Приветствую всех! Пересмотрела Хозяйку Судьбы на днях и стало очень интересно - много ли в бразильских сериалах таких актрис как Назаре любительниц сгонять злость на подушках, чуть что - подушку уничтожу! ?

я шокирована - это еще мягко сказано... я не смотрю Бразилию на русском и даже многое не знала про эти переименовки.  зачем??? да тот же O Rei do Gado можно назвать Мясной Король, и правильно и к месту. про остальное просто молчу
Секрет тропиканки??? Жесть... Да если уж на то пошло, то и Тропиканки нет, что за слово такое? А впрочем, что за слово Tropicaliente - тоже непонятно

Никто ни на чем не спекулирует, ИМХО. У меня такого впечатления не сложилось, наоборот приятно любое упоминание о них. А так да, переименовка оригинальных названий под местный менталитет обычная практика в каждой стране. И вообще во многом абсолютно согласна: правильно делают, что переименовывают порой. Для нашего слуха, и...Король скота.  Та ну.  Донью вот для англоязычных зрителей вообще Железной розой назвали, и нормально, по их мнению. Хотя из Альты роза, как из меня, кондитера, космонавт. 

Все равно более чем странное название, имхо. Там же по сути все тропические женщины, разве нет? К кому именно адресовано это название и чем другие не тропиканки - непонятно

Ты хочешь сказать, что "Земля любви, земля надежды" и "Возвращение дикого ангела" не спекуляция?? И вообще... может быть с "Роковым наследством" переименовка и оправдана, но чем плох для нашего менталитета "Порт чудес"? Зачем надо было его переименовывать в "Берег мечты"?   Да у нас с переименовкой дело доходит даже до того, что в русском названии появляется спойлер, как в случае с фильмом "Демон внутри", оригинальное название которого The Autopsy of Jane Doe. Так что для меня в большинстве случаев эти переименовки как красная тряпка для быка

Я категорически с этим не согласен! Потому что как раз вышеназванные мной названия и запутывают зрителя, так как он думает, что эти сериалы являются продолжением в данном случае ЗЛ и ДА, тогда как на самом деле это совершенно другие истории. По мне так лучше уж не очень красиво звучащее название, чем такое введение в заблуждение. А Качорру можно было и не переводить, а оставить как есть.

А я встречал и даже привел тебе пример

И опять же, это полный абсурд. Судя по названию "Вино любви" можно подумать, что речь идет о какой-то сладкой романтической истории, тогда как на самом деле здесь на первом плане трагическая история серийной убийцы.

В который раз убеждаюсь, насколько выигрышно смотреть сериалы в оригинале и не знать о этих русских переименовках.   
Viva, Brasil!

Основная аудитория новелл это выросшие в 90-х дети, и их родители, и к сожалению, гораздо меньше людей младше 25-ти. Мы тогда детьми были, и над никакими неприятными осадками не морочились, просто впитывали в себя любовь к этому жанру с ранней юности. Родители вообще иной формации, они этим не интересуются тем более, под сериалы просто отдыхают. Так что малый процент не критичен, да тем более сейчас. У всех под рукой сеть, туча онлайн переводчиков, а также собственная любознательность. Оно полезно даже.  Учение для расширения кругозора это не потеря времени.

Возможно это выглядело просто наивно, да. Но особо не критично.

Тогда упор на то, что больше всего этим злоупотребляют именно у нас, тоже так себе факт. Потому что это неправда, и сами латиносы частенько даже имена героев тех же мультов под себя переделывают, я читала об этом. Или например в Аргентине, фильм "Один дома" дублировали как... "Мой милый ангелочек".  Не слабо?  Ну и кто злоупотребляет переименовками больше?  Кино и сериало прокатчики всего мира всегда под себя это делали, делают, и будут делать. С этим давно пора смириться. И делать они будут хлеще нашего. Так что утверждать, что опять у нас хуже, тоже неверно. Это и сериалов касается. Например бразильскую "Силу желания" пустили в испаноязычный прокат как "Желания без ограничений". Ну и что подумает не знающий сериал, и не читающий синопсис зритель? Что там все ни перед чем не останавливающиеся гады? А это ведь не так.

Когда я писала бррр, то имела в виду, что меня от этого слова в названии тошнит, а не что оно меня пугает. Мне в обертке фильма такое нежелательно, у меня иное воспитание, и другие мыслеообразы, у нас не принято в названии медицинские, и иные термины выставлять. Да и спойлера в прокатном названии тут нет, потому что нет деталей.

Спокойно могу утверждать. Мое окружение всегда синопсис читает, потому что как я неоднократно писала ранее, культурные и ментальные особенности страны производителя всегда следует учитывать. Они с точки зрения своей культуры так назвали. Нам непривлекательно. А копнуть все равно хочется, потому что цепануло чем то. Бросать что ли? Нет. Узнавать детали.

Да. Но на такие моменты существует один почти золотой совет

И я вообще не вижу никакой проблемы в прокатных переименованиях.

Я вот с логикой дружу, смею надеяться. И меня это зачастую не раздражает, а иногда только поражает, как в случае с Силой желания, например, где в самом первом слове заключена неотъемлемая часть сюжета. Но сеть у меня под рукой? Да. Кучи переводчиков, статей про культурные особенности, чтобы сложить логическую цепочку "почему", тоже. Так что никакой проблемы. И даже в этом случае связь с культурными и ментальными особенностями порой есть, для некоторых стран ЛА. Например в той же Мексике более страстное Желание без ограничений будет ближе, ИМХО. Как то мне это говорят мои многолетние наблюдения за различием менталитетов. А твое утверждение, что связи нет больше подходит для такого, когда латину пускают в Европе, и название прокатное одно для всех. Так что всё относительно. 
А что "дядьке приспичило"... Дак иногда этот дядька бывает чином страны производителя, а не прокатчика. Бывает и такое. 

Я зову это невнимательностью просто, нежеланием думать о деталях. И мои слова про латину в Европе сюда как раз неплохо подходят.

Не поняла тебя   Ты же сам написал, что там все тропические женщины, вот о них и сериал, почему название должно обязательно относится к конкретному герою? Вот мне, например, не понятно название бразильского сериала Вавилон - посмотрела половину и не уловила никаких ассоциаций с Вавилоном. Не понятно, что автор хотел нам этим название показать. А вот с Тропиканкой все более-менее ясно: лето, солнце, жара, море, тропики, полуголые знойные девицы, коих не мало в сериале. Я вообще где-то читала, что Тропиканка - это диалектическое португальское описание знойной женщины.

Может думали, что лучше уж пусть зрители мечтают, а не чудят

Ну так  там не только имена меняют при дубляже. Такие компании, как Дисней, Пиксар снимают несколько версий своих мультов для разного рынка  - азаты хотят одно, латиносы другое, европейцы третье - вот они и меняют мелочи в зависимости от менталитета страны.

Ну так вроде Глобо сам меняет названия своих новелл для продажи

Ага, я, например Я реально ждала продолжения любимых сериалов (и все мое окружение, кстати, тоже!), а тут такой облом!

Ну тут просто не смогли другого слова подобрать для этих диалектических слов, которые употребляют только в Колумбии, как я поняла.