Globo – 20 - 00 часовая новелла
Время показа на родине с 13 октября 1997 года по 23 мая 1998 года
Количество серий: 190
Новелла: Мануэла Карлоса
Со сценаристы: Мария Каролина, Винисиус Виана, Летисия Дорнеллс
Режиссёры: Роберто Наар, Алешандре Аванчини, Ари Кослов, Эдсон Спинелло.
Главные режиссёры: Рикардо Вадингтон и Роберто Наар.

В главных ролях:

REGINA DUARTE – Helena Viana
ANTÔNIO FAGUNDES – Atílio Novelli
GABRIELA DUARTE – Maria Eduarda
FÁBIO ASSUNÇÃO – Marcelo
SUSANA VIEIRA – Branca Letícia de Barros Motta
VIVIANNE PASMANTER – Laura
CAROLINA FERRAZ – Milena
EDUARDO MOSCOVIS – Nando
PAULO JOSÉ – Orestes
REGINA BRAGA – Lídia
CÁSSIA KISS – Isabel
CARLOS EDUARDO DOLABELLA – Arnaldo Motta
MURILO BENÍCIO – Léo (Leonardo Motta)
CAROLINA DIECKMANN – Caty (Catarina)
FRANÇOISE FORTON – Meg (Margarida Saboya Trajano)
RICARDO PETRÁGLIA – Trajano (Manoel Trajano)
VERA HOLTZ – Sirléia
OTÁVIO AUGUSTO – Pedro
MARIA ZILDA BETHLEM – Flávia
MARCELO SERRADO – César
ÂNGELA VIEIRA – Virgínia
ODILON WAGNER – Rafael
ÂNGELO PAES LEME – Rodrigo
ELOÍSA MAFALDA – Leonor
MARCO RICCA – Nestor
MARIA CEIÇA – Márcia
PAULO CÉSAR GRANDE – Wilson
ROSANE GOFMAN – Tadinha
ELIZÂNGELA – Magnólia
TONICO PEREIRA – Oscar
RICARDO MACCHI – Genésio
CLÁUDIA MAURO – Lisa
UMBERTO MAGNANI – Antenor
BEATRIZ LYRA – Mafalda
FLÁVIA BONATO – Anita
CASTRO GONZAGA – Dr. Juvenal Moretti
KARINA PEREZ – Rose
JÚLIA ALMEIDA – Natália
ANNA BÁRBARA XAVIER – Aninha
EDWIN LUISI – Dr. Alceu
HENRI PAGNONCELLI – Franco
CLÁUDIA PAIVA – Camila
PAULO FIGUEIREDO – Jaime
STELLA MARIA RODRIGUES – Zilá
EDYR DE CASTRO – Elvira
CLARA GARCIA – Simone
BETH LAMAS – Marisa
JULIANA AGUIAR – Denise
EDSON SILVA – Fonseca
ALEXANDRE SALCEDO – Ângelo
GIOVANNA GOLD – Kátia
MÔNICA MARTELLI – Paula
INGRID GUIMARÃES – Teresa
GUILHERME CORRÊA – Zito
LARISSA QUEIROZ – Juliana
CHAGUINHA – Narciso
LUCY MAFRA – Santa
as meninas
CECÍLIA DASSI – Sandrinha
ALESSANDRA AGUIAR – Cecília
e
ALCIONE como ela mesma, no aniversário de Meg na quadra da Mangueira
ALEXANDRA RICHTER – emergente, amiga de Meg no casamento dos cachorros Inéz e Fadú Abdala
ALEXANDRE LOUREIRO
ALFREDO MARTINS – membro do conselho nas reuniões na empresa de Arnaldo
AMILTON MONTEIRO – médico vizinho de Helena, a atende quando ela desmaia em casa
ANDRÉ CORRÊA – apresentador do telejornal que dá a notícia da queda do helicóptero com Nando e Laura
ANDRÉ FALCÃO – piloto, colega de trabalho de Nando
ANTÔNIO FRAGOSO – garçom no flat onde Atílio vai morar ao se separar de Helena
AUGUSTO VARGAS – modelo no comercial de protetor solar do qual Caty também participa
BETO NASCI – Alex (amante de Rafael)
BETTY ERTHAL – emergente, amiga de Meg, “juíza de paz” no casamento dos cachorros Inéz e Fadú Abdala
CACÁ DIEGUES como ele mesmo, entrevista Caty antes de ela fazer um teste para um filme seu
CACO BARESI – um dos homens que roubam Orestes quando ele sai do banco
CACO CIOCLER – Flavinho (médico que atende Denise quando ela aborta, acabam se envolvendo)
CARLA FAOUR – uma das amigas de César na reunião que marca a volta da viagem dele e Anita
CARLA FIORONI – Noêmia (esposa de Fausto)
CARLA TAUSZ – Renata (secretária de Rafael na clínica odontológica)
CARLOS CAPELETTI – Seixas (advogado da empresa de Arnaldo)
CARLOS GREGÓRIO – diretor do hospital onde Helena e Eduarda têm seus filhos
CARLOS ZARA – juiz no julgamento de Nando, acusado injustamente de porte de drogas
CARMEM VERÔNICA – emergente, amiga de Meg no casamento dos cachorros Inéz e Fadú Abdala
CAROLINA ABRANCHES – Telma (atendente na loja de Milena)
CELSO FRATESCHI – promotor público no julgamento de Nando
CHARLE MYARA – Romeu (motorista dos Barros Motta)
CHICA XAVIER – Chica (enfermeira na maternidade em que Helena e Eduarda dão a luz)
CICO CASEIRA – um dos colegas de trabalho de Nestor que vão à festa em sua casa
CLARISSE FREIRE – faxineira que fala para Eduarda sobre Laura, que estava no carro com Marcelo no acidente, no início
CLEMENTE VISCAÍNO – médico que cuida de Sandrinha quando ela é atropelada
CLEYDE BLOTA – juíza na audiência de separação de Marcelo e Eduarda
CHRISTOVAM NETTO – repórter que entrevista Márcia em sua exposição
DANIELA AZEVEDO
DANIEL BARCELOS – escrivão no depoimento de Fausto
DARY REIS – Camargo (amigo de Orestes que ele não via há anos e que o convida a tomar um chope)
DONA NEUMA como ela mesma, no aniversário de Meg na quadra da Mangueira
DONA ZICA como ela mesma, no aniversário de Meg na quadra da Mangueira
EDMO LUÍS – piloto, colega de trabalho de Nando
EDUARDO LAGO – Alfredo (marido de Kátia)
ESTER JABLONSKI – Dona Francisca (diretora da escola onde Orestes tenta uma vaga como professor de Matemática)
EXPEDITO BARREIRA – Renato Silva (inspetor da Polícia Civil que prende Nando com drogas)
FÁBIO JUNQUEIRA – Maurício (primo de Atílio)
FÁBIO PILLAR – fotógrafo que faz um ensaio com Milena em Angra dos Reis
FELIPE CARDOSO – um dos playboys presos porque puxavam fumo, colocados na mesma cela que Nando e logo liberados
FELIPE WAGNER – juiz de paz que realiza o casamento de Helena e Atílio
FERNANDO KOJIM – Gustavo (filho do empresário Durval e de Mônica, em um jantar com Arnaldo e Branca)
FLORIANO PEIXOTO – médico que confronta Arnaldo quando este diz que vai transferir Marcelo para uma clínica particular
GILBERTO HERNANDEZ – um dos playboys presos porque puxavam fumo, colocados na mesma cela que Nando e logo liberados
GILBERTO TORRES – Henrique (cabeleireiro de Inéz, a cachorra de Meg)
GIULIO LOPES – aguarda para embarcar no heliporto quando surge a notícia da queda do helicóptero com Nando e Laura
GRAZIELA DI LAURENTIS – Renata (jornalista amiga de Meg)
GUILHERME LEME – diretor do comercial que Caty participa
GUTTI FRAGA – conversa com Meg sobre sua festa na quadra da Mangueira
HENRIQUE CÉSAR – Dr. Murilo (obstetra de Laura)
ILVA NIÑO – Dalva (caseira em Petrópolis, mulher de Lourenço)
IRVING SÃO PAULO – Felipe (médico que atende Marcelo e Laura após o acidente de carro)
ISAAC BERNAT – homem que atropela Sandrinha
IVAN GRADIM – um dos dois policiais que acompanham Nando em casa no dia de seu aniversário
IVENS GODINHO – chefe de Orestes no shopping center, quando ele se emprega como Papai Noel
JAIRO MATTOS – Marcão (a pedido de Trajano, dá uma dura em Fausto para que ele revele a verdade sobre o flagrante da polícia em Nando)
JOANA MEDEIROS – emergente, amiga de Meg no casamento dos cachorros Inéz e Fadú Abdala
JOÃO CARLOS ASSIS BRASIL como ele mesmo, pianista que acompanha Meg em seu recital no Teatro Municipal de Niterói
JOHN HERBERT – Durval (empresário de Brasília que pretende construir um shopping center com a construtora de Arnaldo)
JORGE CHERQUES – Lourenço (caseiro em Petrópolis, marido de Dalva)
JORGE COUTINHO – José (pai de Márcia, marido de Maria)
JOSÉ CARLOS SANCHES – Fausto (administra o heliporto onde Nando trabalha)
JULIANA GUIMARÃES – Luísa (babá dos gêmeos de Laura)
JÚLIO LEVY – Oswaldo (colega de trabalho de Orestes no supermercado)
KITO JUNQUEIRA – Olavo (marido de Rose)
LADY FRANCISCO – Madame Consuelo (cartomante em Niterói consultada por Branca)
LEONARDO LEMOS – Nestorzinho (filho de Nestor e Silvia)
LÉO WAINER – Jerônimo (um dos colegas de trabalho de Nestor que vão à festa em sua casa)
LINA FRÓES – Ivete (secretária no consultório do Dr. Moretti)
LINCOLN OLIVEIRA
LUCIANA FREGOLENTE – organizadora da festa de aniversário de Nestorzinho, recebe uma cantada de Nestor
LUCY FREITAS – Saudade (empregada de Virgínia)
LUDI MONTESCLAROS – copeiro na empresa de Arnaldo
LUÍS CARLOS BURUCA – Antônio (irmão de Alfredo que, junto com Orestes, bebe no aniversário de Cecília)
LUKA RIBEIRO – um dos seguranças que impedem Arnaldo de agredir um médico, quando Marcelo sofreu o acidente de carro
MALU VALLE – emergente, amiga de Meg no casamento dos cachorros Inéz e Fadú Abdala
MÁRCIO RICCIARD – Wilson (segurança de Arnaldo que discute com Fausto quando ele invade a casa para falar com Branca)
MARCOS PAULO – empresário que sai com Marcelo de helicóptero, no 1º capítulo
MARIA ALVES – Maria (mãe de Márcia, mulher de José)
MARIA CRISTINA GATTI – funcionária da clínica que leva Denise ao salão de Lídia depois que ela faz um aborto
MÁRIO ROBERTO – Meireles (colega de trabalho de Orestes no supermercado)
MARLY BUENO – Antonieta (governanta na casa de Eduarda e Marcelo)
MILTON GONÇALVES – médico no hospital onde Marcelo e Laura foram levados após o acidente de carro
MILTON WALLEY – estilista que faz o vestido de noiva de Eduarda
MÔNICA CARVALHO
MÔNICA FRAGA – Sílvia (a outra mulher de Nestor, mãe de Nestorzinho)
NARCISA LEÃO
NICA BONFIM – faxineira da empresa onde Nando trabalha que depõe a seu favor
NORMA GERALDY – Dona Filomena (mãe de Atílio)
NORTON NASCIMENTO – padre do casamento de Márcia e Wilson
ORÃ FIGUEIREDO – Oliveira (farmacêutico que faz um curativo em Genésio, após uma briga de faca com Wilson por ciúmes de Márcia)
OTHON BASTOS – advogado que auxilia Dr. Alceu no julgamento de Nando
PABLO PADILLA – Marcinho (namorado de Caty, no início)
PALOMA RIANI – repórter que entrevista Helena durante uma exposição de decoração
PATRÍCIA SALGADO – Marli (recepcionista no consultório de Jaime)
PAULÃO DUPLEX – Paulão (estava com Marcão quando ele deu uma dura em Fausto)
PAULO CARVALHO – Wálter (piloto, colega de trabalho de Nando)
PAULO REIS – patrão de Orestes que o demitiu depois de ele ter sido assaltado quando fazia um pagamento
PAULO ZULU como ele mesmo, desfila para a marca Milena For Men
PIA MANFRONI – enfermeira que está com Marcelo quando Eduarda chega ao hospital, quando ele foi hospitalizado, no início
REJANE ZILLES – membro do conselho nas reuniões na empresa de Arnaldo
RENATO NEVES – fotógrafo no ensaio de móveis de cozinha feito por Eduarda
ROBERTO BONTEMPO – Tenório (titular da delegacia onde Nando fica preso)
ROBERTO COSTA – amigo que encontra Atílio em Veneza
ROBERTO FROTA – admirador de Sirléia no baile de máscaras
ROBERTO LOBO – Arthur (garçom no jantar que Marcelo oferece a Eduarda buscando uma reconciliação)
RODRIGO RANGEL – policial que acompanha Nando ao tribunal quando ele vai depor diante do juiz
RONALDO REIS – inspetor da Polícia Civil quando Fausto vai se entregar e que, depois, o prende no trabalho
RÚBEM DE BEM – entrega na casa de Helena um pinheiro para a árvore de Natal
SANDRA HANSEN – Vera (empregada de Eduarda)
SEBASTIÃO VASCONCELOS – padre que celebra o casamento de Marcelo e Eduarda, no início
SERAFIM GONZALEZ – padre que celebra o batizado de Marcelinho e, depois, o casamento de Nando e Milena e Léo e Caty
SÉRGIO BRITTO – padre que realiza o batizado de Ritinha, filha de Márcia e Wilson
SÉRGIO MONTE – carcereiro da delegacia para onde Nando é levado após o flagrante com drogas
SÉRGIO STERN – garçom que atende Atílio e Helena em um restaurante
SOLANGE BADIN – enfermeira que conversa com Helena diante do berçário dos bebês no hospital
TADEU DI PIETRO – Richard (joalheiro que vende joias para Arnaldo dar a Isabel)
TÂNIA SCHER – Mônica (mulher do empresário Durval, em um jantar com Arnaldo e Branca)
TOTIA MEIRELLES – dona de uma rede de motéis, de gosto extravagante, cliente de Helena e Flávia
VERA LOYOLA como ela mesma, no aniversário de Meg na quadra da Mangueira
VICENTE BARCELLOS – Dr. Machado (advogado consultado por Helena e César sobre a troca dos bebês)
WALDIR GOZZI – namorado de Simone, no final
WALNEY AGUIAR – funcionário do laboratório que entrega a Atílio o resultado do exame de DNA
Graça (babá de Ritinha)
Ingrid (massagista de Branca)
Marcelinho (filhinho de Helena que Eduarda pensa ser seu filho)
Mariazinha (costureira, moradora da Vila de Santa Rita de Cássia)
Norma (figurinista de Inéz, a cachorra de Meg)
Ritinha (filhinha de Márcia e Wilson)
Roberto (namorado de Juliana, no final)
Vanusa (secretária de Nestor que dança com ele em sua festa, deixando Sirléia com ciúmes)

Сюжет новеллы:

История начинается в Венеции. Туда накануне своей свадьбы приезжает Эдуарда (Габриела Дуарте) с матерью Эленой (Режина Дуарте). Элена, перед тем, как дочь выйдет замуж, решает показать ей великолепную Венецию, а заодно в последний раз провести отпуск вместе.

Элена - дизайнер, независимая женщина, чувственная и любящая. Она не просто преданная мать, она ещё и самый близкий друг для своей дочери Эдуарды. Последняя, хрупкая и немного вздорная девушка, собирается выйти замуж за Марселу (Фабио Ассунсон), любимого сына богатых родителей, наследника крупной строительной компании. Эдуарда очень ревнива и постоянно названивает Марселу из Италии, к огромному неудовольствию своей будущей свекрови Бранки (Сюзана Виейра). Последняя считает, что её любимчик совершил ошибку, сделав своей избранницей девушку из более низкого сословия.

Гуляя по Италии, мать и дочь знакомятся с необыкновенно обаятельным мужчиной, вдовцом Атилиу (Антонио Фагундес). Естественно, Элена и Атилиу сразу же тянутся друг к другу. Как тесен мир - Атилиу работает архитектором в компании отца Марселу! Он большой любитель путешествий и сейчас собирается ехать на Восточном Экспрессе через Европу. Элена провожает его на вокзале. Ясно, что на этом их история не закончится.

Между тем, в Бразилии Марселу преследует его бывшая подружка Лаура (Вивиан Пазмантер), которая никак не хочет смириться с потерей возлюбленного и не останавливается ни перед чем, пытаясь вернуть его. Она сидит в машине Марселу в тот момент, когда ему звонит его мать Бранка. Лаура хватает трубку, думая, что это звонит из Венеции Эдуарда, прекрасно зная о её ревности. Марселу, естественно, пытается телефон у неё отобрать, и они попадают в аварию. Авария довольно серьёзная, и оба оказываются в больнице. Марселу в очень тяжелом состоянии, он в коме, а Лаура, хоть и получила серьёзные травмы, но опасности для её жизни нет. Семьи обоих временных "инвалидов" ужасно переживают. Родители Марселу решают пока ничего не говорить Эдуарде о случившемся.

Пришло время рассказать о семье Марселу. Несмотря на внешнее благополучие она далеко не идеальна. Глава семейства, Арналду (Карлос Эдуардо Долабелла), большой любитель женщин и выпивки. Бранка, его жена, ужасная эгоистка, которой наплевать на всех и вся, даже на собственных детей, за исключением Марселу, её любимчика. Своего второго сына Леонарду (Мурило Бенисио) и дочь Милену (Каролина Ферраз) она просто ненавидит, постоянно унижает и оскорбляет. Леонарду же просто замечательный человек, добрый, нежный и преданный. Кстати, он тайно влюблен в Лауру. Что касается Милены, она бывшая модель, пытающаяся найти себя в этой жизни.

Эдуарда, вернувшись из Италии и не увидев в аэропорту своего жениха, демонстративно обижается, а, узнав об аварии, приходит в бешенство от того, что рядом с Марселу была Лаура, и устраивает скандал в больнице. Она порывает с Марселу, хотя он об этом ещё и не знает.

Милена встречает на своем пути красавца-лётчика Нанду (Эдуардо Московис) и очень скоро влюбляется в него. Они начинают встречаться. Опять же из-за тесноты этого мира, Нанду оказывается сыном Лидии (Режина Брага), жены Орестоса (Пауло Жозе), отца Эдуарды. У последней с отцом отношения хуже некуда, вернее сказать, отношений вообще нет, Эдуарда всячески его избегает, стесняется и даже не разговаривает. Бедный Орестос (у них с Лидией есть ещё очаровательная девчушка Сандра) страдает от пристрастия к выпивке и никак не может найти себе работу.

Бранка уже с давних пор влюблена в Атилиу, и Марселу она любит так сильно, потому что думает, что он сын Атилиу. Естественно, увидев, что Атилиу после возвращения из-за границы начинает ухаживать за Эленой, Бранка становится её врагом номер один. За Атилиу вообще увивается целая толпа женщин, например, исполнительный директор компании Изабэл (Кассия Кисс), с которой он расстается, чтобы встречаться с Эленой. Кроме того, по нему втайне сохнет лучшая подруга и компаньонка Элены - Флавия (Мария Зильда Бетлем).

Изабэл после расставания с Атилиу решает, что теперь её целью в жизни будет богатство, и сходится с Арналду, который уже давно за ней ухлёстывает. Она беспощадно тянет из него деньги: на драгоценности, на новую шикарную квартиру и т. д. В конце концов, она его просто ограбит, переведя огромные деньги с его счета на свой.

Отношения Элены и Атилиу развиваются стремительно, вскоре они решают пожениться. В это же время Марселу удается вернуть Эдуарду, они играют свадьбу и переезжают жить в дом к Бранке. Однако у них все складывается не совсем гладко. Во-первых, против них работает Бранка, причём работает так хитро, что никому и в голову прийти не может, что она хочет их брак разрушить. А во-вторых, старается Лаура, решившая ради своей цели сойтись с Лео и подобраться поближе к его брату. И, хотя Эдуарда стала гораздо спокойней и сдержанней, все это не приносит ей большого удовольствия.

Между тем, Марселу и Эдуарда отчаянно пытаются завести ребёнка. Им это было удается, но Эдуарда теряет ребёнка. Вскоре она снова забеременеет, по иронии судьбы, одновременно со своей матерью. В роддом они ложатся вместе.

Вот там-то и происходит основное событие сериала: Элена рожает здорового ребёнка, а роды Эдуарды проходят очень сложно, и врачам приходится удалить ей матку. Но самое страшное, ребёнок Эдуарды умирает этой же ночью. Обнаруживает это врач Сезар (Марсело Серрадо), давно и безнадежно влюбленный в Эдуарду, он рассказывает все Элене, и та, зная, что у дочери детей больше не будет, решает пожертвовать своим счастьем и подменить детей. Атилиу она говорит, что их ребёнок умер. Несчастный отец очень сильно переживает эту новость, он никак не может поверить в то, что его мечта так неожиданно разбилась.

Элена тщательно хранит свою тайну, и открывает её только своему дневнику. Однако, Атилиу вскоре начинает подозревать, что она от него что-то скрывает. Он пытается вызвать жену на откровенный разговор, но та всячески увиливает. В конце концов он не выдерживает и уходит от Элены, к огромному удовольствию Бранки, Изабэл и Флавии. Последнюю он и выбирает в качестве очередной возлюбленной. Естественно, Элена очень тяжело переживает уход мужа и предательство подруги, но решает, что счастье единственной дочери дороже. Позже у них с Атилиу складываются очень теплые дружеские взаимоотношения.

Между тем, счастье это очень зыбко. Лауре все-таки удается соблазнить Марселу, и Эдуарда, узнав об этом, оставляет его и запрещает видеться с сыном. Тут начинается настоящий кошмар: они начинают ругаться всегда и везде, где только встречаются. Это, опять же, на руку Лауре и Бранке. Лаура с огромной радостью узнает, что беременна, и ещё с большей радостью узнает, что у неё будет двойня. Она немедленно самым жестоким образом ставит Эдуарду в известность, а впоследствии с гордостью демонстрирует свой живот всем вокруг.

Несчастный Лео наконец-то встречает своё счастье - очаровательную Катарину (Каролина Дикманн), дочь соседки Элены. Что касается бурного романа между Миленой и Нанду, тут Бранка подстраивает дочери ужасную подлость: с помощью человека, нанятого своей подругой, она подкладывает в сумку Нанду наркотики, и того арестовывают. К счастью, родителям Лауры, на редкость добрым и отзывчивым людям, удается распутать этот клубок: они, вместе с Лео и Миленой, находят человека, подложившего наркотики, и получают доказательства невиновности Нанду. Мэг и Мануэл Тражану (родители Лауры) испытывают настоящий шок, узнав истинного организатора всей этой истории. Лео устраивает матери допрос с пристрастием, а та в ответ жестоко оскорбляет и унижает его. Бранке все нипочем, ей совершенно всё равно, кто и что подумает, она сама позже расскажет Милене о совершенной ею подлости, причём без тени раскаяния.

Но, в конце концов, Лео с Катариной и Милена с Нанду сыграют свадьбу в один день.

Между тем, Марселу не сразу, но поймет, что без Эдуарды его жизнь пуста, и приложит все усилия, чтобы вернуть её. Ему это удастся, Эдуарда простит его и даже разрешит ему видеться с только что родившимися у Лауры двойняшками (мальчик и девочка).

Дальше события разворачиваются стремительно: Бранка в ссоре выпаливает Арналду, что Марселу - ребёнок Атилиу. Марселу слышит все это, устраивает скандал матери, рассказывает об услышанном сестре и брату, и они решают все вместе пройти анализ на ДНК. Анализ выдает неожиданные результаты: Марселу и Милена - дети Арналду, а вот Лео - сын Атилиу. С Бранкой случается настоящая истерика, она не может поверить, что её любимчик на самом деле родился не от любимого мужчины. А вот Атилиу по-настоящему счастлив, он всегда чувствовал к Лео особую привязанность (кстати говоря, взаимную).

О тайне Элены узнает все большее и большее количество людей: сначала её сестра Виржиния (Анжела Виейра), затем Орестос, случайно наткнувшийся на заветный дневник, и родители Сезара. Все осуждают Элену и считают, что она должна сказать правду Атилиу и Эдуарде, что ребёнок должен жить с родителями. Однако Элена твёрдо стоит на своем, пока…Эдуарда случайно не перепутает сумки и не возьмет себе пакет Элены вместе с дневником, хранившим тайну. Невозможно описать, что творится с Эдуардой, когда она узнает правду, она не может простить мать, как и Атилиу. Последний просто кричит: "Кто дал тебе право вершить чужие судьбы? Ты возомнила себя Богом?", - и бьет посуду. На первом этапе от Элены все отворачиваются. Затем, потихоньку остывая, решают дать ей ещё один шанс.

Эдуарда с Марселу берут на выходные близнецов и едут с ними за город в Ангру. Лаура, возмутившись, что они ещё не вернули её детей, впрыгивает в вертолёт, где пилотом работает Нанду, и они вылетают в Ангру. По пути вертолёт терпит крушение и падает в воду; спасателям удается вытащить Нанду, а вот Лауру так и не найдут…Марселу с Эдуардой возьмут двойняшек к себе и даже решат усыновить ещё детей.

Заканчивается сериал очень трогательно: Элена с Атилиу и Марселу с Эдуардой гуляют по парку, а их маленький сынишка бегает между ними и хватает их за руки.

О сериале
Элена решилась на великую жертву — она тайно подменила умершего новорожденного ребёнка родной дочери Марии Эдуарды на своего собственного. Двух героинь — мать и дочь (Элену и Эдуарду) — на экране воплотили настоящие мать и дочь в жизни — актрисы Режина Дуарте и Габриэла Дуарте. Основной темой сериала являются семейные ценности, также затрагиваются проблемы, связанные с алкоголизмом, насилием в семье, одержимой и безответной любовью, супружеской изменой.

В сериале играло много известных актёров Бразилии. Одну из лучших ролей в своей карьере («злодейки» Бранки) сыграла Сузана Виейра. Стоит отметить также игру актрисы Вивиане Пасмантер, исполнившей роль Лауры, одержимой страстью к Марселу. Сериал открыл талант юной актрисы Сесилии Дасси, сыгравшей роль маленькой Сандриньи. Первые серии снимались в Венеции, где произошла первая встреча главной пары сериала — Элены и Атилиу.

В России сериал с огромным успехом транслировался каналом ОРТ с 5 апреля по 19 октября 1999 года. В 2005 году сериал транслировал телеканал Татарстана ТНВ на татарском языке под названием «Мәхәббәт хакына». С 23 октября 2008 по 12 мая 2009 года теленовелла в повторе прошла на канале «Домашний», снова собрав у экранов огромную телеаудиторию. С 30 мая 2011 года сериал демонстрируется по будним дням на канале «Подмосковье». С 1 июня 2015 года телесериал показывает телеканал Ю. Закадровый перевод читают Ирина Маликова (Элена, Эдуарда, Милена и др.), Елена Бушуева (Бранка, Лидия, Изабел и др.), Владимир Антоник (Марселу, Нанду, Леонарду и др.), Борис Клюев (Атилиу, Арналду, Орестес и др.). В нескольких сериях за всех женщин Елена Бушуева, за всех мужчин Владимир Антоник. Текст титров читает Владимир Антоник.

Саундтрек