Перейти на сайт

« Сайт Telenovelas Com Amor


Правила форума »

LP №03 (622)



Скачать

"Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!

Сообщений 301 страница 320 из 422

301

angel999, вот это скорость! Спасибо тебе ни только за Королеву Юга, но и за все сериалы, которые ты переводишь http://www.picshare.ru/uploads/120824/o4V4JaK96o.gif

+1

302

Дашка написал(а):

angel999, вот это скорость! Спасибо тебе ни только за Королеву Юга, но и за все сериалы, которые ты переводишь

Спасибо, Дашка за комплимент!
Закрутилась совсем на этой неделе на работе и забыла выложить 13 серию КЮ, и мне никто не напомнил...  http://www.picshare.ru/uploads/120824/9BUeMIA63A.gif
Ну ладно, чтобы серии были не подряд, 14 серию выложу завтра вечером.  http://www.picshare.ru/uploads/120824/nYmcS3U6Zr.gif а пока смотрите 13-ую... http://www.picshare.ru/uploads/120824/TAz4r1453J.gif

0

303

26 серия "Дома семи женщин" откладывается до начала октября, когда Анастасия вернется из отпуска и продолжит делать к нему сабы. http://www.picshare.ru/uploads/120824/41yo62dMoE.gif

+1

304

В вип-раздел добавлена 13 серия "Королевы Юга".

Спасибо Джули за вшитые титры.
   
Всем приятного просмотра!!!
http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif

0

305

В VIP-раздел добавлена 10 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)

Всем приятного просмотра!!! http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif

(9 серия будет позже)

0

306

В вип-раздел добавлена 14 серия "Королевы Юга".

Всем приятного просмотра!!!

http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif

+2

307

В раздел "Сериалы на русском языке" выложена 23, 24 и 25 озвученная серия "Дома 7 женщин".
Приятного просмотра!

http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif

0

308

В раздел "Сериалы с субтитрами" выложена 12 серия краткой версии "Удар в сердце" с Даной Гарсия

Всем приятного просмотра!!!http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif

0

309

Участвую в переводе испанской версии сериала "Без груди нет рая". Вот сейчас начали 10-ю серию, кошмар, переводить  итальянского приходиться, испанских сабов нет http://i40.fastpic.ru/big/2012/0912/a1/7cf552e97e53cfecc4b3fc27ca8879a1.gif

+1

310

marionstar написал(а):

Участвую в переводе испанской версии сериала "Без груди нет рая". Вот сейчас начали 10-ю серию, кошмар, переводить  итальянского приходиться, испанских сабов нет

Кошмар, я итальянского совсем не знаю, может только несколько слов. http://www.picshare.ru/uploads/120824/bElz55GfMv.gif  А на слух с испанского переводить очень долго, сабы конечно, облегчают работу. Я сама сначала пишу текст на испанском, а потом формулирую фразу (если предложение сложное или сложно найти русский синоним), а если в сериале во время разговора деруться, кричат или ссорятся или еще что-то, тот тут вообще: стоп-пуск-стоп-назад-пуск-стоп.... Пока все выпишешь... Да еще надо разобрать. К кастильскому я год привыкала, как они все слова шепелявят, это что-то. Латинская Америка в этом плане намного легче. Поэтому "Удар в сердце" перевожу на слух, там все произносят четко. Но благодаря сериалам Испании, я теперь и в кастильском ухо навострила http://www.picshare.ru/uploads/120824/8CpQ6xqlL2.gif

+2

311

angel999 написал(а):

Кошмар, я итальянского совсем не знаю, может только несколько слов

То же самое, стоп-пуск-стоп-назад-пуск-стоп.... Перевожу на слух, иначе никак. И да, иногда так слова глотают - вообще ничего не понятно(((.

+1

312

Итак, народ! Все мы помним замечательный сериал "челинджерс, экстремальные ситуации". Есть возможность скачать его, только на французском. http://narod.ru/disk/61601234001.9eee912354229723e00ddb093e698e0f/Extreme Limite fr.torrent.html
Есть знатоки французского?

+1

313

В раздел "Сериалы с субтитрами" выложена 13 серия краткой версии "Удар в сердце"(Мексика) с Даной Гарсия.

Всем приятного просмотра!!!

http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif

0

314

кто нибудь поможет переводить сериал дом по соседству надо переводить только 3,11,16 и еще несколько пропущеннные серии с испанского,а я перевожу остальные с армянского уже перевели с 1,2,4-9 серии

0

315

В раздел "Сериалы с субтитрами" выложена 26 серия сериала "Дом семи женщин" (Бразилия).
Всем приятного просмотра!
http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif

+1

316

angel999 написал(а):

"Дом семи женщин"

Эх, а я то думала... :disappointed:

0

317

Дашка написал(а):

Эх, а я то думала...

Завтра 9 серия Доны Бейжи, а после неё уж Королева Юга, http://www.picshare.ru/uploads/120824/Q35jLH204p.gif 
немного осталось, Дашуль, потерпи... http://www.picshare.ru/uploads/120824/nYmcS3U6Zr.gif

+1

318

кто нибудь помогите переводить пропущенные серии  дом по соседству,я перееду сериал с армянского ,но пропустили серии ,нужны переводчики с иапанского,и еще с 20 ноября у на с в армении начинается лик мести,если кто то запишет с инета онлайн канал есть,у меня инет не хорошая  я переведу и первые серии лик мести

0

319

Добавлена 9 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)

Всем приятного просмотра!!! http://www.picshare.ru/uploads/120824/p3Ia00fQAP.gif   

0

320

angel999 написал(а):

Добавлена 9 серия сериала "Дона Бейжа" (Бразилия)

Куда именно , дай мне ссылочку я в упор не вижу 9 серию

Не прошло и года я нашла .

Отредактировано Просто Евгения (09.01.2013 18:38)

0