"Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » "Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры » #Общая комната » Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Да, это международная версия, и на видео видны англ. субтитры
Просто международная(краткая) версия есть только такая - с англ. титрами. Если у кого-то есть без них, то мы были бы очень рады!!! Так как нам они тоже мешают в работе, я английского незнаю, но в интернете нашли только такой вариант. Еще вариант - замазать англ. сабы, но мы незнаем как это делается...
А вы переводите с английского или с португальского? Просто если с английского, то понятно, нужны субтитры, ну а если с португальского, то у меня есть ссылки на национальную версию сериала на португальском языке.
ну а если с португальского, то у меня есть ссылки на национальную версию сериала на португальском языке.
с португальского то у нас тоже ссылки есть...
есть ссылки на национальную версию
Национальная версия (двести с лишним серий) есть на нашем форуме, нам бы Международную (сокращенную до 150) версию. 
еще нам сериалы с сабами нужны!
1 серия перевод и субтитры гульнаро4ка
Страсть / Passione (русские сабы)
Отредактировано Zhenval (19.08.2011 12:50)
1 серия перевод и субтитры гульнаро4ка
Страсть / Passione (русские сабы)
УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Как я долго ждала!!! Уже думала, что сама переведу, но меня опередили! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
я пока половину серии посмотрела.....
как все-таки замечательно смотреть с переводом, все понятно, не приходится напрягаться, чтобы что-то понять.....
просто наслаждаться....................
2 серия (рус. субтитры). Перевод и субтитры AliaSelena специально для группы "Любимые сериалы Латинской америки!" ( http://vkontakte.ru/club1319277 ).
Страсть / Passione (русские сабы)
еще могу Телемундо перевести, но видела с англ. сабами только Призрак Элены (который скоро покажут на канале Много ТВ) и Кто-то смотрит на тебя
Скажите, пожалуйста, где вы смотрели эти сериалы (с английскими субтитрами)?
Скажите, пожалуйста, где вы смотрели эти сериалы (с английскими субтитрами)?
на оф сейте телемундо...
там только 1-2 серии... с англ сабами
Трейлер к сериалу "Ti ti ti" (перевод и сабы angel999). За пришив сабов к видео спасибо Джули!!! 
как же я люблю титити......
обожаю этот сериал... как же его хочется посмотреть целиком...
как же я люблю титити
Я тоже обожаю!!!
На следущей неделе буду им заниматься, 
как доделаю серию "Дома..." и серию "Сука-любовь" 
и серию "Сука-любовь"
Привет 
в темке Сука любовь спрашивала....но там тишина ....
я так понимаю надежада есть увидеть сериальчик на русском
Спасибо тебе большое , очень ждём!!!!
Сука любовь мне тоже интересно будет посмотреть т. к. я смотрела 1 серию без перевода, мне понравилась съемка и главная героиня Ана Лусия, мне тоже очень нравится, Марицца Родригес вообще родная уже (хотя и не нравится)
это Телемундо - Майями - я очень люблю их проекты, так что жду 1 серию с переводом!!!
я еще хочу на след недели перевести 1 серию Тропического рая
Я тоже обожаю!!!
На следущей неделе буду им заниматься
спасибо огромное,так порадовала!!! 
Zhenval, спасибо тебе большое! Очень буду ждать "Тропический рай". [взломанный сайт]
Всем, кто ждал перевода сериала "Сука-любовь" 2010(Телемундо)! 
В теме "Скачать сериале в ВИП-разделе" появилась 1 серия с сабами. 
О сериале можно прочитать здесь
Отредактировано angel999 (18.11.2011 21:49)
Вы здесь » "Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры » #Общая комната » Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
