В вип-раздел добавлена 1 серия серила "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!
Сообщений 281 страница 300 из 422
Поделиться28111.06.2012 18:22
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Поделиться28211.06.2012 18:46
- JOANA SANTOS
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 01.11.2010
- Сообщений: 20649
- Уважение: +7206
- Позитив: +14097
- Пол: Женский
- Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
- Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня - Последний визит:
09.04.2020 18:39 - Награды:
Ангелиночка, спасибо за перевод! Огромную работу ты для нас делаешь! 
angel999 написал(а):
"Горожанки Рио" (Глобо) 1 серия
А скоро она будет готова? 
Поделиться28312.06.2012 15:12
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Дианочка:-) написал(а):
Ангелиночка, спасибо за перевод! Огромную работу ты для нас делаешь!
Пожалуйста! Я рада, что кто-то смотрит, кроме меня...
Дианочка:-) написал(а):
А скоро она будет готова?
Она готова, только она на ноутбуке, а у него аккумулятор сломан. Как сделаю, так всё выложу. 
Поделиться28413.06.2012 16:10
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В вип-раздел добавлена 11 серия "Королевы Юга".
Спасибо Джули за вшитые титры.
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться28520.06.2012 17:07
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В вип-раздел добавлена 4 серия серила "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться28626.06.2012 17:05
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В теме "Скачать сериалы с русскими сабами" добавлена 22 серия сериала "Дом семи женщин"
Приятного просмотра!
Поделиться28729.06.2012 15:51
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В VIP-раздел добавлена 3 серия серила "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться28805.07.2012 16:19
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В VIP-раздел добавлена 5 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
Отредактировано angel999 (24.07.2012 10:19)
Поделиться28922.07.2012 19:37
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В теме "Скачать сериалы на русском языке"
выложена 22 серия (озвученная) сериала "Дом семи женщин".
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться29024.07.2012 10:19
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В VIP-раздел добавлена 6 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
Отредактировано angel999 (24.07.2012 10:20)
Поделиться29128.07.2012 20:55
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В VIP-раздел добавлена 7 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться29214.08.2012 16:51
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В теме "Скачать сериалы с русскими сабами" добавлена 23 серия сериала "Дом семи женщин"
Приятного просмотра!
Поделиться29319.08.2012 14:23
- Участник
- Зарегистрирован: 26.04.2012
- Сообщений: 326
- Уважение: +95
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Любимый сериал: Iss pyaar ko kya naam doon?,Sortilegio,La viuda de Blanco,La tempestad,Lo que la vida me robo
- Провел на форуме:
8 дней 9 часов - Последний визит:
14.10.2017 07:56 - Награды:
перевожу сериал дом по соседству 2011 телемундо уже есть краткий обзор первых 3 серий с русскими субтитрами и далее уже полные серии уже есть 4 и 5 серии с рус сабами скоро будет 6 и 7 уже перевел но другая сделает сабы
Поделиться29419.08.2012 14:46
- Ханде Эрчел и Керем Бурсин
- Зарегистрирован: 13.04.2010
- Сообщений: 46485
- Уважение: +14907
- Позитив: +34821
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
- Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня - Последний визит:
14.04.2024 20:55 - Награды:
DEL TORO написал(а):
перевожу сериал дом по соседству 2011 телемундо уже есть краткий обзор первых 3 серий с русскими субтитрами и далее уже полные серии уже есть 4 и 5 серии с рус сабами скоро будет 6 и 7 уже перевел но другая сделает сабы
очень здорово)) С удовольствием посмотрю))
Поделиться29526.08.2012 10:54
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В теме "Скачать сериалы с русскими сабами" добавлена 24 серия сериала "Дом семи женщин"
Приятного просмотра!
Поделиться29627.08.2012 22:15
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В вип-раздел добавлена 12 серия "Королевы Юга".
Спасибо Джули за вшитые титры.
Всем приятного просмотра!!!
Поделиться29728.08.2012 21:30
- Участник
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 16.05.2010
- Сообщений: 646
- Уважение: +301
- Позитив: +439
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1970-05-09]
- Провел на форуме:
15 дней 13 часов - Последний визит:
07.02.2017 19:49
Ангелина, огромное спасибо за твой кропотливый труд! " Дом семи женщин" смотрю уже второй раз не устаю им восхищаться , актёрский состав,музыка,красочные пейзажи-это как всегда на высоте.А с переводом поняла что и исторические события сняты довольно достоверно, даже мемуары Гарибальди перечитала.Ещё раз спасибо!
Поделиться29831.08.2012 17:40
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
Elena N написал(а):
Ангелина, огромное спасибо за твой кропотливый труд! " Дом семи женщин" смотрю уже второй раз не устаю им восхищаться , актёрский состав,музыка,красочные пейзажи-это как всегда на высоте.А с переводом поняла что и исторические события сняты довольно достоверно, даже мемуары Гарибальди перечитала.Ещё раз спасибо!
Спасибо Елена за теплые слова! Рада, что кто-то смотрит мною переведенные сериалы, значит не зря стараюсь, сама люблю исторические и поэтому взялась за Дом 7 женщин и Дону Бейжу. Кстати, исторические в плане перевода даются труднее, так как используются слова, названия, выражения, и вообще построение фраз тех времен. Стараюсь всё переводить достоверно и соответственно тому времени, даже консультировалась по некоторым вопросам у бразильцев. 
Испаноязычные современные сериалы, конечно, не сравнить, там речь простая и серию можно перевести за пару часов. 
Поделиться29902.09.2012 17:30
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В теме "Скачать сериалы с русскими сабами" добавлена 25 серия сериала "Дом семи женщин"
Приятного просмотра!
Поделиться30003.09.2012 21:29
- ★★★Эксперт по Колумбии★	
- Группа: Медиамастеры
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 23.03.2010
- Сообщений: 10124
- Уважение: +2483
- Позитив: +3050
- Пол: Женский
- Любимый сериал: Перевод сериалов и фильмов для форума
- Провел на форуме:
3 месяца 10 дней - Последний визит:
25.01.2024 17:34 - Награды:
В VIP-раздел добавлена 8 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)
Всем приятного просмотра!!!