Ногу или грудку
Г. Надо говорить бедрышко!
Х2 Ногу или бедрышко?!
Входит Мили: прибыл салат!
На кухне Гастон ругает родственников. Это был единственный выход – оправдываются они. Хуансе ест мороженое. Гастон отнимает его.
Л. Отнимаешь еду у собственного сына!
Мили Гастону: Надо еще вина!
Г. Луне: Подавай десерт, я тебе плачу!
Л. Да что он себе …
Х. Он прав, он хозяин
Л. Вы его защищаете!
Х. Он мой сын!
Л. Он не стоит такого отца, как вы!
Х2 хочет налить вина отцу Вики, Гастон велит ему подавать десерт, а бутылку оставить на столе.
Виктория подала Хуансе записку: Не вздумай показать, что мы знакомы!
Хуан предлагает десерт: мороженое или блинчик, облитый горящим ромом.
Гастон велит не зажигать огонь, а подать всем мороженое.
Мать Вики хочет блинчик.
Х. Сеньора умеет выбирать!
Отец тоже захотел блинчик.
Мать. Дети, простите, не хочу вас торопить, но когда свадьба? А то вы станете слишком взрослыми, чтобы иметь детей!
Гастон говорит, что дети большая ответственность, он не может еще ее принять на себя. Но Викторию он выбрал, чтобы создать семью, иметь детей.
Мать радуется, что дочери повезло. А то есть отцы, которые заводят детей, чтобы бросать их.
Л. Знаю парочку таких.
Проливается вино. Переполох. Виктория ругает Луну, та отвечает. Луна кричит Гастону, чтобы он признался, что он отец. Вмешивается Хуан.
Г. Замолчи, папа!
Все. Папа?
В. Этот сеньор твой отец? Ты сказал, что он умер!
Х. Умер, потом воскрес.
Хуансе: Прибыл кофеек. А что случилось?
Л. Твой папа сказал «папа» твоему деду. А если еще неясно, это сын Гастона Мёрфи.
Х2 Он меня признал?! Спасибо! После паузы – не признал!
Гастон хочет объяснить. Виктория не слушает. Харди уходят
Х2. Брось, папа. Если эта девчонка бросила тебя из-за такой ерунды, она тебя не любит!
Гастон их выгоняет. Мили говорит Луне, что она была неправа.
Х2 Вопрос, где мы будем ночевать.
Мили: В баре. Устроимся.
Л. Он подонок!
Хуан защищает Гастона. Рассказывает Луне, что бросил его, когда тому было 10 лет. Никогда не звонил на день рождения.
Луна раскаивается.
Все уезжают на лифте. Луна остается забрать одежду.
Мили: Ты раскаешься!
Л. Уже раскаялась.
Под дверь Гастону она подсовывает записку: Прости меня!

(Перевод: Людмила)

Хуан идет отдохнуть, просит бутылку шампанского в номер. У него проблемы со сном, а рюмочка никогда не помешает. Хуансе зовет Мили в спа. Она не знает, можно ли купаться. - Ты же будешь одета, не замерзнешь! У нее нет купальника! Он все купит, у него есть вип-кредитка. Перед принятием серьезного решения надо хорошенько расслабиться!
Мерседес и Фака окуривают помещение. Мерседес ходила на курсы фэн-шуй. Надо переставить всю мебель, она неправильно ориентирована и дезориентирует всех людей, которые на нее садятся. Он ей советует попробовать альтернативную медицину
В суде. Луна с помощником судьи
Гастон в коридоре
Г. (на камеру) Королевство за прослушку!
Л. У него семейная драма! Видите его лицо! Как у мокрой курицы? Кому он может причинить вред, бедняга?! Посмотрите на него! Бедолага! У него фобии. Он потерялся в этом городе, как и многие другие. На его месте другой подложил бы бомбу, чтобы отомстить за все зло, что ему причинили! А у судьи столько дел! Неужели он будет заниматься такой ерундой, этим бедолагой?!
Пом. Подождите минутку
Г. Ну и ?
Л. Надо пождождать. Я попыталась убедить его, чтобы все вышло хорошо
Г. Что ты ему сказала?
Л. Что такой честный человек, как ты, мог угнать скорую только в припадке безумия
Г. Я не хочу сойти за сумасшедшего!
Л. Все будет хорошо
Мартин оставляет сообщение Луне, уже второе. Заказ, который она унесла, так и не был принесен заказчикам. Мили тоже отсутствует. Он не может все делать один!
В бар приходит Мерседес в растрепанных чувствах. Просит налить что-нибудь покрепче!
Г. И?
Л.Сегодня решат. Нам везет!
Г. Я знал, что выпутаюсь! Ну!
Л. Скажем, это зависит ..
Г. Не понимаю
Л. Зависит от того, что ты выберешь!
Г. Я выбираю никогда не угонять скорые!
Л. Очень хорошо. Но кроме этого ты должен выбрать

Г. Кроме этого что?
Л. Кроме этого ты должен выбрать из 2 вариантов режима исполнения PROBATION
(здесь Луна называет термин по-английски исправработы)
Г. ?
Л. Исправительные работы. Есть два варианта - 90 дней – уборка в общественных местах или 90 дней - работа пчеловодом в фонде по поддержке производства меда

Г. Пчеловод? Ты представляешь меня пчеловодом?
Л. Нет. Но метущим улицы в робе тоже не представляю. Мы должны выбрать
Г. Ты этого для меня добилась?!
Л. Это наилучший исход. Начинаешь через месяц.
Г. Поздравляю, доктор!
Л. Спасибо
Г. Хорошо поработала!
Л. Да?
Г. Ты мне сказала, что сыграешь на том, что ты свидетель
Л. Да
Г. Так, иди сыграй. А то меня отправят отмывать от нефти пингвинов в Патагонии!
Л. Неплохо бы! Неблагодарный! Это стоило бы тебе целого состояния!
Г. Состояния! Да я предпочту, чтобы меня забрали и посадили! Не собираюсь выполнять никаких исправработ!
Л. Но ккк?
Г. Не ходи за мной!
Л. А что он ожидал?!!! Угонять скорые – это преступление, Мёрфи !
Луне звонит Мили. Гастону тоже звонят
Г. Да, это я. Не могли бы вы … Что? Когда? Что? Не может быть! Сколько? Нет, это невозможно! Я целый день не вынимал кредитку! Смотрит в портмоне. Нееет!
Луна отказывается идти к Мили. Ее ждет Мартин.
Г. Я убью его! Где отель? Заблокируйте кредитку! Еду!
Луна просит Мили послать СМС с адресом. Она едет. – И почему я так легко соглашаюсь?!
Мерседес и Мартин разговаривают в баре. Он спас ей жизнь, она ведь никогда не пьет.
Мартин А с чего тогда такой приступ алкоголизма?!
Мерс. Я секретарь Гастона Мёрфи
Мартин. Этот из офиса напротив
Мерс. Ты его знаешь?
Мартин Так, слышал в последние дни
Мерс. Хорошее или плохое?
Мартин Fifty-fifty (англ. 50 х 50)
Мерс. Ненавижу его!
Мартин. Ясно. Соблазненная и покинутая?!
Мерс. Нет, не он. Невеста. Она меня устроила на это место. Мы вместе учились в колледже. А теперь они поссорились, и она ушла
Мартин. Так хорошо. Дорога к Мёрфи свободна
Мерс. Дело не в нем. Он не интересует меня как мужчина.
Мартин. Нет? Такая конфетка!
Мерс. Для меня он не имеет пола.
Мартин. Но ведь есть!
Мерс. Нет, она мне сказала: или уходишь со мной или остаешься с ним
Мартин. А ты сомневаешься?!
В спа
Мартин утешает Мерседес. Говорит, что надо все пустить на самотек. Пусть течет как вода с гор. И придет момент, когда здесь (он кладет ей руку на грудь) ты почувствуешь облегчение. Тогда ты будешь готова выбрать то, что лучше для тебя.
Луна приходит в спа. Ругает Мили за безответственность. Приходит Гастон.
Г. И здесь ты?!
Хором: Что ты здесь делаешь?!
Л. Ты преследуешь меня!
Г. Я тебя преследую?! Это ты меня преследуешь!
Л. Ты параноик
Г. Я параноик?
Л. У тебя свои проблемки. № 1, № 2
Хуану звонят
Х. Рай, Мёрфи
Голос. Говорят из ада
Хуану угрожают. Тот, кому он много должен и мало платит. Здесь его сын, не молоденький, а другой – Гастон Мёрфи. С него получить должок?!
Гастон продолжает ругаться с Луной. Она лезет в его дела, преследует его, вцепилась как клещ!
Л. Я – клещ?!!!
Вмешивается Мили. Она говорит, что Луна здесь, потому что будет адвокатом его сына
Г. Ты хочешь его защищать?
Л. И что? Что ты мне сделаешь?
Гастон видит Хуансе.
Г. Ты-то мне и нужен! Иди сюда!
Л. Ребята! Пытается закрыть собой Хуансе.
Л. Мёрфи, признай свое отцовство! Так будет проще. Единственное, что нужно этому бедному мальчику, это отец!
Г. Этого бедного мальчика я убью! Бежит за ним. Бандит за Гастоном.
Бандит падает.
Х. С тобой все в порядке?
Б. Будет в порядке, когда заплатят!
Х. Заплачу. Надо поговорить с сыном. Дай мне время
Б. Сколько?
Х. Немного. Это непросто.
Б. Хорошо, дам немного. Но если не заплатишь, твой сын узнает, кто его отец.
Гастон догоняет Хуансе в номере. Тот бросается к окну
Г. У тебя проблемааа! И это произойдет. Иди сюда!
Х2 Не делай этого, папа!
Г. Иди сюда! Закрой дверь! Нет, нет, закрой. Иди, иди сюда! Отойди от балкона, иди сюда! Нет, прошу, иди сюда! Все в порядке. Иди сюда, пожалуйста! Нееет!
Х2 Я тебе небезразличен! Иначе ты бы так не разозлился! Ты меня любишь, папа! Прыгай сюда! Что с тобой? Не можешь отважиться? Боишься! Боишься!
Г. Это не поисходит!
В отеле
Х2 Нас ждут внизу. Будем жить с ними. Луна бросила Гастона и будет заниматься не им, а нами.
Х. Нас тоже бросили. Гастон заявил о пропаже кредитной карты
Х2 Какой ушлый
Х. И это не единственный долг, за который нас разыскивают!
Хуан рассказывает о звонке, об угрозе все рассказать Гастону. Стук в дверь. Надо бежать.
Х. Куда?
Х2 Не куда, а как!
Дом Гастона
Роберта. Сеньор Гастон. Что с вами случилось?
Г. Роберта, принесите мне успокоительное
Р. Да
Г. Приготовьте мне ванну
Р. Да
Г. Срочно позвоните моему психоаналитику!
Р. Да, сеньор!
Луна и Мили ждут Хуанов.
Л. Ты уверена, что это здесь?
М. Да
Л. Почему не у входа?
М. Вот они!
Л. Почему нельзя было подождать вас в холле?
Х. Не хотелось столкнуться с Гастоном
Гастон в ванной мечтает, как он разделывается с Хуансе.
Х2 Ты не сожжешь сделать это! Ты не осмелишься!
Г. Это, это происходит!
Гастон в ванной: я убью тебя, убью, убью
Голос Виктории: Гастон!
Г. Убью, убью
В. Гастон
Г. Привет!
В. Что с тобой?
Г. С чем? Нет, ничего! Был кошмарный сон
В. Роберта волнуется за тебя!
Г. Роберта? Ах, Роберта! Я просил ее вызвать психоаналитика. Не уходи! Прошу, прошу, пожалуйста! Не бросай меня! Я не могу без тебя
В. Я не понимаю тебя!
Г. Ты мне нужна!
В. Ты уверен, что твой отец все придумал про сына?
Г. Абсолютно уверен1
В. Правда?
Г. Да!
В. Любимый!
Г. Что?
В. Хочешь на мне жениться?!
Гастон, помедлив, Да! В сторону: Я , кажется, опять спрыгнул с карниза!

5 серия

В больнице
По громкой связи вызывают доктора Дельфино
В. Ты протрешь в полу дырку. Успокойся!
Г. Мне не нравится когда мне делают уколы
В. Все сделают в одну минуту. Через 30 дней все пройдет. Расслабься. Сядь! Давай, Гастон!
В. Не хочу, чтобы мне…
Х2 Здорово --- пунктов. Я побил собственный рекорд. Сегодня у меня удачный день!
Л. Ни малейшего сомнения
Медсестра Мёрфи! Вас двое?
Л. И В. Хором: Их двое!
Л. Добрый день, я адвокат Хуана Второго Мёрфи.
В. Как дела! Виктория Харди, адвокат и невеста Гастона Мёрфи, который может подтвердить, что это его фамилия с момента рождения
Л. И который кроме всего прочего хочет отказаться от своего сына, как в «Собаке на сене». Не знаю, помните ли вы
Медсестра: грязное белье не стирают на людях. Кто идет первым?
Л. Я хочу присутствовать при проведении анализа Гастону Мёрфи, чтобы не было никаких нарушений
М. Вы сомневаетесь в моей профессиональной честности?
Л. Нет, нет, не в вашей, а вышеупомянутого
В. В таком случае я тоже хочу присутствовать, когда будут брать анализ у ребенка
М. Какого ребенка
Х2 У папиного ребенка
Г. Не хочу идти первым, иди ты
Х2 Я второй. Иди первым ты
Г. Почему я?
Х2 Потому что отец должен показывать пример
Г. Извините, мы не можем пройти оба?
Х2 Мысль мне нравится, идем вдвоем - Father & sun (отец и сын)
Медсестра другой: я думаю, да (т.е. отец и сын)
Г. Сколько возьмут?
В. Немного. Маленький укольчик
Г. Да, такие огромные иглы!
В. Спокойно!
Л. Он нервничает, потому что знает, что его ждет!
Х2 Да, то же что и меня - укол!
Л. Нет, ерунда, думай о другом и ничего не почувствуешь
Х2 Я не боюсь вида крови, но все красное меня пугает. Падает давление. Давление падает
М. Поднимите указательный палец правой руки, пожалуйста
Г. Нисколько не больно! Ах, кровь! Кровь течет!
Л. Сахар, сахар. Надо дать им сахару!

30 ДНЕЙ СПУСТЯ
Г. Не вижу, ничего не вижу
В. Сложно что-то видеть с повязкой на глазах! Доброе утро, дорогой! Привет
Г. 36 СМС от Хуансе.
В. Ах, тем лучше, что у тебя крепкий сон!
Г. Читает: Папа, папа, папа, папа, папа, папа, я тебя люблю! Всегда хочу тебя так называть!
В. Он бредит!
Г. День настал
В. Твоего долгожданного освобождения! Давай, смелее. Наступает конец нашим мучениям! Так что, давай, вставай и поедем за результатами анализов.

В баре
Л. Это на столик №3
Мартин А это на столик …
Л. Он еще до сих пор не встал!
М. Дай немного …
Л. Через час мы должны быть там, почему ты его не разбудил, Тинчо?
М. Ко мне пришли, не могу. До скорого
Х. Добрый день!
Л. Великий день! А Хуансе?
Х. А это на праздник?
М. Нет, на продажу! Кто хочет праздновать, пусть достает денежки!
Х. Нет, я сел на диету
М. Эпа! Какая отличная новость для бара! Очень хорошо!
Сестры спрашивают Хуана про Хуансе
Х. Спит как сурок!
Л. Надо разбудить его.
Мили Я иду!
Х. Иди с ведром воды. Не спал всю ночь. Все повторял: папа, папа, я здесь
Л. Бедняжка! Для Хуансе сегодня начинается новая жизнь!
Х. Дай бы Бог! Для всех!

В комнате Хуансе
Х2 Нет, нет, нет. Не я, не я зачинщик, не сообщник, нет, но … нет. Я хотел, чтобы ты был моим отцом! Нет, Гастон, не сердись! Нет, нет, святая ложь, нет, нет.(Входит Мили) Подойди, подойди, сядь, подойди, подойди!
М. Я здесь. Тебе что-то снится, Хуансе
Х2 Подойди. Ты не знаешь, что значишь для меня! Знаешь или не знаешь?!
М. Нет, не знаю
Х2 Ты как солнечный лучик. Как луч надежды в этих джунглях. Иди сюда
Л. Милагрос! Что вы тут делаете?!
Х2 Доброе утро! А, вы обе …
Л. Нам надо идти за результатами твоего анализа ДНК
Х2 Ах, ДНК, ДНК, да
Л. Давай, одевайся! А ты, идем со мной

В баре
Л. Объяснишь мне?!
М. Что тебе объяснить, если я ничего не делала
Л. Да, конечно. Позволила делать другому! Смотри у меня. Когда ты купила джинсы, я сделала из них бермуды

Дом Гастона
В. Спокойно, дорогой. Все будет в порядке !
Г. 34 дня и 9 часов как все не в порядке!
В. Уладь все заранее, пока не пошел дождь
Г. Мой прогноз очень, очень странный!
Р. Ливни маловероятны. На небе ни облачка
Г. На вашем небе, Роберта. На моем – катастрофа!
Р. Возможно, метеопрогноз может ошибаться! Ничто не совершенно!
Г. Ничто!
В. Мы говорим не прогнозе погоды, Роберта!
Р. А каком прогнозе вы говорите?
В. О конфиденциальном прогнозе, Роберта. Тебя это не касается
Р. Да, сеньорита
Г. Роберта! Вики, хватит! Все хорошо. Спасибо за любезность, уберите со стола
Р. Вы ничего не ели, сеньор
Г. Надо за анализами
Р. Вы заболели?
Г. В зависимости от результата возможен летальный исход!
Р. Боже мой, не пугайте меня!
В. Не бойся!
Р. Сеньорита, пожалуйста, позвоните мне. Вы меня так напугали!
В. Не бойся, все пройдет

В комнате Хуансе
Х. Хуансе, давай, вставай!
Х2 Нет, ты что! Папа, ты что!
Х Давай! Только о тебе и беспокоюсь!
Х2 Так рано!
Х Давай вставай, открой глаза, умойся, прими душ и тогда все поймешь!
Х2 Нет, слишком рано
Х. Вспомни, какой сегодня день
Х2 День, когда отцы невыносимы!
Х. Это день, когда результат анализа ДНК скажет, что твой брат – это твой отец!
Тормошит его и дальше.

В машине
Г. Нет, хватит. Я не могу идти в это место. Не хочу, не могу больше.
В. Дай мне, я улажу
Г. Нет, ты не понимаешь. Я сказал, я не хочу идти в это место, где меня приговорят иметь сына, который будет испытывать мое терпение до конца жизни
В. Не драматизируй
Г. Я не драматизирую, я реалист
В. Ты сам задерживаешь момент твоего освобождения. Дорогой, пойдем, возьмем результат анализа, ты его прочитаешь и будешь спокоен до конца жизни
Г. Я не могу
В. Что ты не можешь?
Г. Я думаю
В. Да, я знаю. Ты думаешь целый месяц
Г. Не напоминай, мне еще хуже. Прошу тебя
В. Прости
Г. Послушай, Вики, тебе кажется, что этот парень похож на меня?
В. Единственное, что я хочу, это увидеть анализы, понять, что мы можем успокоиться и все!
Г. Я же говорю, говорю. А ты говоришь мне про другое. Я спросил тебя, кажется ли тебе, что мы похожи. Похожи, потому что оба блондины, со светлыми глазами , у обоих улыбка ..
В. Для меня все ребятапохожи друг на друга. С точки зрения статистики он не может быть твоим сыном
Г. Я не очень-то статистический в последнее время
В. Настрой себя на положительный лад, мы получим отрицательный ответ
Г. Могу я тебя попросить?
В. Что, дорогой?
Г. Ты не хочешь сама пойти в этот центр диагностики, получить результаты. Тебе будет проще. Меня охватывает такой страх перед этими заведениями. Так будет лучше
В. Давай сделаем так. Я пойду, а ты оставайся в машине. Расслабься, поставь музыку и подумай где и как ты отпразднуешь со мной! Поцелуй меня
Г. Если я подумаю обо всем этом с точки зрения статистики, то вероятность того , что этот придурок - мой сын, равна нулю. Все будет хорошо, Мёрфи! ВСЕ будет хорошо! Все будет хорошо! Господи, дай мне знак!

В больнице
Медсестра выдает результаты : Инсуа Норма! Мё … Мурдондо Энрике! Мёрфи … Хуан Второй и второй оригинал Мёрфи Гастону
В. Ошибка!
Л. Сама – ошибка! Мне жаль, дорогая! Я согласна со всем, со всем, что мы уже давно знали. Хуансе – сын Гастона. Ты сомневалась!
Виктория требует самого главного в больнице, директора …
Луна звонит в бар
Л. Тинчо?
М. И?
Л. Готовы к новостям?
М. Говори!
Х. И?
Л. Открывайте шампанское! Заведение приглашает!
Все: Положительный?!
Л. Положительнейший!
В баре ликование
Л. Еду к вам, готовьте тост!

6 серия

Х2 ЗдОрово, па!
Г. Хуан, погоди. Я сейчас уйду
Х2 Через 5 минут я тебя догоню
Г. Нет, я ухожу. Оставьте меня одного ненадолго. Мне надо все привести в порядок (показывает на голову)
Х. Оставьте, оставьте его
Л. Помогу тебе привести все в порядок, подготовить встречу семьи ..
Г. Нет, спасибо, Я всегда был … Спасибо большое
В. Невероятно, сама напрашивается! Дорогой! Это я, не она
Г. Я знаю, знаю. Но я хочу побыть немного один. Хочу побыть в одиночестве. Скоро нас будет много
В. Я не понимаю тебя
Г. Пойми, пойти меня

В машине
Папа, папа. Хуже было бы только - дедушка
В баре
В. Не торжествуй так. Все только начинается
Л. Я думала - заканчивается
В. Все только началось, и тебя не ждет счастливый финал. Ты выиграла один сет, но не всю партию! И знаешь, что? Мяч на моем поле
Л. Да все, что угодно
В. Break point (в теннисе – это момент, когда подающему мяч нужно всего одно очко для выигрыша)
Х В какой- то миг я ощутил себя на спортивном поединке
Л. Да, требуется тренер
Мартин: По теннису?
Л.По боксу.

В офисе: праздник окончен. Мерседес ругает Факу. Он советует ей сесть на диету по какой-то системе, она ему – на словесную диету. Она говорит, что его выгонят. Он отвечает, что его уже выгоняли, а когда он собирался уходить – не отпускали. Приходит Виктория и говорит, что его никто не держит, он может забирать вещи уходить.
В. Приготовь мне чай и принеси в кабинет. Шевелись.
Мерседес просит Факу помочь, он отказывается – пособие ему не выплатят! И уходит.
Голос Виктории: Мерседес, давай, быстрее!

В баре
Л. Все в порядке, как я и обещала
Х. Ты оказалась сильным противником
Л. Это у всех женщин в нашей семье. Не хотите что-нибудь съесть?
Х. Нет, желудок сжался
Мартин: Какая хорошая новость! Мы уж хотели объявить тебя банкротом за все, что ты съел в баре за последние дни.
Л. Мартин!
Мартин: Я говорю правду. По мне, так пусть ест все, что хочет! А счет кому? У него ничего, кроме долгов. Может твоему сыну? Он гораздо надежнее. И будет повод наведаться.
Х. Правда, я должен тебя благодарить!
Л. Не за что
Х. За все. Ты помогла мне собрать моих близких.
Л. Я только добилась справедливости
Х. Ты сделала намного больше, чем была должна! Гораздо больше, чем Гастон. Не говоря уже о той надутой девице, которая мнит себя его невестой!
Л.. Это точно
Х. Мне бы хотелось, чтобы ты была моей невесткой
Л. Оставим все, как есть. Все хорошо. Если бы я была вашей невесткой, мне бы пришлось быть женой Гастона. А в этом случае, простите меня, но предпочитаю быть лучше одна, чем в плохой компании.
Мартин: Запишу эту фразу, чтобы напомнить тебе месяца так через два
Л. Довольно! Спасибо!
Х. Ладно, пойду по своим делам
Л. Идите, займите свое место. Идите домой к сыну с внуком
Х. Пока нет. Еще есть дела
Л. Не теряйте времени. Этого хватит?
Х. Не думай. Спасибо.
Л. Празднуйте. Сегодня хороший день
Х. Уже верю

В комнате Хуансе
Мили: Ты стал одержимым? Какой порядок!
Х2 Хочу быть правильным. Теперь, когда я сын Гастона Мёрфи.
Мили Теперь ты превратишься в это …
Х2 Во что?
Мили: В такого невыносимого и строгого, как твой старик
Х2 Ты должна радоваться, что мой отец меня признал
Мили: Конечно, я рада за тебя, но
Х2 Что?
Мили: Если бы мой отец, который не хотел меня знать, вот так внезапно появился и сказал: пойдем со мной, я бы не побежала
Х2 Мили, ты не побежишь, а я – да. Мне нравится головокружение, скорость. Это что, пикет? Может встанешь? Не злись
М. Я злюсь, но это неважно
Х2 А мне важно, злишься ты или нет
М. Не верю
Х2 Плохо, что не веришь. Прости, ты не думай …
М. Что?
Х2 Что я хочу …
М. Что?
Х2 Это случайно, я не хотел! Чао
М. Чао

В офисе
В. И какое место сейчас занимаю я?
М. Где?
В. Никакого. Мне нет места в его жизни! В его доме полно народу. Он не мог жить ни с кем, а теперь со мной не может жить!
М. Да
В. Что да? Да или нет?
М. Нет, ничего
В. Я тебя не понимаю. Ты меня запутала.
М. Я тебя запутала?
В. Это он меня запутал своим молчанием. Ничего не говорит. Даже не отвечает по телефону. Гастон молчит, молчит!
М. Молчит, значит соглашается (молчание – знак согласия)
В. Соглашается с чем?
М. Не знаю, это присказка такая
В. Которую я никогда не понимала!
М. Я тоже. Твой чай
В. Отец, сын! Он чем еще он молчит и на что соглашается?! Ведь и его мать может появиться? Родительница сына.
М. Да, да
В. Повтори еще раз присказку
М. Какую?
В. Мерседес! О чем я с тобой говорю? Мать сына
М. Красивая. Хуансе красивый
В. Страшная, ужасная, толстая как эта девица из бара
М. Девица из бара не страшная и не толстая
В. Нам надо что-то делать. План, Мерседес! Убить ее, убить собственными руками.
М. Нет!
В. Они так просто от меня не отделаются. Меня не выживут ни он, ни сын, ни соседушка напротив.
М. Отпусти ! (брось)
В. Легко сказать - отпусти.
М. Спасибо
В. Не за что.
В. Ты будешь на моей стороне, в моей команде
М. Я, да я не умею играть даже в детские игры. Тебе нужен кто-то более способный. Я всегда проигрываю.
В. Больше не будешь! Теперь, когда ты со мной, твоя жизнь изменится.
М. К лучшему?
В. Надеюсь

В доме Гастона
Г. Объясните, Роберта
Р. В каком смысле, сеньор?
Г. В полном смысле этого слова. Когда звонят в дверь, это значит, что кто-то есть за дверью, поэтому говорят, что кто-то звонит. Это может быть мужчина, женщина, бродячий торговец, портье, человек, который ошибся домом. Но всегда звонок звенит, когда кто-то нажал пальцем на это приспособление, которое издает звук «ээээээээээээ», в нашем случае в тональности ми-бемоль
Р. Сеньор, вы никогда не слышали о (называет какое-то имя) ?
Г. Вы услышите о нем, если не скажете имя, фамилию и номер паспорта того, кто был за дверью!
Р. Сеньор, я человек слова. И, если кто-то меня просит : «я не был, не ты меня не видела, я не уходил», я (показывает жестом – молчу)
Г. Я хочу имя, фамилию и номер паспорта того, кто был за дверью, немедленно!
Р. Документы я не спрашивала
Г. Достаточно имени и фамилии
Р. Сеньор, он сказал, что это был сюрприз, прекрасный сюрприз. Не спрашивайте меня больше!
Г. Как только зазвенит это яйцо, я вас выгоню, потому что мой шкаф для сюрпризов уже полон (показывает жестом)
Р. Нет, нет! Ваш папа, ваш папа. И он пошел за пинетками
Г. Какие пинетки?
Р. Пинетки? Вашему сыну
Г. Какому сыну?
Р. Вашему! Мы сегодня говорили о новостях. О ребенке, который у вас будет с сеньоритой Викторией. Ребенок, который сделает вас отцом. Ребенок, ребенок, ребенок!
Г. Роберта, вы злоупотребляете лекарствами?
Р. Нет, но сейчас приму пару таблеток. С вашего разрешения
В баре
Мартин: Ты говоришь, что ты в трудном положении. Что ты хотела этим сказать?
Мерседес. Много не могу сказать. Мне бы хотелось рассказать тебе все, но не могу. В опасности моя работа, моя жизнь.
Мартин: Вот это да! Значит это действительно, что-то серьезное!
Мерс. Да, это зависит … Будем мы действовать по плану А или плану Б, которым предусматривается даже сварить кролика!
Мартин: Что?!
Мерс. Ты за кого?
Мартин: За тебя, красавица!
Мерс. Как хорошо!
Мартин: Конечно!
Луна: Привет!
Мерс. Привет
Л. Я помешала?
Мерс. Помешала. Ты часто мешаешь. У нас много проблем с этими помехами и на работе и в жизни. Да
Л. Я не понимаю
Мерс. Не понимаешь? Я и не надеюсь, что понимаешь. Только прошу, чтобы ты не вмешивалась между фирмой и мной. Нет, чтобы ты не вставала между моей начальницей и им
Л. Да, ясно … Почему?
Мерс. Непонятно говорю?
Мартин: Очень даже понятно
Л. Нет
Мерс. Ладно. Тогда подумай и потом узнаешь, будешь ли существавать! С вашего разрешения
Л. Да.. .
Мерседес Доброго дня!
Мартин Доброго дня!
Л. Ты что ты с ней делаешь, с этой девчонкой? Ведь что-то делаешь?
Мартин: Ааа, мы снова вернулись ?!
Х. Снова, и с плохими новостями
Л. Что случилось?
Х. У сына моего сына …
Л. А, мотоцикл, нам сказал Мартин, сейчас продадим …
Х. То, что у него, не продается
Л. А что у него?
Х. Сын моего сына ждет брата
Л. Не пойму!
Мартин: Дела пошли!
Л. Кто ждет кого?
Х. Гастон ждет сына от Виктории
Л. Что говорит Хуан?
Х. Правду. И это все усложняет
Л. Да. Нет! Смотря для кого …
Мартин: Для тебя это катастрофа!
Х. И для меня
Мартин: Почему? Надо сделать стол побольше
Л. Можете сделать побольше все, что хотите, а я сделаю кое-что поменьше!

На улице
Л. Это ты все подстроила? Это ложь, правда?!
В. Не знаю о чем ты! Но судя по тому, как ты нервничаешь, - то, что ты называешь ложью, правда!
Л. Не могла пережить, что у него сын, и решила завести собственного, чтобы не остаться не у дел?!
В. Что ты говоришь?
Л. Давно ты знаешь, что беременна?! Давай!
В. Так недавно, что мы даже не успели отпраздновать! А ты откуда знаешь? У нас что, общий гинеколог (досл. делим одного гинеколога)? Не понимаю!
Л. У меня с тобой нет ничего общего (Досл. Ничего не хочу делить с тобой!)
В. Тем лучше! А то одно время мне казалось, что тебе очень хочется разделить со мной моего будущего мужа! (Здесь все построено на игре с глаголом СOMPARTIR – делить, разделять что-то с кем-то, иметь в общей собственности). Видишь, какая я добрая! Даже позволяю тебе первой сообщить эту новость отцу!
Л. Ах
Х. Не надо! Это не твое дело!
Мартин: Не стоит!
Л. Я должна ему это сказать
Мартин: Не делай этого, нет!
Л. Нет, я не буду этого говорить …
Мартин: Мне нравится, когда ты слушаешься!
Л. Я не буду говорить ему по телефону! Мне будет приятно сказать ему об этом лично!
Х. Лунита, пожалуйста, не надо! Это не твое дело!
Л. Нет, мое!
Мартин, Да, потому что тебе нравится Мёрфи!
Л. Нет, потому что Хуансе его сын и мой клиент! А это происки этой кобылы. Чтобы навредить Хуансе! Я этого не позволю!
Мартин: Постой, остановись!
Х. Оставь ее. У нее дар все плохое превращать в хорошее!

В доме Гастона
Р. Сеньор, с каждой минутой вы меня разочаровываете все больше! Как это сеньорита Виктория не беременна?!
Г. Я должен дать вам урок по половому размножению?!
Р. Нет! Но вы четко и ясно попросили меня приготовить комнату ВАШЕМУ сыну!
Г. Которому 20 лет, он носит обувь 43 размера и рубашку 36!
Р. Как он вырос! Я его не знаю!
Г. Нет, знаете.
Р. Не сводите меня с ума!
Г. Этот разболтанный блондин, который срезал все мои розы, мой сын!
Р. Это не ваш сын, сеньор!
Г. Я тоже так думал, но наука говорит обратное!
Р. О! Мои глубочайшие соболезнования!
Г. Большое спасибо! Иногда я себя спрашиваю, эта женщина такая есть или притворяется! Она пьет мою водку! Роберта!!!

Фака встречает Мили
Ф. Привет, девочка из бара!
М. Привет
Ф. Плохой день?!
М. Нет, тебе кажется. У меня все здорово
Ф У тебя аура потемнела. Возьми
М. Что это?
Ф. Ожерелья. Лечебные – расслабляют, приводят в порядок карму, очищают дух
М. Не покупаю на улице. Но если дашь мне боксерскую грушу – разряжусь
Ф. Побей меня. Я сильный
М. Не хочу никому причинять боль сегодня
Ф. Если нужно, я разрешу причинить мне боль сегодня
М. Ты странный!
Ф. А ты сильно нормальная?!
М. Принимаю вызов!
Ф. Так и знал. Девчонки не могут передо мной устоять

В доме Гастона. Колотят в дверь
Г. Эй.эй. Мало нас было, так еще бабушка родила двойню!
Л. Ты уже знаешь пол ребенка? Была мать ребенка?!
Г. А?
Л. Скажи мне, что она тебе еще не сказала! Не поверю!
Г. О чем ты говоришь?
Л. О твоей беременности! Не знал, что у Виктории положительный результат анализа? Ты будешь дважды отцом!
Г. Они все сговорились! Мне не выбраться из этого кошмара!
Не знаю, поймешь ли ты то, что я тебе скажу! Ты ошибаешься! Я не стану отцом во второй раз.
Л. Это ты ошибаешься! Позвони Виктории и попроси рассказать о визите к гинекологу! Эту карту она приберегла для романтического вечера при свечах! Сообщит эту новость с пинетками в руках! Ненавижу этот рекламный образ счастливой семьи!
Г. Врача позвать?
Л. Нет, спасибо. У меня все хорошо со здоровьем.
Г. Я вызову психиатра. Ты сошла с ума!
Л. Послушай, я должна сказать тебе две вещи.
Первое - то, что ты станешь отцом во второй раз, никоим образом не освобождает тебя от обязанностей и ответственности! Примешь своего первенца с улыбкой, а потом займешься вторым!
Г. А второе?
Л. Я забыла!
Г. Ты закончила?
Л. Почти
Г. Это вод…

В баре
Мартин: Режь помельче
Х. От лука я плачу. Другого ничего нет?
Мартин: Оставь это, выпей воды
Х. Ты – эксплуататор.
Мартин: Хочешь вермута – плати, нет - режь лук
Х. Я режу. Как думаешь, Луна уже пришла к моему сыну?
Мартин: Конечно, с минуты на минуту позвонят из полиции, чтобы сообщить об убийстве
Хуан собирается уходить, но ему звонят бандиты. Хуансе на мушке. Они требуют наличку и мотоцикл в качестве задатка, а сына пришлют потом. Хуан просит еще немного времени. Нет! ТIME IS OVER – время вышло!
Х. Оставляю фартук, вермут, нарезанный лук
Мартин: Лук ты оставил, а вермут унес

Бандиты едут за Хуансе. – Через часок развлечемся!

7 серия
Л. Давай, Мёрфи! Хочешь, чтобы нас догнали?
Г. Что я не могу понять, так это ЗАЧЕМ я с тобой поехал?!
Л. Вопрос не ЗАЧЕМ а ДЛЯ ЧЕГО?
Г. Ни на один вопрос , который я задаю, ты не можешь дать нормального ответа
Л. Сделаю вид, что не слышала твоей грубости
Г. И зонта нет!!! Этого не может быть
Бандит От хорошего охотника удрал заяц, Моно (обезьяна)
Моно Они свернули к лесу
Б. Но мы их не поймаем
Моно: Они влипли. Им самим оттуда не выбраться. Это западня
Б. Гроза, что будем делать?
М. Моно никогда не сдается!
В баре
Х. Жизнь обрывается
Х2 У нас 3 часа, чтобы найти на такси
Мартин …. Я говорю о такси
Х. Есть вопросы, на которые нет ответа!
Х2 Хочешь свалить всю вину на меня?! Вижу, как ты на меня смотришь!
Х. Плохо смотрю? Я тебя считаю плохим
Мартин Что …
Х2 Нет. Кофе с коньяком для меня! Спасибо
Х. Для меня с двойным коньяком
Мартин Я спрашиваю про вас! Что происходит? (Игра слов en que andan? Дословно: Как едете?
Х2 Я – должен на мотоцикле
Х Ответь ты, я устал
Х2 Алло! Ччто?
М. Что слышал! Он у нас. Твой старик
Х2 Как это у вас, где?
М. Не спрашивай, что да почему! Передай сообщение своему деду. Хотите покойничком – дарю. Хотите живым – 200 косых зелеными наличкой
Х2 Чт .. мы были должны сто
Х Что происходит?
Моно: Их двое, он с бабой, парень. А потом, твой папуля мультимиллионер! Для него одним поворотом больше, а для меня – одной проблемой меньше
Мили, Фака: Привет!
Х2 Сейчас?! Как мы …, где …
Моно, Нечего спрашивать! Лучше шевели задницей! А то они скоро будут читать «Отче наш»!
Х2 Погоди, я хочу знать, как они!
Моно: Хорошо. Все!
Х2 Ничего не слышно! … а мотоцикл? Алло! А мотоцикл?! Алло! А мотоцикл?!
Х Что?
Х2 У них Гастон и не один …
Х2 Мне надо кое-что тебе сказать
Мили: Не могу, я с Факой
Х2 Вопрос жизни и смерти и тебя касается
Мили: Ладно. Что происходит?
Х2 Лучше пойдем наверх
Мартин: Мне и здесь можно рассказать
Х Шуточки - не мой стиль
Мартин: Вы просили кофе с коньяком?!
Х Хорошая память!
Мартин: Тогда придется говорить!
Х Не забыл? – с двойным!
Мартин Конечно!
В лесу
Г. Статистика говорит, что когда голосуют на дороге - из 70 машин останавливается одна! Одна! Это в среднем …
Л. Забудь о математике! Будь оптимистом!
Г. Оптимистом! Оптимистов не застает дождь!
Л. Какой ты неприятный!
Г. Я - неприятный?!
Л. Смотри - находят тучи, ты накликал дождь
Г. А я говорю из-за тебя мы протащились по всем этим мерзким свинарникам, а кроме того …
Л. Хватит уже проблем! Давай искать решения!
Л. Ай, моя лодыжка, моя лодыжка! Ты виноват!
Г. Я виноват? Ты бежишь, орешь на меня, плохо со мной обращаешься, оскорбляешь, а потом получается, что во всем виноват я!
Л. Всегда!
Г. Дом! Там должны быть люди!
Л. Ай, Гастон!
Г. Что?
Л. Я не могу идти! Больно!
Г. Что? Нет!!!
В комнате
Х2 И они нажали на деда! Бедняга, он разорился, когда растил меня, понимаешь. Они давили на него, звонили, угрожали, пока не добрались до меня, сегодня
Мили: Как это?
Х2 Да, добрались до меня прямо у дома папы!
М. Ты хочешь сказать, что ты замешан … (ты виноват ..)
Х2 Да,я. Но Гастон не виноват,
М. Что?
Х2 А твоя сестра еще меньше
М. Что?! Что с моей сестрой?!
Х2 Да, их похитили
М Ка… как?!
Х2 Успокойся
М. Как это по…
Х2 Не кричи, не кричи! Нам уже позвонили, не кричи
М Сказали, где они
Х2 Да! Адрес, почтовый индекс, телефон, чтобы мы навестили их с полицией!
М. Не могу, не могу поверить!
У сельского дома
Л. Спасибо
Л. Эй!
Г. Эй!
Г. Собака
Л. Она мертвая!!!
Г. Бобик! Эй! Бобик! Пёсичек! Ты спишь?! Утю-тю-тю. Спишь?
В баре
Мили: Что делать, Мартин? Что делать?!
Мартин: Не знаю. Но вы с ума сошли? Как вы могли молчать об этом!
Х. Не время орать, время думать!
Х2 Что делать?!
Мартин: Звонить в полицию
Мили: и я так думаю
Хуаны (хором) Нет!
Х2 Посмотрим, сделают ли они им что-нибудь
Мартин: Простите, а где мы возьмем 200 тыс. долларов?
Х2 Я спасу его!
М. Как?
Х2 Не время задавать неуместные вопросы
В офисе
В. Если мне придется формализовать любовь, если мне придется устроить встречу, если мне придется придумать самый лучший праздник в честь Хуансе … Пиши: Гастон, дорогой, двоеточие. Твой случай помог мне понять, что в моей душе таится море любви, и что этому чудному мальчику нужна мать. Не имеет значения, что он не плод чрева моего, не имеет значения, что когда у нас будет свой собственный сын – свой собственный сын пиши с заглавной буквы! Добавим, что Хуансе на самом деле внук ковровщика!
М. Постой, пальцы не успевают
В. Не пальцы, а голова!Посмотрим, на чем ты остановилась?
М. На моем чреве …
В. Ты считаешь себя пупом земли, дорогая. Послушай
М. Кто там?
Х2 Мёрфи-младший с дедом
М. Это Мё…
В. Знаю, слышала. Что бы ни случилось - вчера ли, сегодня ли, в будущем - меня нет !
М. Как это? Разве не ты сама хотела устроить праздничную встречу …
В. Все дуры рожаются наивными девушками, Мерседес. Иди, пойди к ним, избавься от них
М. Ой, прости, позволь …
В. … Доложи, что скажешь им.
В сарае
Л. Вот …
Г. Больно, больно, больно, …
Л. Скоро стемнеет. Работает ли этот GPS? Он … Почему ты говорил со мной, когда я была за рулем. Нельзя отвлекать человека за рулем!
Г. Издеваешься! Ты неслась 240 км в час. Я тебе говорил: погони уже нет! - А ты: что? что? - Я тебе: смотри вперед, там поворот! А ты: что? что? – Я: ааааааа - Ты: ааааааа! Потом: хрю!
Г. О, больно!
Л. Можно спросить, Мёрфи , ты притягиваешь несчастья?
Г. То же самое я думал о тебе!
В офисе
Хуаны хором: Пожалуйста, это срочно! Гастона похитили!
М. Что?!
Х. Пропустите нас!
В. Хватит! Что вы себе позволяете?! Мы не на спортплощадке!
Хуаны (хором) Похитили Гастона!
В. Шантажировать? Меня?! Вы ошиблись адресом! Я не верю ни единому слову ни одного из вас!
Х. Ах, это они, похитители Гастона!
В. Алло! Кто это?
Бандит: Нет времени знакомиться! Гони бабки, детка!
В. Да, как дела? Понимаете, в настоящий момент у меня нет наличных, нет наличных! Нет сейфа, ни волшебной палочки. Так что, если вас это устроит, отложим это дело с выкупом до завтра, до утра
Б. Передай трубку старику
В. Вас
Х. Алло
Б. Послушай меня. От вас зависит, чтобы этим не стало хуже
Х. Да, я говорю да, да! Только хочу узнать, как передать деньги
Б. Завтра я дам тебе координаты. Деньги передаст твой внук. В том месте, где мы укажем. Бабки принесет в рюкзаке и включенный мобильник. Мы будем следить. Так что без жульничества, Мёрфи! За любую твою глупость заплатишь ты сам, твой сын, внук и все твое потомство! Понял?
Х. Бога ради! Нас так мало в семье!
В. Минуту!
Х. Я передаю трубку …
В. Знаешь что? Я хочу доказательства того, что Гастон жив!
Б. Будь спок, детка! Ни с ним, ни с брюнеткой ничего плохого не случилось
В. Какая, какая брюнетка?!
Б. Та брюнетка с Гастоном. Та соседка напротив, от которой он, похоже, без ума!
М. И?
Х. Что?
М. Что случилось, Вики?
В. Мне дали доказательства, что он жив. И это его смертный приговор!
Хуаны: Что? Как?
В. Ты - забудь о своем сыне, ты – о своем отце, и скажи этой малышке с этими штуками во рту – пусть забудет о своей сестре
Х2 Погоди, погоди! Ты, конечно, говоришь о Луне?! Она попала туда, потому что …
В. Потому что вы уходите из моего офиса сейчас же!
Крики. Слышно только: убирайтесь! Вон! Оба, вон! Как можно?!
Х2 Ты должна ее убедить.
М. Тебе легко говорить. Это не так просто.
Х2 Пожалуйста!
М. Уходите, вы меня подставляете, уходите!
Х. Где царствует женщина, там премьер-министром - дьявол!
Х2 Что делать?
Х Позвони Мартину!
В сарае
Г. Надо уходить отсюда!
Л. Ой, какая хорошая мысль? Только как это сделать? Телепортироваться?
Г. Если бы я мог телепортироваться, я бы уже был очень далеко от тебя!
Л. Это мне подходит. Большое спасибо
Г. (задыхается) Луна! (показывает, что нужен ингалятор)
Л. Нет. Сейчас нет.
Г. Мне не хватает воздуха!
Л. Ты на открытом воздухе, Гастон! Здесь его полно! Дыши!
Г. Я не могу

На улице
Х. Ах
Г. Исчезни с моих глаз!
Х Ты жив!!!
Г. Исчезни. Ты не имеешь со мной ничего общего
Х Вас отпустили?
Г. Исчезни
Л. Надо вежливее
Г. У меня нет вежливости для этого типа. Послушай, что я тебе скажу! Я сам займусь своим сыном. У меня нет ничего общего с тобой. Ты мне не отец!
Л. Ну хватит!
Х. Я только хочу знать – вас отпустили?
Л. Кто?
Х. Эти типы
Л. Нет, нет. Мы сбежали. Мы переночевали в сарае
Х. Теперь я понимаю … Какая удача
Г. Удача с тобой у меня закончилась. Исчезни
Мартин : Луна!
Л. Мартин!
В. Дорогой!

Хуан звонит Хуансе
Х2 Все сделано
Моно Теперь пойдешь к мусорному баку у тебя за спиной. Видишь его?
Х2 Да
Моно: Иди. Словно ты не идешь туда ничего выбрасывать
Х2 Да. Трудно все сразу
Моно: Даю 2 минуты. Торопись
Х2 Целую
Звонок Хуана
Х2 Алло, отец
Х И отец, и ветер еще дует. Сматывайся оттуда. Не было никакого похищения. Эти головорезы нас обманули. Скажи, ты уже отдал деньги?
Х2 Ээээ да
Моно: Что он делает? С кем говорит?
Бандит Давай двигай, он сматывается
Мили: Хуансе, садись
Х2 Полиция, нас преследуют!
Полицейский: Давай, выходи. Руки на капот. Ты попал, Монито, попал. На этот раз уже не выйдешь!

У бара
Г. Потом расскажу, Вики. Сейчас единственно, что я хочу - только вздохнуть
В. Как ты меня напугал
Мартин Ты меня так напугала! Надо найти твою сестру
Л. А что с Мили?
Мартин Звоню ей на мобильник, она не отвечает!
Фака: А я уже представил Вашу заупокойную службу
Г. Было бы отлично и для тебя и для меня!
Фака: У меня много анекдотов. Хотите расскажу?
Л. Эй, отвяжись!
В. Это ты отвяжись! Не знаю, в чем состоит твой план, но ведь это твоих рук дело?!
Л. О чем ты?
В. Ты знаешь! Только со мной не пройдет, тихоня! Не со мной
Л. Тинчо, звони Мили. Я пойду почищусь

В машине
Х2 Притормози. Их уже взяли
Мили: Ничего не кончено, пока моя сестра не спасена
Х2 Луна вне опасности. Мне позвонил мой … Хуан
Мили Точно?
Х2 Точно
Мили: Тинчо, я с Хуансе, мы едем домой. Дай Луну. Отлично!Ладно. Хуансе заплатил выкуп. Тинчо, я за рулем. Увидимся
Хуан на улице вспоминает слова Гастона
В машине
Х2 И тогда мне позвонил Хуан. В голове промелькнула тысяча образов. Они заставили меня сомневаться. Воспоминания. Голодные годы с мамой, потому что не было отца. Я никогда не знал, что такое каникулы. Я рано узнал взрослую жизнь.
М. Ой, нет!
Х2 У матери никогда не было денег, чтобы записать меня в клуб, на курсы английского. Не говоря уже о фирменной одежде, которую носит он, мой папа. И не знаю, я подумал, что с этими деньгами я мог бы …
Мили : Помочь ребятам, которые оказались в таком же положении, как и ты когда-то
Х2 А?
Мили: Да. Поэтому я и солгала Мартину. Не волнуйся. Ты молодец. С этими деньгами мы сделаем доброе дело
Х2 Что?
Мили Пусть деньги твоего отца послужат делу справедливости
Х2 Даа, я так и думал. Спрятать, а потом сделать доброе дело
Мили: Дай мне
Х2 Нет, ты и так рисковала из-за меня. А потом деньги пачкают руки, которые к ним прикасаются. А ты – настоящий ангелочек. Чистый
Мили: Спасибо за ангелочка. Но я знаю, где их спрятать. У тебя много проблем, Хуансе. Не бери на себя еще и это. Ни к чему
Х2 Нет, нет, правда, нет
Мили: Я возьму это на себя. Я все сделаю хорошо. Доверься мне

В офисе
В. Да, теперь ты мой Гастон Мёрфи!
Г. Это отнеси в приходскую церковь
М. Да, завтра постираю и сама отнесу. Священник будет очень доволен!
В. Да, замолчи и иди
М. Да
В Дорогой, знаешь, что я делала, когда поднялась вся эта ложная тревога
Г. Вики, расскажешь все это завтра. Сейчас я очень устал. Не, нет! Извини. У тебя тоже был очень трудный день. Расскажи
В. Сейчас расскажу. Я писала эл. письмо. Там я писала, что я люблю тебя, да! Что я горжусь тобой и твоей новой ролью папы. Дорогой, я уверена, что ты будешь чудесным отцом для Хуансе, а я …
Х2 Папа, папа! С тобой все в порядке?
Г. Да.
Х2 Все хорошо?
Г. Да, да. Все прошло, прошло
Х2 Нет! Я поверил в это похищение
В. Все поверили!
Г. Я скажу тебе одну вещь. Мы вернем этот мотоцикл!
Х2 Так
Г. Сегодня мы пойдем домой, поедим чего-нибудь и начнем строить отношения отец – сын
Х2 Да
Гастон Виктории: Позвоню тебе позже?
В. Да
Х2 Увидимся, Вики. Могу я называть тебя мамой?
В. Да!

Дом Гастона
Г. Очень хорошо. Горячо. Горячо!
Х2 Пахнет вкусно
Я тебе положу. Салфетка
Х2 Это первая тарелка, которую накладывает мне мой отец. Я займусь вином
Г. Очень хорошо. Поднимем тост
Х2 Перед тем, как мы поднимем тост, я хочу тебя попросить о чем-то важном
Г. Конечно. О чем?
Х2 Прости меня. В эти дни я вел себя очень плохо. Те, кто знает меня с детства, говорят, что я застенчивый, стеснительный, замкнутый. Жизнь меня много била. Остались шрамы.
Г. Сделаем так. Мы с тобой выпьем. За новую жизнь вместе. С этого момента начинаем с нуля. Ты и я. Хорошо?
Х2 Конечно
Г. За твое здоровье!
Х2 За нас двоих! Нет, троих. Мы забыли об отце всех, о дедушке Хуане. А где дедушка?

В больнице
Врач: Вы меня слышите? Можете слышать? Если вы меня слышите, моргните. Хорошо попробуйте произнести гласную или ваше имя
Х. Х у а н. Я здесь?
В. К счастью, да. Тихо. Отдыхайте

В доме Гастона
Г. Ты уже большой, и я не могу тебе запретить общаться с ним.
Х2 Знаешь, дедушка не плохой человек. У него есть определенные склонности к игре, к женщинам, к выпивке …
Г. К созданию проблем, к отрицанию реальности, к бла бла бла и еще тысячам вещей
Х2 Может, он не такой как ты
Г. Слишком не такой. Он мой отец. Я не хочу менять ничего, принимаю его таким, как он есть. Но не хочу такого же для тебя. Потому что я хочу, чтобы ты стал порядочным человеком
Х2 Я хочу быть порядочным человеком
Г. Отлично. Для этого мы здесь. Поэтому я начинаю быть отцом, чтобы ты стал порядочным человеком. Поэтому для нас обоих лучше, чтобы он был далеко. Я не хочу его на фирме, ни в доме, ни в мой жизни

В комнате Хуансе
Г, Не очень, но неплохо
Х2 Отлично. Я могу …
Г. Можешь делать, что хочешь. Тренажеры можно оставить или вынести. Как хочешь. Отдыхай
Х2 До завтра. Спасибо, папа
Х2 Алло, Мили? Все хорошо? Это я, Хуансе. Да, хорошо, хорошо. Собираюсь спать. Только хотел тебе позвонить, поблагодарить за то, что ты сделала для меня сегодня, спасла меня.
М. Как здорово! Я как раз думала о те .… идти спать
Х2 Ой, я тебя разбудил! Прости. Могу задать маленький вопросик? Все в порядке с … нашим маленьким секретом?
М. Все отлично. Я нашла такое место, на которое никто не подумает!
Х2 Это значит?
М. Это значит, что ты можешь спать спокойно. Спасибо за звонок. Отдыхай. Целую
Х2 Целую

8
Г. С первым месяцем!
Л. Дорогой! С первым месяцем!
Г. Не отвечай
Луна чихает
Х2 Будь здорова!
Л. Спасибо. Хуансе?
Х2 On the rocks (англ. 1. На мели, без гроша 2. Со льдом)
Л. В такой час уже пьешь?
Х2 Апельсиновый сок
Л. Который час? Какой сегодня день?
Х2 Жаркий осенний день. День, когда Хуан Второй Мёрфи начинает новую жизнь
Л. Ты с папой? Апчхи
Х2 Будь здорова. Я у папы дома, т. Е. теперь у Хуансе дома. Вчера мы вместе поужинали, сегодня начинаю работать с ним. И всем этим я обязан тебе, Луна
Л. Нет, нет …
Х2 Послушай, Мили дома?
Л. Сейчас позову. Береги ее. Она строит из себя жесткую девочку, но она очень хрупкая.

Г. 10,9,8,7,6,5,4,3,2,1 и (будильник не звенит) Хуансе!
Мили: Кто там кричит?
Х2 Рабочие на стройке рядом. Я просил Луну не будить тебя, если ты спишь!
М. Ничего, все равно надо рано вставать. Луна простудилась, и у меня вдвое больше работы. А ты?
Х2 Сегодня же начинаю работать. Мили, все в порядке с нашим сокровищем?
М. Тихо, твой отец услышит. Я сказала, все хорошо. Можешь не беспокоиться.
Х2 Да, я ужасно спокоен. Но, может, скажешь, где оно? Так, на всякий случай.
М. Ты хочешь сказать, что со мной может что-то случиться?
Х2 Если с тобой что-нибудь случится, я умру. Мне не нравятся секреты между нами. Почему бы тебе не сказать? Скажи, давай!
Гастон стучит в дверь
Х2 Да, папа
Г. В ванной беспроводной телефон испортится!
Х2 Почему бы тебе не сказать где денежки?
Х2 Что тебе нужно – телефон или ванная?
Г. Ах! Тебе идет. Больше чем мне.
Х2 Это плохо?
Г. Даааааа! Нет.

У Лавски
Г. Что это за женщина, если я вижу ее повсюду, доктор?
Л. Все время?
Г. Сейчас я вижу ее, сидящей в вашем кресле
Л. В моем кресле сижу я!
Г. Снова она
Л. Я думаю, что вы путаете солнце и луну
Г. Не называйте ее, доктор!
Л. Мёрфи! Мёрфи! Наслаждайтесь жизнью! Вы смогли принять сына. Это не фантазия. Это реальность.
Г. Это точно. Но я не могу думать о другой женщине, когда у меня уже есть одна. Я – человек верный.
Л. До тех пор, пока не перестанете им быть!
Г. Нет, я не такой. Мой отец такой. Мой отец обманывал всю жизнь мою мать и всех женщин, которые у него были. Я поклялся быть верным.
Л. Вы даете клятвы, которые нельзя сдержать
Г. Я сдержу, я должен!
Л. У вас есть зоны, которых вы еще не знаете. Не отказывайтесь узнать их! Сломайте барьеры, идите вперед, не сдерживайте себя, живите полной жизнью, поступайте, как чувствуете!
Гастон кричит
Л. Мёрфи!
Г. Это то, что я чувствую. Вы сказали поступать, как я чувствую! Я хочу уйти домой. Так что я ухожу!
Л. Ушел, не заплатив!!!

В комнате Мили
М. Ты меня напугал
Х2 Меньше всего я хотел тебя напугать
М. А что ты хочешь? Что ты делал, прячась в моей комнате?
Х2 Ждал тебя. Пришел поблагодарить тебя за все
М. Вчера благодарил, и сегодня утром
Х2 Но не так, как надо!
М. А как надо?
Поцелуй
М. Это было так … внезапно!
Х2 Я – внезапный, ускоренный. Я живу с ускорением. Я счастлив. Я хочу отдать деньги …
М. Я уже отдала
Х2 Что?
М. Деньги
Х2 Как это отдала деньги? Кому? Куда? Когда?
М. Недавно. Мне показалось, что так будет лучше. Потому что приходила Виктория. Заявилась сюда, грубила, говорила, что не подозревает. Я не хотела, чтобы сорвалось наше доброе дело.
Х2 Плохо. Ты сделала очень плохо моему доброму делу. Деньги должен был отдать я. Даже если меня посадят … Я дурак!
М. Нет, посмотри на меня. Я отнесла их в приход. Сироты и сестра Ангустиас будут тебе вечно благодарны.
Х2 Да, я представляю себе удивление сестры Ангустиас при виде 200 тыс. зеленых. Она будет благодарить тебя всю жизнь!
М. Нет, тебя. Ты попадешь в рай!
Х2 Пока я в аду! Дашь мне адрес этого места, прихода?
М. Да, я дам. Не хочешь еще немного побыть и поговорить , мы могли бы .. Нет, поговорим о поцелуе …
Х2 Не о чем больше говорить …
Г. Я мужчина верный! Пожалуйста! Я – мужчина для одной женщины. Я - мужчина для одной женщины
Фака: Босс, разговаривать самому с собой - дурной знак
Г. Не вмешивайся в мои дела. Иди работать
Фака: Именно это я и делаю
Г. Фака! До того как пойдешь на работу, сделай мне одолжение
Фака: ОК
Г. Пойдешь в цветочный магазин
Фака: Да
Г И купишь там букет орхидей.
Фака: Что это с нашим боссом?! Решили гульнуть?!
Г. За такие замечания можно потерять работу!
Записка: Ты самое важное, что есть у меня в жизни
Фака: Ладно
Г. Что смотришь?
Фака: Ничего
Г. Когда тебе подадут букет, попросишь цветочника положить эту карточку в орхидеи
Фака: ОК. А потом?
Г. Отдашь его … Виктории
Фака: Нашей Виктории?!
Г. Ты знаешь другую Викторию?!
Фака: Нашей Виктории цветы не идут! Вы хотели это для другой. Посмотрите на ваши глаза, ваше лицо, на .. . Простите!
Г. Ладно, иди! Фака! Попросишь у цветочника другой букет
Фака: Босс, одного букета хватит … Ладно
Записка: Спасибо за все, что ты сделала для меня и для моего сына
Г. И отдашь этот букет …
Фака: Нашей Виктории
Г. Нет! Отдашь его Луне, девушке из бара напротив
Фака: Осторожно! Как бы Виктория не устроила ей лунное затмение! Простите. Босс, я эксперт в таких делах!
Г. Ладно, иди

У монастыря
Голос: Кто там?
Х2 Добрый день. Мать настоятельницу, пожалуйста
Голос: Сейчас? Ее нет
Х2 Ну ладно, настоятельницу, ее заместителя, монашку, послушницу, непослушную послушницу, кого-нибудь!
Голос: Нет, сеньор! До 2 часов здесь никого нет
Х2 Какого-нибудь монашка?!
Голос: Сеньор, я повторяю вам, что до 2 часов здесь никого нет
Х2 А вы?
Голос: Меня тоже нет!
Х2 Это срочно, минутку, алло! Алло!

У бара. Луна получает орхидеи с запиской Вики «Ты – самое важное, что есть у меня в жизни»
Мартин: Ну и теперь! Отнесись к этому серьезно. Такие не дарят лекарства кому попало! Что скажешь?
Л. Апчхи
Мартин: Жарко стало?!!

В офисе
В. Как это до сих пор не поговорила с Мартином?
М. Не было времени. Не смогла
В. Но я тебе специально дала перерыв!
М. Если настаивать, можно все испортить. Если только он что-нибудь скажет. Надо быть очень осторожной с ним
В. Продолжай работать над этим. Ты – прирожденная неудачница!
М. Не говорите так
В И эгоистка вдобавок! И знаешь что – я тебе больше не подруга! Факе: А ты все еще не отнес конверты, дорогой?
Фака: Опять двадцать пять!
В. Что ты сказал?
Фака: Опять … Орхидеи
В. Ой, что это? Иди, отнеси конверты. Оставь, давай! Ужасный парень! А тебя кто звал?

На улице
Автоответчик Хуана. Оставьте сообщение
Х2 Отец, где ты? Куда подевался? Ты мне нужен, пожалуйста, перезвони мне! Это срочно
Звонит Хуан
Х2 Хуан Армандо!
Х. Сынок
Х2 Называй меня внуком. Крашеная, наверное, поставила прослушку
Х. Это – финишная прямая!
Х2 Послушай, я должен тебе признаться в таком, что только ты мне сможешь простить!
Х. Прощение – это месть добрых людей, сынок!
Х2 Отец!
Х. И дух святой
Х2 Аминь. Как хорошо, что ты в таком возвышенном расположении духа. Дай мне рассказать. Я солгал, я не отдал эти 200 тыс. зеленых.
Х. Верни их . Ты очень плохо поступил!
Х2 Плохо? Я только следовал твоему примеру. Разве ты не делал то же самое?!
Х, Не надо следовать дурным примерам. Бог тебя накажет!
Х2 Уже наказал. Деньги были у Мили, и она отдала их в монастырь на благотворительность.
Х. Аллилуйя! Так лучше, Господь будет меньше гневаться
Х2 Что с тобой? Стал монахом? Проповедуешь?
Х. Только не на своем примере. Для меня уже нет спасения. А для тебя есть, сынок! Ты вырос, подражая мне, но теперь у тебя есть отец, который много лучше меня! К тому же он мой сын и твой брат! Измени образ жизни (привычки) , Хуансе!
Х2 А я только собирался податься в монахи (игра слов habito - привычка и монашеское одеяние, сутана. Cambiar de habito - изменить привычки. Tomar el habito - принять постриг, уйти в монахи). Вернись, Хуан, пожалуйста, я скучаю по тебе! Когда ты вернешься к Мёрфи?
Х. Когда улажу некоторые нерешенные дела (Опять игра слов: arreglar – улаживать и платить долги)
Х2 Ты собираешься платить?!!! Чего ты добиваешься? Чтобы тебя канонизировали?
Х. Я ищу покоя (la paz)
Х2 Это в Боливии (La Paz Ла Пас – столица Боливии)
Х. Вечного покоя. Я люблю тебя, сынок!
Х2 Хуан, не вешай трубку! Хуан!

В офисе
В. Жизнь моя! Спасибо! Ты – чУдный!
Г. Это ты – чУдная
В. Ты думаешь обо всех мелочах!
Г. Ты – не мелочь!
В. О!
Г. А Хуансе?
В. Там. Знаешь что, Гасти? Не контролируй его так в первые дни. Потихоньку он войдет в ритм. Все в порядке? Мы одни! Мерседес ушла по делам.
Г. И?
В. И… Иди сюда, сюда! Этого мы ждали!
Приходит Луна
Г. Ты – это ты?
Л. Я – это я
Г. Что ты здесь делаешь?
Л. Я тоже только что спрашивала себя об этом. И не нашла ответа!
Г. Я могу тебе чем-нибудь помочь?

В комнате Луны
Л. О, какой позор!
Г. Заканчивай одеваться и открой мне дверь
Л. А откуда ты знаешь, что я одеваюсь? Подглядываешь за мной?!
Г. Мне это не нужно. Я прикидываю, размышляю и предполагаю – логично, что первым делом ты будешь одеваться!
Л. Апчхи
Г. Тем более, что ты простужена. По крайней мере, так мне подсказывает логика
Л. Твоя логика со мной не проходит!
Г. Это точно! У тебя слишком мало логики для меня, человека очень логичного! Насколько я тебя знаю, я предположил, что ты войдешь в свою комнату, оденешься, снимешь мой пиджак, снова наденешь мой пиджак, пойдешь к двери. Ну уж если подошла к двери, то открой ее, и мы поговорим лицом к лицу
Л. Мне жаль, но я не оправдаю твоих ожиданий
Г. Ты их с лихвой оправдала, бегая голой по улице
Л. Я была не голая!!!
Г. Мне надо поговорить с тобой, кое-что объяснить!
Л. Объясни это с той стороны двери. Это логично для моей логики!
Г. Ты все не так поняла.
Л. Я все ТАК поняла. Твоя невеста – это твоя невеста. Ты можешь делать со своей невестой все, что хочешь. Ты имеешь право делать со своей невестой все, что хочешь. С цветами тоже. Их я пришлю тебе назад
Г. Это было недоразумение, это было недоразумение!
Л. А мне было все яснее ясного, что все неясно. Поэтому пиджак отправлю в химчистку, а японца – к тебе
Г. Что?!
Л. Я прощаю тебя. Апчхи. Прощай!
Г. Не подумаю уйти

В офисе:
М. Нет, Виктория, не делай этого! Он не стоит того, чтобы ты умирала! Нет! Ты не выйдешь из этой двери. Только через мой труп!
В. Ты сказала – через твой труп?
М. Да!
В. Я тебя убью. Ты закрыла единственный выход, который был!
М. Хорошо. Когда закрывается дверь, открываются два окна!
В. Одного окна мне достаточно! Ты спустишься вниз, пойдешь искать Гастона. Все приготовлено. Все готово
М. нет. Нет. Помнишь, я не пошла в группу гёрл-скаутов, потому что я страдаю головокружениями? Я не могу. Хорошо. Ладно. Лучше повесь меня сразу

Хуан идет в тюрьму

В баре
Г. Тебе придется оплатить мне лечебную физкультуру. У тебя очень твердый пол. И дверь тоже.
Л. Я тебя не просила оставаться!
Г. Я не всегда делаю то, что меня просят
Л. Я уже поняла. Не сомневаюсь. По твоей логике …
Г. В нее ты не вписываешься
Л. Как замечательно!
Г. Ты ломаешь все схемы!
Л. Не нарочно
Г. Я здесь уже 23 минуты и 12,13,14, 15 секунд ровно
Л. Ты ведешь учет потерянного времени?!!!
Г. Жаль, что нет сакса, чтобы поиграть немного здесь
Л. Сегодня ты по другую сторону двери. Можешь идти домой и поиграть Виктории.
Г. Не хочу. Не хочу уходить

На улице
Фака: Одна одинешенька?
Мили: Более чем
Ф. Ты не знаешь, что произошло между твоим баром и моей конторой пока тебя не было!
М. Мне все равно
Ф. Тебя не интересуют хорошие новости? А я?
М. Тоже
Ф. Я ужасный?
М. Это не из-за тебя
Ф. Здорово. Мы можем начать. Шоколад лечит. Пойдем
М. Давай

В баре
Г. Не пойми меня превратно. Не то, чтобы у меня особый интерес …
Л. Я больше не хочу тебя понимать. Понимай сам себя
Г. Луна, ты важна для меня. Правда. Я пришел сюда, потому что хотел поблагодарить тебя. Я хотел поблагодарить тебя, потому что ты много сделала для меня. Ты меня почти не знаешь, и ты привела сына в мой дом. Для меня очень важно то, что ты сделала. Я хотел быть вежливым. Я говорю с дверью! Мне очень трудно говорить с дверью! Маловероятно, что она мне ответит! Если вспомнить статистику …
Записка: Ты победила, я не умею проигрывать

В офисе
М. Могла бы подарить, а не резать на кусочки. Сколько людей нуждается …
В. Я хочу, чтобы ты замолчала. Довольно того, что меня здесь заперла
М. Ладно. Прости. Я прибежала бегом, потому что хотела рассказать, что соседка напротив была в баре в нижнем белье
В. Почему ты мне раньше этого не сказала?
М. Ты не дала мне времени. Ты сходила с ума из-за двери, а сейчас сходишь с ума с юбкой
Г. И не говоришь, что Гастон был с ней
М. Не говорю, что Гастон был с ней
В. Говори!
М. Я говорю или нет?
В. Солги, чтобы это казалось правдой. Где мой жених, Мерседес? ГДЕ?!

Гастон идет по улице, вспоминая сцену в офисе

В баре
Л. Как хорошо, что ты здесь!
Мартин: Я всегда здесь, моя милая
Л. Мой единственный верный мужчина!
Мартин: Не шутка
Л. Для меня тоже
Мартин: Тогда бы не рисковала, бегая голой по улицам
Л. Какой злюка!
Мартин: Сумасшедшая. Вижу, на тебе все еще его пиджак! Как хорошо пахнет!
Л. Хватит, Тинчо
Мартин: Расскажи сейчас же, как он снял с тебя юбку?
Л. Он не снимал ее. Я сама ее потеряла. Зацепилась, когда увидела, как он целуется со своей невестой
Мартин: Стало так жарко, что ты разделась?
Л. Какой ты глупый
Мартин: Глупая ты, что теряешь его. Заставляя ждать под дверью, чтобы поговорить с тобой
Л. Знаешь, что мне не нравится? Что он ходит везде, раздавая цветы, карточки. Целует одну в присутствии другой. И не понимает, что у меня тоже есть чувства
Мартин Фаза 2 Согласие
Л. Неет
Мартин: Возвращаемся к отрицаниям! Добро пожаловать фаза 1
Л. Ой, хватит, хватит!
Мартин: Милая, он целовал ту сумасшедшую, потому что она позволяет. А та другая, которую я знаю, такая робкая, что останется одна
Л. Я забочусь о себе. О такой же как все, такой же, как тот
Мартин: Кто?
Л. Мой бывший! Все скроены на один лад!
Мартин: Нет! Не сравнивай кота с леопардом! Как ты можешь терять его, дорогая?
Л. Я его не теряю, он теряется сам по себе

Гастону на улице везде мерещится Луна

Хуан в тюрьме навещает одну из своих бывших. Она не думала увидеть его снова. Спрашивает, не умирает ли он. Он был у нее дома , и ее сестра все ему рассказала. Он хочет привести дела в порядок и заняться тем, чем должен был заняться не один год назад.

На улице
Мили: Красивая
Фака: Красивый. Так меня называла мама
М. Песня красивая
Ф. Импровизация
Он спрашивает, почему она плачет. По ней видно, что ей плохо. Даже очень видно

У Лавски:
Г. Я хочу, что бы вы навсегда изгнали ее из моей головы, доктор! Вырвите ее с корнем! Выкорчуйте!
Хуан говорит с Мариной. Говорит, что она все еще красивая. А она говорит, что он бросил ее, потому что она слабая. Он говорит,что впервые собирается поступать хорошо. Марина просит его пойти к ее сестре. Ей сказано отдать Хуану ЕГО. Она спрашивает, придет ли он снова. Он отвечает, что никогда не обещает, когда не уверен, что выполнит. Но сделает невозможное!
У Лавски
Г. Уберите ее из моей головы, вырвите с корнем. Разрушьте ее. Убедите меня, что она не существует и прекратите эту пытку
Л. Снова начинаем
Г. Нет. Галлюцинации не начались снова, они никогда не прекращались!
Л. Остановитесь сами Мёрфи. Я жду своего психоаналитика. Вы не записаны. Вы не можете вот так врываться в мой дом!
Г. Но они врываются в мою голову, доктор! Она раздевается, а я дальше ее раздеваю
Л. Я рад за вас. Наслаждайтесь
Г. Не радуйтесь, доктор. Я не наслаждаюсь. Я страдаю
Л. А я еще больше. А вот и он, мой аналитик. Мой сеанс! Мёрфи, вы уходите. Давайте! Подушечка. Так, очень хорошо
Г. Проведем сеанс втроем
Л. Мне не нравится втроем
Г. Мне тоже. Сделаем вдвоем. Только вы и я, одни
Л. Я прохожу индивидуальную терапию
Г. Я тоже, а вы меня не обслуживаете
Л. Вы – сумасшедший!
Г. Да. Я совсем сошел с ума. И вы должны бы очень переживать по этому поводу. Потому, что если со мной что-нибудь случится, обвинят во всем вас.
Л. Как это?
Г. Вы должны были предполагать, что мне нужна помощь врача. Если вы мне ее окажете, вам же будет гораздо лучше. Вы должны добиться, чтобы Луна не являлась мне ни ночью ни днем, и чтобы моя Виктория, Виктория (по исп. Победа) не стала моим поражением.
Л. ОК