Переводы сериалов. Переводчики, помощь и предложения!

Поделиться16106.07.2011 14:57

Автор: Didem
Участник
Зарегистрирован: 03.07.2011
Сообщений: 158
Уважение: +54
Позитив: +338
Пол: Женский
Любимый сериал: O Clone, America, Viver a vida
Провел на форуме:
7 дней 12 часов
Последний визит:
17.03.2019 11:40

Дианочка:-) написал(а):

я конечно с огромным удовольствием смотрела этот сериал, но настолько долго этот сериал не переводили, что уже как-то и не надеюсь... и даже не жду...

А я наоборот долго его не смотрела,потому что он не переведен полностью,да и костюмированные сериалы я не очень люблю,а недавно решила все-таки посмотреть из-за Даниэлы Эскобар, и так он мне понравился [взломанный сайт] При чем понравилось абсолютно все,даже актеры,которых я не очень люблю.Но в то,что его переведут,мне тоже слабо верится...

0

Поделиться16206.07.2011 17:08

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

Didem написал(а):

А я наоборот долго его не смотрела,потому что он не переведен полностью,да и костюмированные сериалы я не очень люблю,а недавно решила все-таки посмотреть из-за Даниэлы Эскобар, и так он мне понравился При чем понравилось абсолютно все,даже актеры,которых я не очень люблю.Но в то,что его переведут,мне тоже слабо верится...

я тоже из-за Даниэлки включила, да в целом состав хороший и Мариана и Камила и т. д.
вообще сериад здоровский, уж на что я не люблю костюмированные сериалы, но это не побоюсь сказать ШЕДЕВР

0

Поделиться16307.07.2011 20:00

Автор: quericopais
Участник
Откуда: Bogota D.C
Зарегистрирован: 04.07.2011
Сообщений: 7
Уважение: +5
Позитив: +0
Пол: Женский
Провел на форуме:
7 часов 5 минут
Последний визит:
14.10.2011 03:25

да я начала переводить Императрис, уже почти готова первая серия, если бы побольше времени было, а так только по вечерам часок могу этим заняться. Нет с португальского не смогу, понимаю , но не все ....Повторяю перевод любительский , так что сегодня передам субтитры на первую серию, а вы уже решите нравится вам или нет такои перевод!

+4

Поделиться16407.07.2011 20:04

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

quericopais
хорошо)))) спасибо вам большое)))))

0

Поделиться16507.07.2011 20:07

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

я вот мечтаю о переводе сериала дом по соседству, начала смотреть в оригинале, даже ловлю на мысли, что понимаю местами, но все равно слыжно....
хотя бы описание было серий...

0

Поделиться16608.07.2011 21:54

Автор: Тома
Участник
Группа: Модераторы
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщений: 41576
Уважение: +4634
Позитив: +6832
Пол: Женский
Возраст: 36 [1988-04-28]
Любимый сериал: "Новая жертва", "Братья и Сестры"
Провел на форуме:
6 месяцев 7 дней
Последний визит:
27.03.2020 20:50
Награды:

quericopais если у вас все получится, то мы с радостью подарим вам должность переводчика сериалов на форуме)

+1

Поделиться16708.07.2011 22:47

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

Тома написал(а):

quericopais если у вас все получится, то мы с радостью подарим вам должность переводчика сериалов на форуме)

поддерживаю))

0

Поделиться16809.07.2011 08:43

Автор: Spartacus
Участник
Зарегистрирован: 24.06.2011
Сообщений: 187
Уважение: +28
Позитив: +459
Пол: Мужской
Любимый сериал: "Страницы жизни"
Провел на форуме:
7 дней 14 часов
Последний визит:
07.08.2022 13:50

quericopais, огромное вам спасибо за перевод "Императрицы". С нетерпением жду просмотра этого сериала с вашим переводом. Ура! [взломанный сайт]

0

Поделиться16909.07.2011 19:43

Автор: lena vay
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 11.02.2011
Сообщений: 1363
Уважение: +782
Позитив: +500
Пол: Женский
Возраст: 40 [1984-01-29]
Любимый сериал: Por tu Amor, Tierra de Pasiones, Emperatriz, La Patrona
Провел на форуме:
20 дней 20 часов
Последний визит:
03.09.2023 18:03
Награды:

Spartacus написал(а):

С нетерпением жду просмотра этого сериала с вашим переводом.

Думаю, что совсем скоро будет готова первая серия "Эмператрис". quericopais каждый день отсылает мне по кусочку перевода, а я создаю субтитры. Если мы будем работать в таком же темпе, сериал закончим быстро.

0

Поделиться17010.07.2011 09:48

Автор: Spartacus
Участник
Зарегистрирован: 24.06.2011
Сообщений: 187
Уважение: +28
Позитив: +459
Пол: Мужской
Любимый сериал: "Страницы жизни"
Провел на форуме:
7 дней 14 часов
Последний визит:
07.08.2022 13:50

lena vay, и вам спасибо большое, что принимаете в этом участие. Субтитры же будут вшитыми?

0

Поделиться17110.07.2011 12:19

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

Леночка, даже и не знала, что ты умеешь делать сабы)))
Молочинка!

0

Поделиться17210.07.2011 13:54

Автор: lena vay
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 11.02.2011
Сообщений: 1363
Уважение: +782
Позитив: +500
Пол: Женский
Возраст: 40 [1984-01-29]
Любимый сериал: Por tu Amor, Tierra de Pasiones, Emperatriz, La Patrona
Провел на форуме:
20 дней 20 часов
Последний визит:
03.09.2023 18:03
Награды:

Spartacus написал(а):

Субтитры же будут вшитыми?

Конечно, я попробую их вшить. Думаю получится.

Zhenval написал(а):

Леночка, даже и не знала, что ты умеешь делать сабы)))

Я сама до недавнего времени не знала, что умею их делать.

0

Поделиться17310.07.2011 13:55

Автор: Тома
Участник
Группа: Модераторы
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщений: 41576
Уважение: +4634
Позитив: +6832
Пол: Женский
Возраст: 36 [1988-04-28]
Любимый сериал: "Новая жертва", "Братья и Сестры"
Провел на форуме:
6 месяцев 7 дней
Последний визит:
27.03.2020 20:50
Награды:

Как здорово! Теперь на форуме будет собственный сериал!

0

Поделиться17410.07.2011 14:15

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

lena vay написал(а):

Я сама до недавнего времени не знала, что умею их делать.

[взломанный сайт]
вот, оказывается, сколько открытий)))

Тома написал(а):

Как здорово! Теперь на форуме будет собственный сериал!

да, так же, надеюсь, скоро быйдет наша с Ангелиной 1 серия сериала Титити
так же в планах мой личный перевод "Тропического рая" и нашего с Дианочкой "Змей и ящерец (по 1 серии)", ой, относительно последних двух еще нет точно

0

Поделиться17510.07.2011 14:16

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

lena vay написал(а):

Конечно, я попробую их вшить. Думаю получится.

если что, обращайся)))

0

Поделиться17610.07.2011 14:37

Автор: Spartacus
Участник
Зарегистрирован: 24.06.2011
Сообщений: 187
Уважение: +28
Позитив: +459
Пол: Мужской
Любимый сериал: "Страницы жизни"
Провел на форуме:
7 дней 14 часов
Последний визит:
07.08.2022 13:50

Zhenval, ты будешь переводить сериалы "Титити", "Тропический рай" и "Змеи и ящерицы"? Если да, то это просто супер! Молодец! Спасибо тебе большое!

+1

Поделиться17710.07.2011 14:55

Автор: Zhenval
Ханде Эрчел и Керем Бурсин
Зарегистрирован: 13.04.2010
Сообщений: 46485
Уважение: +14907
Позитив: +34821
Пол: Женский
Любимый сериал: Полные очарования, Дороги Индии, Клон, То, что жизнь у меня украла
Провел на форуме:
8 месяцев 4 дня
Последний визит:
14.04.2024 20:55
Награды:

Титити переводит Ангелина (Angel999)
а Тропический рай и Змеи и ящерицы у меня есть желание ,но пока только планы

0

Поделиться17810.07.2011 15:24

Автор: lena vay
Участник
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 11.02.2011
Сообщений: 1363
Уважение: +782
Позитив: +500
Пол: Женский
Возраст: 40 [1984-01-29]
Любимый сериал: Por tu Amor, Tierra de Pasiones, Emperatriz, La Patrona
Провел на форуме:
20 дней 20 часов
Последний визит:
03.09.2023 18:03
Награды:

Zhenval написал(а):

если что, обращайся)))

Спасибо, Женечка за поддержку.
Если что - обращусь. Сама напросилась. Шучу, конечно.
На самом деле, очень приятно осознавать, что на форуме есть люди, готовые поддержать и прийти на помощь.

+1

Поделиться17910.07.2011 18:20

Автор: Spartacus
Участник
Зарегистрирован: 24.06.2011
Сообщений: 187
Уважение: +28
Позитив: +459
Пол: Мужской
Любимый сериал: "Страницы жизни"
Провел на форуме:
7 дней 14 часов
Последний визит:
07.08.2022 13:50

Zhenval, lena vay, а вы переводите сериалы на слух - по тому, что слышите?

0

Поделиться18010.07.2011 18:49

Автор: Дианочка:-)
JOANA SANTOS
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 01.11.2010
Сообщений: 20649
Уважение: +7206
Позитив: +14097
Пол: Женский
Любимый сериал: A Favorita, Laços de Sangue, Vidas Opostas, Dancin' Days, Sin Identidad, Revenge, Mi Gorda Bella, Once upon a time, Sin tetas no hay paraíso
Провел на форуме:
7 месяцев 3 дня
Последний визит:
09.04.2020 18:39
Награды:

Я и Женечка (Zhenval) начинаем переводить первую серию сериала "Змеи и ящерицы". Думаю, что через недельку будет готово! [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]

0

ЛЮДИ И ТЕНИ / Pessoas e sombras (Бразилия)	#Твой сериал. Пишем сценарий	11.05.2016
ЖУРНАЛ "LATINOPARAISO" -2	Журнал Latinoparaiso	07.01.2020

"Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе