набрать 50 сообщений...
Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Сообщений 201 страница 220 из 422
Поделиться20102.08.2011 17:37
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Поделиться20202.08.2011 20:54
Да, уже знаю. Спасибо)
Поделиться20302.08.2011 21:21
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Zhenval написал(а):
ЭКСКЛЮЗИВ!!!!1 серия титити с РУССКИМИ субтитрами.... в VIP разделе...
tititi/титити (русские субтитры)
Поделиться20402.08.2011 21:21
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Поделиться20502.08.2011 22:03
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Спасибо, Женя, за наложение сабов!!!
Пока продолжаю переводить "Дом 7 Женщин" , следущая по очереди 2 серия Ти ти ти [взломанный сайт]
Поделиться20602.08.2011 22:06
- Участник
- Откуда: Rio de Janeiro
- Зарегистрирован: 12.05.2010
- Сообщений: 49034
- Уважение: +6309
- Позитив: +5343
- Пол: Мужской
- Любимый сериал: Хищник, Змеи и ящерицы, Империя, Море Сертано, Вне иллюзии, Турция
- Провел на форуме:
8 месяцев 8 дней - Последний визит:
Сегодня 00:15 - Награды:
Zhenval написал(а):
tititi/титити (русские субтитры)
сериал быстро развивается и диалоги быстрые не успеваешь читать + мешают англ титры а видео кадры и речи нет не успеваешь смотреть - этот сериал сложен для просмотра
Отредактировано марат (02.08.2011 22:07)
Поделиться20702.08.2011 22:14
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Это пока первое, что я перевела из серий, и первая работа Zhenval в наложении сабов (так сказать "пилотная серия"). 
Так что прошу строго не судить. 
В планах освоить озвучку, и делать серии уже со звуком. 
Если кто-то может лучше и готов помочь, мы рады любой помощи. [взломанный сайт]
Поделиться20802.08.2011 22:18
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
angel999 написал(а):
В планах освоить озвучку, и делать серии уже со звуком.
у меня вот есть одна идейка, как можно просто сделать... перевод пока самое легкое, а вот оборудование...
Поделиться20902.08.2011 22:25
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
вообще, скажу какие сериалы у нас есть возможность перевести,
я сегодня очень много времени провела на сербских форумах, искала сериалы с сербскими сабами...
я могу сказать, что есть такие сериалы как Tereca, Perro amor, Acorralada,
с хорвасткого можно перевести сериал Paraiso 2009 бразилия и конечно... дом 7 женщин...
конечно, будет 2 серия титити, а вот что дальше... здесь сложности.... но надежда не умирает...!!!!! [взломанный сайт]
будут вестись поиски дальше...
очень хочется услышать ваши мнения и пожелания...
Поделиться21002.08.2011 22:32
- Участник
- Откуда: Rio de Janeiro
- Зарегистрирован: 12.05.2010
- Сообщений: 49034
- Уважение: +6309
- Позитив: +5343
- Пол: Мужской
- Любимый сериал: Хищник, Змеи и ящерицы, Империя, Море Сертано, Вне иллюзии, Турция
- Провел на форуме:
8 месяцев 8 дней - Последний визит:
Сегодня 00:15 - Награды:
озвучку живую надо как нибудь осваивать - было бы здорово
Поделиться21102.08.2011 22:38
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
марат написал(а):
озвучку живую надо как нибудь осваивать - было бы здорово
мне кажется так не сложно, я как придумала... главное... чтобы все получилось...
Поделиться21203.08.2011 00:01
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7206
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
Zhenval написал(а):
с хорвасткого можно перевести сериал Paraiso 2009 бразилия и конечно... дом 7 женщин...
Это было бы здорово! Я бы с удовольствием посмотрела на Наталию Дилл и "Дом семи женщин" тоже хочется полностью посмотреть. [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться21303.08.2011 07:23
- ROMENA
- Зарегистрирован: 20.05.2010
- Сообщений: 14551
- Уважение: +1818
- Позитив: +637
- Пол: Женский
- Любимый сериал: "A regra do jogo", "Verdades Secretas", "Salve Jorge"
- Провел на форуме:
1 месяц 1 день - Последний визит:
20.07.2021 13:33
С нетерпением жду 2 серию "TiTiTi". Спасибо огромное angel999иZhenval за ваш труд!!! 
Поделиться21403.08.2011 15:38
- Участник
- Откуда: Самара
- Зарегистрирован: 09.09.2010
- Сообщений: 3325
- Уважение: +785
- Позитив: +583
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-04-17]
- Провел на форуме:
2 месяца 7 дней - Последний визит:
11.08.2024 14:32 - Награды:
felice85 написал(а):
С нетерпением жду 2 серию "TiTiTi". Спасибо огромное angel999иZhenval за ваш труд!!!
Присоединяюсь ко всем и тоже хочу поблагодарить девочек за перевод ТиТиТи, очень понравилось, ждем продолжение!
Поделиться21503.08.2011 16:21
- Участник
- Откуда: РК
- Зарегистрирован: 21.04.2010
- Сообщений: 2523
- Уважение: +1380
- Позитив: +1329
- Пол: Женский
- Любимый сериал: O Clone
- Провел на форуме:
2 месяца 9 дней - Последний визит:
03.04.2015 14:44
Ну, "Шумиху" я думаю у нас все равно покажут, а вот "Дом семи женщин", конечно стоит переводить, т.к. большинство серий уже переведено и сам сериал не большой...
И лучше конечно, не начинать много сериалов подряд, луше выбрать один или два основных. Перевод и сабы, дело очень муторное и требующее усидчивости и терпения)
angel999, Zhenval-вы умнички! Просто молодцы! настоящие активисты)))
Поделиться21603.08.2011 16:39
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
Дианочка:-) написал(а):
Это было бы здорово! Я бы с удовольствием посмотрела на Наталию Дилл
мне в Рае вообще главная парочка нравится, очень уж они химичные....
Isis написал(а):
И лучше конечно, не начинать много сериалов подряд, луше выбрать один или два основных.
у нас просто мало такие сериалов с сабами, где есть прям все серии...
я как раз ищю сериалы такие.... а пока в списке именно те сериалы, что вполне можно перевести....
Поделиться21703.08.2011 18:49
тепрь могу посмотреть титити с титрами. Спасибо за перевод
1
Поделиться21806.08.2011 08:31
Извените, может не в ту тму пишу, но мне кажкться подходящей не найти, тем более речь пойдет о переводе. В данный момент собираюсь переводить мини версию la otra на польский с русского, по просьбе польского форума на бесплатной основе. Но я не умею вшивать субтитры и вливать на мегу. Хотя я знаю, что все занятые и наврятли сможте откликнуться и мне помочь. Все же пишу. Кто бы мог мне помочь это сделать?
Поделиться21906.08.2011 15:30
- Участник
- Зарегистрирован: 24.06.2011
- Сообщений: 187
- Уважение: +28
- Позитив: +459
- Пол: Мужской
- Любимый сериал: "Страницы жизни"
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
07.08.2022 13:50
Огромное спасибо за перевод "Шумихи"! Я ещё сериал не скачивал, поэтому хочу спросить, Zhenval, это международная версия и на ней видны английские субтитры?
Поделиться22006.08.2011 15:39
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7206
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
Spartacus написал(а):
Огромное спасибо за перевод "Шумихи"! Я ещё сериал не скачивал, поэтому хочу спросить, Zhenval, это международная версия и на ней видны английские субтитры?
Да, это международная версия, и на видео видны англ. субтитры. 