Не причуды. В бразильской новелле - действительно главный  - это сценарист. И тут - специфика самой Бразилии. Исторически так сложилось. Сегодня смотрел интервью в формате ток-шоу Агиналду Силвы для канала "Культура" (их, бразильского). Он как раз говорил об этом.
Кому интересно - чрезвычайно интересное

Сценарист влияет на подбор актеров, даже заставку и музыкальное сопровождение. В конфликте режиссера и сценариста выигрывает сценарист (пример - Америка). Да и бразильцы знают имена своих ротейристас, как мы - имена своих депутатов

В Мексике главным выступает продюсер. Он - творец новеллы там. Так же, как и в Аргентине.

Отредактировано sanderprosto (21.04.2013 05:29)

Так дипломы то сейчас почти все покупные! Поэтому никакая она не журналистка!

Журналистка в принципе неплохо искала материал. Во всяком случае - деталей не упустила. Другое дело - она его подала сквозь призму собственного мнения хипстера, который кроме как американских драмеди  в духе Хауса, Отчаянных домохозяек, Glee, Декстера и прочих историй - сериалов других стран не воспринимает. У мексиканцев есть ШИКАРНЫЕ сериалы (пример "Волчица" или "Волчье логово" с одноглазой злодейкой - ЛЕГЕНДОЙ антагонистов), у аргентинцев, чилийцев, перуанцев есть свои истории. У Венесуэлы есть потрясающая оригинальная история - Каи На, когда из нее просто влюбляешься в природу Венесуэлы... И играют там далеко не посредственные актеры. В конце концов, актер, который может вызвать слезы или смех у зрителя - посредственностью не будет". А КАКИЕ НОВЕЛЛЫ ДЕЛАЮТ СЕЙЧАС ТУРКИ?! Это же шедевры. Вот из тех новелл, которые реально в России сделали с умом и правильностью технологий - были "Бедная Настя", "Дорогая Маша Березина" и "Талисман" компании "Амедиа"....Потом - была мура. Кто ВООБЩЕ не умеет делать сериалы, а только делает вид, что умеет делать - это компания Беленького (Ундина, Кармелита, Воровка), где жена - сценарист, муж -продюсер, а дети - играют в его же сериалах... И полный аут сериального актерства - это компания эжена щедрина (того самого, который в дуэте создал МУРУ под названием "Мелочи жизни") -Телероман. Вот реально - там бездарного актерского исполнения - пруд пруди. А еще - есть украинские сериалы для РОссии - "Исцеление любовью", "Волчица"... Там - еще хуже...

Меня просто возмутило, что в лид (это текст после заголовка) была вынесена фраза "Посредственные актеры"... Да. Есть посредственные роли и правда - есть такие виды мыльной продукции - но даже говоря о Просто Марии или Дикой Розе или Богатых тоже плачут)))) Какое это "Вероника Кастро стала популярной в Мексике после популярности в России")))))))))) Она как раз и стала мега-звездой после премьеры в 1979 году)))) Так же, как и Виктория Руффо после премьеры Просто Марии в 1989. Если Веронику еще знали до Богатых, то Виктория была по сути - новичком. Я ради интереса посмотрел пару серий той же Дикой Розы в оригинале на испанском... Я уже говорил как-то и где-то об этом: огромный минус в том восприятии этого сериала (наигранность и тому подобное) создали наши переводчики и актеры дубляжа. Они подавали эту историю как надрывную историю, которые пародировали все, кому не лень. В оригинале и Дульсина - Лаура Запата - не так истерично "устраивала" Кузькину мать Розе, и Леопольдина была не такой заносчивой (именно по голосовым данным). Даже Поллет - мать Розы - не говорила так театрально и нарочито относительно Розы.Все было ГОРАЗДО естественнее.

Отредактировано sanderprosto (21.04.2013 15:15)

Немного удивлен вашей реакции.
Я вообще подобные статьи всерьез не воспринимаю. Мне кажется, что в России вообще нет компетентных журналистов именно по специфике ЛА (или есть, но их единицы).

Да, эта фраза сгубила всю статью. Но что тут поделать? Таковы нынче у нас журналисты. Я уже молчу про специфику ЛА, и вообще про какую-либо специфику. Сейчас прям стало модно лепить свое мнение, которое никому не нужно, и даже уже не в завуалированном виде. Журналисты забывают, что им нужно излагать факты, а не нести отсебятину.

А в Мексике, вы хотите сказать, не пародировали?)) Это и было такой своеобразной пародией на все новеллы того времени, и тем этот сериал и выделяется.

Оригинальные голоса и вся остальная прелесть - конечно замечательно, но по факту субтитры удобны лишь определенному и довольно небольшому проценту людей.
Больше половины предпочтут озвучку, как бы плохо она не была сделана.

Мне в работе, уже после изрядного количества лет смотрения-изучения сериалов, однажды пришлось услышать такую фразу... "Сериалы делают для того, чтобы показать спонсора"... ))))))))))))) Ну не мог я доказать, что в плохой сюжет хороший спонсор никогда не пойдет, да и не в этом смысл "длинного мыла"

а я обожаю сериалы с сабами, так я учу испанский, хотя бы разговорный. мне нравится этот язык. не была нигде в ЛА. единственное где не предпочитаю сабы, это в бразильских сериалах, считаю португальский ужасным. да и вообще бразильские сериалы практически не смотрю. даже когда шли по ТВ, и то вскользь. некоторые сериалы впервые смотрела без перевода, да и то только потому, что это был римейк и сюжет я хорошо знала, там мне особо перевод был не нужен.Любимых много, зависит от того, кто в нем снимается. в основном это играет роль. если в принципе никого не знаю, то смотрю наобум и потом заношу его в список.не могу сказать чьей страны мне больше всего нравятся сериалы. пока что отсмотрела практически только всю имеющуюся на русском Мексику. 50 на 50. есть и хорошие, и не очень. чтоб судить в целом, это мне надо еще пару лет на то, что осталось по другим странам, а там глядишь и допереведут то, что сейчас только начали.

Так и есть. Более того - эти 800 серий показали отличный рейтинг... Но для канала. Интер когда-то был кнопкой номер один. После того, как СТБ переориентировался на Талант Шоу - зрители, нормально оставшиеся - перешли туда. Обручалка давала рейтинг каналу, но я не понимаю смысл этого рейтинга, если его смотрели люди, у которых покупательная способность - нулевая. Это бабушки и женщины-домохозяйки. Смысл в том рейтинге, когда рекламное время для рекламодателя было исключительно имиджевым.