"Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » "Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры » Три Аны / Tres veces Ana » Трижды Аны / Tres veces Ana
Трижды Ана?
Именно так! 
Просто видимо это на русском звучит неадекватно, а по испански вполне прилично. Просто хотелось бы что-то более оригинальное, ведь Два лица Аны уже было в Мексике. Мне более всего нравилось, Как три капли воды, более отражает суть и звучит неплохо
Tres veces Ana.
Более правильный перевод Три раза Ана, так как veces переводитса-раз.Кстати, ведь в Мексике уже было у сериала подобное название Tres veces Sofía, которое у нас перевели как Три жизни Софии, но правильно всетаки veces переводитса-раз.
Более правильный перевод Три раза Ана
Спасибо. 
так как veces переводитса-раз
Да, я знаю. Просто голову сломала, думая как бы это лучше перевести. Звучит ведь и правда, мягко говоря не очень. 
Кстати, ведь в Мексике уже было у сериала подобное название Tres veces Sofía, которое у нас перевели как Три жизни Софии, но правильно всетаки veces переводитса-раз.
Ага, я слышала, но с учетом нашей богатой стилистики я думаю правильно сделали, что перевели как Три жизни Софии, а то у нас зрители бы не поняли. 
Ага, я слышала, но с учетом нашей богатой стилистики я думаю правильно сделали, что перевели как Три жизни Софии, а то у нас зрители бы не поняли.
Кстати, в Колумбии есть тоже похожий сериал, называетса Siete veces Amada, и он переводитса как Семь раз Амада, но наши в темах этого сериала переводят его то Сесь жизней Амады, то семь раз лююбимая.Но на самом деле он так и переводитса- Семь раз Амада, по имени главной героини, и там у нее толи 7 женихов было, толи еще что-то в этом самом роде.Кстати, этот сериал у нас не шел, но темка по нему на форуме есть.
Тогда наверное лучше все таки "Три Аны"
Да наверное, по тому как, если не знать сюжет, когда я слышу "три жизни Аны" ощущение что героиня одна
как в случае с той же Софией или Амадой. А у нас все же три героини
Более правильный перевод Три раза Ана, так как veces переводитса-раз.
Да, но вместе с tres будет переводиться как трижды, три раза и трижды это же одно и то же, просто дословно три раза Ана на русском так не говорят, а говорят трижды
А три жизни Аны - это совсем не правильно будет, ведь как сказала Катя, речь идет о разных Анах, а не об одной, да и если бы речь шла о жизни, было бы слово vida
Премьера сериала переносится на 1 августа этого года. И новое название новеллы Tres veces Ana.
Ничего себе новость. Интересно, а почему перенесли премьеру? 
Интересно, а почему перенесли премьеру?
По времени не укладываются
Интересно, а почему перенесли премьеру?
Не знаю, ожидали, что после Страсти и власти пустят, а там Не отпускай меня пойдет, кажется 3 сезон. Да и серий хотят много, как в Робе.
Не знаю, ожидали, что после Страсти и власти пустят, а там Не отпускай меня пойдет, кажется 3 сезон.
Нет, 3 сезона не будет, т. к. автор другую новеллу готовит. Не отпускай меня пойдет с первой серии вроде. Три Аны не успевают снять, т.к. не ожидали что это будет настолько трудоемко. Мне еще кажется, задержка происходит из-за того, что Анжелик хочет все трюки сама выполнять, а это надо время, чтобы научиться
Нет, 3 сезона не будет, т. к. автор другую новеллу готовит. Не отпускай меня пойдет с первой серии вроде.
А-а-а, так даже лучше, может в этом году увидим Деху с переводом.
Мне еще кажется, задержка происходит из-за того, что Анжелик хочет все трюки сама выполнять, а это надо время, чтобы научиться
Наверное, тем более Ана Лусия гимнасткой же должна быть.
Наверное, тем более Ана Лусия гимнасткой же должна быть.
Ну да, гимнасткой в цирке и Анжелик отказалась от дублера, захотела сама все трюки выполнять. А при условии, что ей нужно воплощать еще два персонажа, это достаточно сложно. Видимо технически непросто еще смонтировать сцены, когда показывают несколько сестер вместе. Ну переживать из-за задержки не будем, у нас еще куча не просмотренных сериалов. Я вот сейчас наслаждаюсь игрой Анжелик в Бездне страсти. На удивление, после 40 серии очень легко пошло!
Я вот сейчас наслаждаюсь игрой Анжелик в Бездне страсти. На удивление, после 40 серии очень легко пошло!
А я вчера из любопытства глянула первую серию "Терезы", но кнечно же, смотреть я не собираюсь этот сериал, хотя поймала себя на мысли, что мне понравился там Аарон Диас. Ему идут роли городских жителей как в Терезе или в Отверженных, а в роли Артуро в королях он меня бесит. А Анжелик мне везде нравится. Сейчас смотрю Робу - уже 75 серий позади.
Ну переживать из-за задержки не будем, у нас еще куча не просмотренных сериалов.
Это точно.
Я вот сейчас наслаждаюсь игрой Анжелик в Бездне страсти. На удивление, после 40 серии очень легко пошло!
Не, у меня пока на этот сериал не хватает терпения. 
А я вчера из любопытства глянула первую серию "Терезы", но кнечно же, смотреть я не собираюсь этот сериал,
А я собираюсь на будущее, отзывы о нем всегда отличные, да снимал любимый продюсер.
А я собираюсь на будущее, отзывы о нем всегда отличные, да снимал любимый продюсер
Я знаю, что твой любимый продюссер Хосе Альберто Кастро, но такие сериалы не для меня. лучше уж "Бездну страсти". 
А я собираюсь на будущее, отзывы о нем всегда отличные, да снимал любимый продюсер.
А я решила смотреть Терезу, когда уже почти все серии будут переведены
Насчет перевода названия, я бы предложил Три разные Аны))))
А я решила смотреть Терезу, когда уже почти все серии будут переведены
Ага, я наверное тоже тогда и начну просмотр.
Насчет перевода названия, я бы предложил Три разные Аны))))
Да, согласна, очень хороший вариант названия.
Насчет перевода названия, я бы предложил Три разные Аны))))
Вот это название совсем в точку! Будем так и называть между собой сериал! Любили же на нашем ТВ переиначивать названия и не всегда в плюс, а чем мы хуже? Буду теперь так и называть сериал
Будем так и называть между собой сериал! Любили же на нашем ТВ переиначивать названия и не всегда в плюс, а чем мы хуже?
Вообще, иностранные названия не обязательно слово в слово переводить, главное, чтобы общий смысл был. Было немало зарубежных сериалов, названии которых приводило в тупик при переводе на русский язык и делали им понятных для всех перевод. Мне кажется, в Tres veces Ana и других труднопереводимых названиях присутствуют некое переносное значение, тут какая-то игра слов. В общем, надо быть профи в испанском языке, чтобы все это понять. Мне интересно, как назовут данный сериал в международной версии.
Нет, 3 сезона не будет, т. к. автор другую новеллу готовит. Не отпускай меня пойдет с первой серии вроде. Три Аны не успевают снять, т.к. не ожидали что это будет настолько трудоемко.
После Страсти и власти запустят Отель секретов. В сериале 80 серий, как раз к 1 августу закончиться.
Отредактировано Аюр (07.03.2016 21:23)
Вы здесь » "Telenovelas Com Amor" - форум сайта по новостям, теленовеллам, музыке и сериалам латиноамериканской культуры » Три Аны / Tres veces Ana » Трижды Аны / Tres veces Ana
