7x03 Марс атакует (Mars Attacks)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: R. Scott Gemmill (Р. Скотт Джеммил)
Directed By: Paris Barclay (Парис Баркли)

Сюжет 1: Картер возвращается

Доктор Картер возвращается в окружной госпиталь на свою первую смену, после того как прошел лечение в реабилитационном центре в Атланте. Стоя у входа в отделение скорой он видит, как то и дело приезжают неотложки с новыми и новыми пациентами. При входе в отделение Картера тепло приветствуют почти все сослуживцы. Он замечает доктора Ковача, занимающегося пациентом, натыкается на Малуччи, который перекрасился в блондина. Мимо Картера проходят больные, он видит Чуни, которая здоровается и рассказывает, что им не хватает сегодня сестер. Картер замечает Доктора Чен и, заметно удивившись ее беременности, дружески поздравляет ее. После того, как Лидия, везя в коляске еще одного пациента, приветствует его, Картер оглядывается и выглядит шокированным всей этой непривычной суматохой. Картер идет по коридору, вдруг его останавливает новый охранник и спрашивает его удостоверение. Картер показывает свою карточку, но охранник все равно не пропускает его, потому что удостоверение старое. К счастью, вовремя подходит Керри, подтверждает личность Картера и говорит, что после смены ему придется сделать новое удостоверение. Картер подходит к своему шкафчику и видит Элизабет и Марка, которые обсуждают будущую свадьбу. Марк говорит Картеру "А мы купили дом", а Элизабет добавляет "и обручились". Картер отмечает, что в его отсутствие произошло много интересного. Он пытается открыть свой шкафчик и говорит, что, наверное, забыл свой код, потому что ничего не выходит. Марк отвечает, что руководство заставило его освободить шкафчик Картера. Он подает Джону коробку с вещами, которые были у него в шкафу, и предлагает свободно пользоваться своим шкафом, пока они не найдут картеру новый. Картер решительно вешает стетоскоп на шею и с готовность вступает на свое первое дежурство. Керри быстро сообщает Картеру, что он не будет слишком сильно загружен в первое время. Она рассказывает о той работе, которая доверена Джону - никаких травм, наложения швов, уколов, наркотиков и никакой хирургии. Картер пытается возмутиться, но Керри подчеркивает, что "это его шанс снова заниматься медициной". Именно в этот момент появляется доктор Романо и спрашивает Картера "Когда тебя выпустили?". Картер даже не знает что ответить, а довольный собой Романо уходит, выкрикнув "Ну, кто присматривает за аптечным ковбоем?" (АК - культовый фильм о жизни наркоманов -здесь и далее прим. переводчика) Первый пациент Картера - Мистер Гриффис с занозами в заднице. Второй его пациент - Муни, бомж у которого загноилась рана на глазу. Он все время почесывает свои гениталии, видимо у него там завелись насекомые ). Картеру приходится вызвать доктора Чен. Чтобы она выписала лекарство для Муни, так как в его состав входят наркотические вещества, с которыми Картеру не разрешено иметь дело. Потом Джон просит Клео о помощи, осматривая мальчика, которому в ухо заполз жук. Клео холодно отвечает ему, что займется этим через минуту, как вдруг Картер видит спецсназовцев, которые пробегают мимо с винтовками наготове. (Смотри "другие сюжетные линии") После этого Картер занимается мистером Харгинсем, который сам пытался проколоть себе соски. Когда Эбби спрашивает Картера, как у него идут дела, он жалуется на то, что ему ничего не разрешают делать. Эбби старается уверить его в том, что это временные меры, и он просто должен потерпеть. В перерыве между осмотрами Картер спрашивает Клео, нужно ли ему ассистировать ей во время осмотра Мойры Гарвей (смотри сюжет 3). Клео резко отвечает, что сама со всем справится. Позже, когда Джон снова видит Клео, он пытается объяснить ей, что всего лишь хотел помочь, но Клео снова очень холодна и резка. Картер спрашивает у нее, может быть ей не нравится, что он снова вернулся к своим обязанностям, на что та отвечает, что ей все равно. Последний пациент Картера (тот, которого мы видим) - это Деннис, парализованный мальчик, страдающей инфекцией мочевого пузыря. Деннис объясняет, что его парализовало после того, как он попал под машину на велосипеде, и если бы не защитный шлем, он, скорее бы всего, вообще не выжил бы. У Денниса очень зрелое отношение к своему, в общем-то, плачевному состоянию, он считает, что ему очень повезло, что он остался жив. Когда Картер попытался выяснить, почему Деннис думает, что у него инфекция мочевого пузыря, тот ответил, что он в последнее время стал ставить себе катетеры чаще обычного, а это уже признак инфекции. Деннис рассказывает Картеру, что раньше его бабушка помогала ему ставить катетеры, но недавно она умерла, и теперь он живет в доме престарелых без нее. Они наблюдают через стекло, как врачи борются за жизнь сложного пациента в соседней смотровой. Картер говорит Деннису, что он пришлет сестру, чтобы она взяла у мальчика мочу на анализ, но та задерживается, и Деннис намочил в штанишки. Картер находит ему больничные брюки маленького размера и помогает переодеться. Деннис показывает Джону бумажный самолетик, который он сделал и рассказывает. Что до травмы хотел быть пилотом. Деннис запускает самолетик в коридор и тот, планируя, угодил Керри прямо по затылку. Керри оборачивается и кричит на проходящего мимо Маллучи "Пора бы и вырасти, Малуччи ". Позже, Картер поднимается с Деннисом на крышу больницы, и они вместе запускают самолетик Денниса, наблюдая, как его подхватывает ветер и уносит далеко-далеко. Когда смена картера заканчивается, Марк напоминает, что тот должен сдать тест на наркотики. Они заходят в туалет (Картер должен сдать мочу на анализ), и по правилам Марк должен проверять, чтобы не было никакого подвоха (то есть смотреть, как Картер мочится в баночку ). Чтобы скрыть возникшую неловкость, Марк заводит с Картером "разговор не о чем".

Сюжет 2: Больнице ведь не нужны НАСТОЯЩИЕ хирурги, верно?

Элизабет сообщает марку, что им будет не хватать сегодня хирургов из-за хирургической конференции. Она просит его не вызывать хирургов по пустякам. Однако быстро выясняется, что в приемном будут большие проблемы. Клео жалуется, что она уже в течение получаса пытается вызвать хирурга-ортопеда для консультации, но он не отвечает. Малуччи разговаривает по телефону с Элизабет, уговаривая ее спуститься, потому что у его больного вот-вот разорвется аппендикс. Он начинает кричать, что его пациенту срочно нужна операция, но тут вмешивается Марк и, выхватив у Дэйва телефон, кладет трубку. После того, как Чен жалуется на то, что ей необходим аппарат для диагностики, который оказывается, сдан в ремонт, Марк и Малуччи совершают рейд на хирургическое отделение, пряча "позаимствованные" инструменты на каталке, закрыв их простыней. Когда Элизабет ловит их с поличным, Марк говорит, что хирурги могут забрать свои инструменты, когда соизволят спуститься к пациентам. Когда начинают прибывать пострадавшие со Съезда Любителей Научной Фантастики, дела становятся еще хуже. Тяжелые пациенты, отсутствие хирургов - и вот у всех врачей (за исключением Картера) появляются дополнительные обязанности. Керри кричит на Марка за то, что он принял больше больных, чем должен был из-за отсутствия хирургов, но Марк отвечает, что у них больше не было выбора. Картер, замечая, что приемное переполнено, то и дело предлагает свою помощь, но Керри заставляет его заниматься простыми пациентами. Доктор Кордей спускается помочь приемному отделению, но оказывается, по-видимому, единственным хирургом, который доступен, так как Бентона нигде не видно (смотри сюжет 3). Кордей осматривает нескольких пациентов, чтобы понять, которым из них нужна помощь в первую очередь. Мужчина с раздробленным тазом кажется ей наиболее тяжелым. Спросив о своем брате Дэнни, мужчина теряет сознание. В то время как все мечутся вокруг него, Керри присоединяется к Кордей и пытается убедит! ь ее перейти к другим пациентам, но Элизабет настаивает, что именно этим сейчас ей необходимо заниматься. В это время Марк осматривает Дэнни, у которого перелом большой берцовой кости и нет пульса на ноге. Он просит Лили позвать на помощь Элизабет, но та говорит Марку, что должна остаться со своим пациентом. Марк понимает, что Дэнни нуждается в срочном хирургическом вмешательстве, иначе потеряет ногу. Лили находит инструмент, который необходим Марку, после того, как Кордей просит его сообщать ей о состоянии больного. Марк проверяет давление в ноге Дэнни, и оно оказывается опасно высоким, ему нужно сделать фасиотомию. Он рассказывает Лили. Что делать ее один раз на трупе, еще когда был в медицинском. Он связывается с Элизабет по интеркому, для того чтобы та подсказывала ему, что нужно делать. Элизабет хоть и не уверена в том, что Марку стоит заниматься этой процедурой, помогает ему, объясняя ему каждый шаг. Марк следует ее указанием и с успехом восстанавливает пульс в ноге Дэнни, исключая потребность ампутации. Позже, встретив Марка, Элизабет поздравляет его с хорошей работой.

Сюжет 3: Доктор Кто???

Питер Бентон пытается заехать на парковку, но его карточка не работает. Когда он спрашивает охранника о своей карточке, та проверяет список работников больницы и говорит, что его имени в нем нет. Она просит Питера припарковаться на улице. После того как у Питера возникли проблемы с парковкой, он не смог войти в компьютер. Питер замечает доктора Романо и рассказывает ему о том, что случилось на парковке. Романо удивлен тому, что Питер, оказывается, не получал его письма. Когда Питер пытается выяснить, что это за письмо, Роберт сообщает ему, что все его привилегии были аннулированы. Питер требует дальнейших объяснений, и Романо говорит, что он получил штраф на 50 000$ из-за "болтовни" Питера по поводу дела мистера Флетчера (пациент с диализом из серии "Песок и вода") и его страховка не может покрыть этот штраф. Питер пытается объяснить свою позицию в отношении этого дела, но Романо сообщает, что и больница получила огромный штраф, и что они больше не могут позволить себе финансировать должность, которую Питер занимает. Бентон, не веря своим ушам, спрашивает "Вы что, меня уволили?", на что Романо отвечает "ты сам себя уволил". Питер возвращается домой, где его сестра Джеки играет с маленьким Ризом. Она спрашивает его, почему он так рано вернулся, и Питер врет о том, что хирургов отпустили в связи с конференцией. Питер начинает играть с Ризом и спрашивает его, кем тот хочет стать, когда вырастет. После того, как Питер изображает несколько профессий и не получает ответа, Риз берет пластмассовый стетоскоп и вставляет его в ушки. Джеки комментирует, что, по-видимому, малыш хочет быть доктором, как и его отец. Позже Клео приходит к Питеру домой и находит его сидящем на диване и слушающим джаз. Клео говорит, что звонила ему весь день и что слышала о его увольнении. Питер выглядит тихим и не склонным к общению. Клео предполагает, что, может быть, Романо просто бесится, но Питер утверждает, что все серьезно. Он рассказывает Клео о штрафе, наложенном на больницу, и она предлагает ему не сдаваться. Но Питер только пожимает плечами.

Сюжет 4: Супер Сестра возвращается... Ну, или типа того.

Эбби снова вызвали в приемное. В этот раз Керри объясняет ей, что у них недостаток сестер и что для Эбби будет полезно приобрести больше опыта работы в Скорой до того, как она вернется в медицинский. Эбби ворчит, что она не сестра, а акушерка, но Лука говорит ей, что в приемном не так уж и плохо. За свою смену Эбби превращается в "самую востребованную медсестру". Она ассистирует Картеру, который лечит пациента с занозами, потом доктору Чен с мистером Споком (смотри "другие сюжетные линии"). Эбби помогает Керри с Альбертом, маленьким мальчиком, которого укусил его "дядя" Чарли, тоже малыш. Когда Эбби отводит детей в детскую палату, для того чтобы Керри смогла спокойно осмотреть их мать Глорию (смотри "другие сюжетные линии"), ее постигает та же участь, что и беднягу Альберта. Эбби помогает Клео осматривать Мойру Гарвей, девушку-подростка, которую мать привела в приемную, после трехнедельной ангины. После анализов Клео выясняет, что у Мойры в горле не стрептококковая инфекция, а гонорея. Клео удается найти способ поговорить с девушкой в отсутствие ее матери. Она говорит Мойре, что у нее венерическое заболевание, на что девушка отвечает, что это невозможно, так как она еще девственница. Клео объясняет, что оральный секс с инфицированным партнером мог быть причиной заболевания и настаивает на необходимости безопасного секса. Мойра говорит ей, что думала, что это и есть безопасный секс. Эбби продолжает быть Супер Сестрой, помогая Марку с мистером Дунканом, чья рука застряла во рту медвежьего чучела и убирая палату после одного из пациентов доктора Чен. В то время как Эбби везет мистера Дункана в палату, ее останавливает Маллучи и просит заняться тремя японскими бизнесменами, которых тошнит, после того как они отравились в буфете со шведским столом. Эбби вкалывает им Компазин, обращаясь к ним по-английски, а они в это время на японском обсуждают, что в американских клиниках крадут органы пациентов. Эбби ассистирует Луке, который занимается пациентом со Съезда Любителей Научной Фантастики с травмой грудной клетки. Она мастерски предугадывает все, что может быть нужно Луке и подносит необходимые инструменты раньше, чем тот их попросит. Во время трудной интубации, Лука просит Эбби вставить трубку. Та напоминает ему, что, будучи медсестрой, она не в праве этого делать, но Лука настаивает. Эбби подчиняется и делает все очень хорошо. В это время входит Керри и, увидев, чем занимается Эбби, приказывает ей приступить к прямым обязанностям медсестры. Лука говорит Керри, что Эбби со всем справилась, что пациент мог умереть, однако не успевает сказать, что это он попросил ее поставить трубку. Керри не слушает его, а велит Эбби принести доктору Кордей лекарства, которые та просила. Эбби ищет необходимые лекарства, но тут ее останавливает Клео со словами, что одному из пациентов срочно нужен катетер. Позже Эбби выходит на улицу, где на бордюре уже сидит Лука. Она присаживается рядом и начинает жаловаться на то, как трудно и странно быть медсестрой. Она говорит Луке, что чувствует, что как студент она заваливает все, к чему бы ни прикоснулась, даже те вещи, которые была уверена, что знает, как сделать правильно. Лука говорит ей, что он хорошая сестра, но что она может стать и хорошим доктором, нужно только немного быть более уверенной в своих силах. Услышав это, Эбби поворачивается к Луке и быстро целует его. Смущенная и удивленная своим поступком, она извиняется перед Лукой и видит Чуни, которая зовет ее во внутрь. Эбби уходит, а Лука улыбается ей вслед.

Другие сюжетные линии

Регистратор Фрэнк начинает проводить новую политику, после того как узнает не в меру задиристого пациента, которого привезли парамедики. Он решает проверять всех вновь прибывших пациентов по полицейскому архиву, не проходят ли они по каким-нибудь обвинениям. Первая проверка Фрэнка показала, что узнанный им больной разыскивается по обвинению в убийстве(именно за ним потом пришли спецсназовцы, которых увидел Картер). Лука протестует, когда Керри сдает его пациента полиции, он говорит, что если пациенты будут беспокоиться о том, что за ними в любой момент может прийти полиция, они просто не будут приходить сюда лечиться. Керри объясняет, что его больной - убийца, а Фрэнк делает унизительное замечание о том, что Лука "дурацкий либеральный иностранец". Проверка пациентов продолжается до тех пор, пока не обнаруживается, что пациентка Керри Глория обвиняется в подделке банковских чеков. Керри узнает, что полицейские уже в дороге, быстро выписывает Глории лекарство от ее пневмонии и поспешно выпроваживает ее из приемного. После этого Уивер приказывает Фрэнку прекратить проверки. Романо улучает момент остановиться в приемном на пути наконференцию и пожаловаться Керри на то, что вместо конфет в автоматах теперь изюм и рисовые пирожные. Доктор Чен, замечая Роберта, просит его не говорить ее родителям, которых он увидит на конференции, о ее беременности. Приемное отделение сегодня переполнено странными пациентами. Доктор Чен занималась Вилли Споком, фанатом научной фантастики, который решил обрезать себе уши кухонными ножницами, для того чтобы быть похожим на Вулкана(герой сериала STARTREK) , а также неким мистером Каматовик, который сообщил, что в его семье случались случаи произвольного возгорания и поэтому постоянно обливается водой. Так как оба этих больных нуждаются в помощи психиатра, в приемном появляется новый персонаж - женщина психиатр. Мистер Каматовик спрятался где-то в приемном, а, когда Керри с новым психиатром его находят, он мистическим образом самовозгорается. Картер говорит Чен, что он, должно быть многое пропустил, имея в виду ее беременность. Чен отвечает, что это не вполне было запланировано ею и что она сейчас на 24ой неделе. Дэйв все свое свободное время пытается выпытать у Чен имя отца ребенка, но та не сообщает ничего существенного.

7x05 Полет фантазии (Flight of Fancy)

Written By: Joe Sachs and Walton Green (Джо Саш и Уолтон Грин)
Directed By: Lesli Linka Glatter (Лесли Линка Глэттер)

В ER всегда бардак, но сегодняшний день обещает выдаться особенно нервным… Марк улетает на вертолете за пациентом, которому нужна пересадка сердца. Кэрри ушла на выставку орхидей, Бентона Марк оставляет за старшего до прихода Ковача. Но Луку никак не могут найти – его нет в гостинице, он не отвечает на запросы по пейджеру, и он не пришел на свою смену…
У Картера все еще ограничения по лечению больных. В этот раз он должен зашить руку мальчику Тренту, у которого, как выясняется, с детства ВИЧ, но бабушка ему об этом не говорила. Картер считает своим долгом сказать мальчику о болезни.

А в это время Ковач сидит в полицейском участке. На сообщения по пейджеру он так и не обращает внимания. Увидевший его детектив говорит: “Если так и будете приходить, придется достать Вам жетон и револьвер”. Лука пытается узнать, нет ли чего нового по его делу. Он даже принес фотографию бродяги из морга, чтобы полицейские могли предъявлять ее для опознания. Детектив уверяет его, что как только появится что-то новое, они сообщат Луке. Потом детектив слегка цинично говорит, что для Луки было бы лучше, если бы никто так и не опознал бродягу, иначе родственники могут обвинить Луку в смерти. “Вы защищали себя”, настаивает детектив. Но Лука убежденным не выглядит.

Вертолет, в котором Грин перевозит больного с сердцем, терпит аварию, и совершает вынужденную посадку на автомобильной свалке. Марк пытается откачать пациента.

Ковач идет к месту, где произошла трагедия. Он останавливается возле уличного музыканта, играющего на трубе, и, показывая фотографию, начинает выяснять, часто ли он играет в этом месте и не видел ли он этого мужчину. Трубач говорит, что не видел и советует обратиться к продавцу газет. “Уже обращался”, грустно говорит Лука, благодарит музыканта и ползет к набережной.

Эбби все пытается разыскать Луку по телефону...

ВИЧ-инфицированный мальчик привел на проверку свою подружку. Выясняется, что у нее тоже ВИЧ-инфекция. Молодые люди начинают выяснять отношения...

Бентон, наконец-то поняв, что не справляется с отделением, вызывает по телефону Кэрри. Марк привозит сердечника в ER, там его уже ждет невеста Дженет. Поняв, что Том может не выжить, она решает выйти за него замуж. Священник проводит церемонию прямо в палате.

Кэрри выясняет, что Ковач так и не появился. “Может, он поменялся сменами?” несмело предполагает Эбби. Но ясно, что она просто пытается защитить Луку.

Лука в это время находится в морге и смотрит на тело бродяги. Патологоанатом начинает рассказывать ему о травмах убитого, но Лука прерывает ее: “Я знаю, как он умер”. Врач рассказывает все, что удалось выяснить в результате вскрытия, а в конце заключает, что наверное они никогда не узнают, кто это. Лука продолжает смотреть на тело.

Поступает Трент, он поссорившись с девушкой выбежал на улицу и был сбит машиной. Врачам так и не удается спасти мальчика.

Доктор Ковач наконец-то добирается до работы. Он устало стоит у доски, когда к нему подходит Кэрри и начинает спрашивать, где он был. “А в чем дело?” недоумевает Лука. Оказывается, он считал, что его смена начинается вечером. “Тут какая-то ошибка”, говорит Лука. Но Кэрри продолжает: “Опытных врачей на замену не было, мы чуть не потеряли двух больных. Лука, это основание для увольнения”. “Отлично, увольняй!” огрызается измученный Лука. Но Кэрри все-таки понимает ситуацию и меняет тон. Лука говорит, что он может выйти на работу вечером, но Кэрри велит ему отправляться домой. Лука устало машет рукой и направляется к выходу. В коридоре он встречает Эбби. Они долго пристально глядят в глаза друг другу, не произнося ни слова. Потом Лука отворачивается и выходит из ER. Эбби догоняет его. “Подожди, не уходи”, просит она Луку, “я хочу помочь. Давай поговорим”. “Не о чем говорить”, мрачно отвечает Лука и уходит. Эбби явно ничего не понимает...

Картер в шоке от смерти ВИЧ-инфицированного Трента. Чтобы как-то его ободрить, Кэрри приглашает его на обед. Бентон в трансе оттого, что не смог справиться с отделением – оказывается он не идеален. Марк и Лиззи продолжают ворковать как два голубка...

Эбби идет по холлу гостиницы, подходит к двери с номером 1214 и секунду помедлив стучит в нее. “Кто там?” слышится из-за двери. “Это я”, робко отвечает Эбби. Лука открывает дверь. Он слегка раздерган – майка торчит из-под свитера, лицо осунувшееся. Он молча смотрит на Эбби. “Можно войти?” спрашивает Эбби. Он после секундного замешательства впускает ее. Оба молча проходят на середину комнаты и явно не знают, что сказать. “Эбби…” тихо начинает Лука, присаживаясь на диван, но она прерывает его: “Не надо ничего говорить”. Он поднимает на нее глаза, смотрит и утыкается лбом в ее плечо. Потом он гладит ее по лицу и целует. Пальто Эбби падает на пол, поцелуй продолжается, камера вертится вокруг них, свет медленно гаснет...

7x07 Спаси меня (Rescue Me)

Written By: Neal Baer (Нил Баер)
Directed By: Christopher Chulack (Кристофер Чулак)

Cюжет1 - Песни под дождем

Эбби и ее мать Мэгги едут в машине. На улице проливной дождь. Мэгги обещает принимать лекарства и умоляет Эбби разрешить ей остаться. "Ты не можешь вот так выбросить меня, я же твоя мать!" - говорит она, но Эбби отрицательно качает головой. Она говорит матери, что билет на автобус и деньги у нее в сумочке, протягивает Мэгги пальто и открывает дверь. Мэгги выходит из машины. В больнице Керри спрашивает Эбби о ее матери, на что та отвечает, что Мэгги уехала во Флориду. Эбби извиняется за поведение матери, но Керри отвечает, что в этом нет необходимости. Лука проверяет медицинские карты пациентов, когда Эбби находит его. Немного неловко поговорив, они решают поужинать вместе, понимая, что кафе "Доктор Магу" единственное место, куда они могут пойти. Тогда Эбби предлагает отметить праздник у нее, она говорит, что могла бы приготовить ужин сама. Прежде чем Лука успевает ответить на ее предложение, в смотровую вбегает Лидия и говорит. Что они нужны в травме. Привезли велосипедиста, сбитого машиной. Эбби и Лука везут пострадавшего в травму, часть велосипеда до сих пор на пострадавшем, спицы колеса вонзились в его тело. Вдруг в коридор вбегает Мэгги, таща за собой свои чемоданы. Эбби рассержена появлением матери, просит ее попросить у регистратора сухую одежду и подождать в зале ожидания. Однако Мэгги продолжает бежать за ней по коридору, и только, когда вдруг из ноги пострадавшего брызжет кровь, заливая все вокруг, она останавливается. Эбби, Лука и остальные занимаются пострадавшим, извлекая металлические части велосипеда из его тела. Эбби находит его документы, пострадавшего зовут Джим Икинс. Лука пытается интубировать его, но ничего не получается, так как горло больного - одна сплошная рваная рана. За тем, что творится в операционной, наблюдают Мэгги и молодая женщина. Эбби выходит из травмы, чтобы взять дополнительное оборудование для лапаротомии и начинает ругать мать, спрашивая, что она здесь делает. Мэгги говорит, что привела жену мистера Икинса, но женщина объясняет, что она не жена, а водитель, который его сбил. Сердце мистера Икинса пытаются завести при помощи электрошока, однако все бесполезно. Лука называет время смерти, и Эбби говорит, что сбивший его водитель в холле. Мэгги держит ребенка женщины, в то время как Лука рассказывает той, что велосипедист умер. Женщина начинает рыдать, повторяя, что все получилось случайно, она отвлеклась на плач ребенка и не заметила жертву. Мэгги старается успокоить ее, нежно прижимая к себе. Позже Лука застает Эбби на улице с сигаретой. Эбби признается, что приезд ее матери заставил ее вернуться к этой дурной привычке. Они с Лукой немного болтают о том, какой сегодня дождливый день. Немного позже мы видим пациентку Джуди, сидящую рядом с Мэгги в зале ожидания и напевающую песню Элвиса. Эбби наблюдает за матерью, стоя у регистраторской, когда к ней подходит Картер и спрашивает, как долго ее мать будет здесь сидеть. Эбби просит Рэнди вызвать охрану и подходит к Мэгги, спрашивая, что та пытается доказать своим поведением. Мэгги снова начинает умолять Эбби позволить ей остаться, обещает ей найти работу и принимать лекарства. Однако Эбби отказывается ей верить и просит Мэгги возвращаться во Флориду. Но Мэгги настойчиво просит Эбби поговорить с ней. Она заявляет, что ее все бросили и ей некуда идти. Эбби пытается избегать ее, но та догоняет дочь на улице и кричит, что она всегда делала все что могла, заботясь об Эбби и ее брате Эрике. На что Эбби отвечает, что это они заботились о ней, что ребенком она каждую ночь молилась о том. Чтобы Мэгги принимала литий. Эбби вспоминает, что однажды в день благодарения у Мэгги случился приступ, и она бегала за дочкой по всему дому, угрожая ей ножом. Мэгги возражает, что в том, что она заболела, нет ее вины. На что Эбби отвечает "ты никогда и не старалась поправиться". Немного позже разговаривая с Картером о своей матери, Эбби видит, что ее пациент мистер Тал курит в палате. Она просит его потушить сигарету, замечая, что в палате как-то странно пахнет. Она протягивает ему лоток, чтобы он затушил окурок. В коридоре Мэгги просит Картера поговорить с Эбби насчет нее. Картер начинает говорить в ответ, как вдруг палата мистера Тала взрывается. Картер вбегает в палату, крича имя Эбби, и находит ее лежащей на полу. Проверив, все ли в порядке с шеей, он поднимает Эбби на руки и выносит в коридор. Мэгги спрашивает, все ли с не нормально, но Картер кричит ей подождать в зале ожидания. Доктор Ковач в это время вытаскивает из палаты мистера Тала. Картер осматривает Эбби, которой надели кислородную маску. Он выясняет, что у Эбби треснуло ребро. Лука заходит на минутку узнать состояние Эбби и спрашивает у Картера о мистере Флори (смотри сюжет 3). Позже Картер отпускает Эбби домой, обещая позвонить и узнать, как у нее дела. Эбби проходит мимо зала ожидания. Ее взгляд останавливается на Мэгги, на которой от страха нет лица. Эбби останавливается и кивает матери, приглашая ее с собой. Счастливая Мэгги покидает больницу вместе с дочерью, желая всем счастливого дня благодарения.

Сюжет 2 - Странная парочка

Керри собирается уходить из больницы, когда встречает по дороге доктора Ким Легаспи, которая сопровождает пациента в психиатрию. Ким замечает, что Керри сегодня выглядит как - то иначе, на что Уивер объясняет, что разбила очки и вставила контактные линзы. Ким делает ей комплимент, говоря, что ей очень идет. Керри ужинает с доктором Легаспи в уютном ресторанчике. Женщины пьют вино, хохочут над рассказом Керри о пациенте, который проглотил целый ящик инструментов и гвоздей. Керри упоминает, что была замужем за хирургом и вдруг опрокидывает стакан с вином. Когда ресторан уже начинает пустеть, Ким рассказывает печальную историю о том, как видела, как человек умирает на улице. Они спорят о том, кто заплатит за ужин. Ким берет расходы на себя. Она говорит, что некоторые назвали бы этот их второй ужин свиданием. Керри нервно смеется, переспрашивая "свиданием?". Ким спрашивает Керри, известно ли той, что она лесбиянка. На что Керри отвечает, что это не проблема, у нее есть друзья - геи. Ким признается, что, наверное, неправильно поняла чувства Керри к себе, хотя обычно инстинкт ее не подводит. Керри извиняется, говоря, что не думала, что Ким ее воспримет именно так. Она делает Ким комплименты и смущенно признается, что никогда серьезно не задумывалась о своей ориентации.

Сюжет 3 - Меня зовут Джон Картер, а вы - наркоман.

Пациент Картера - мистер Флори - чернокожий мужчина, порезавший руку осколком бутылки. В то время как Картер зашивает рану, мистер Флори просит его дать ему еще ледокаина. Он жалуется на боль в колене, которое повредил, когда упал на улице. После очередной просьбе о болеутоляющих, Конни жалуется Картеру, что мистер Флори уже трижды на этой неделе обращался в приемное с жалобами на боль. Картер подозревает, что мистер Флори просто наркоман, который всеми способами пытается получить наркотики. Он просит Конни отвести мистера Флори на рентген. Позже, рассматривая снимок мистера Флори, Картер ухмыляется, так как знал, что тот притворяется. Снимок чист, однако результат ультразвука заставляет Джона измениться в лице. В колене мистера Флори обнаруживается большой тромб, который, поднимаясь выше по артерии, мог попасть в сердце и привести к смерти. Картер выбегает в коридор, но ему сообщают, что мистер Флори, разозлившись, только что ушел. Картер бежит на платформу, выкрикивая имя пациента. Он находит его без сознания, лежащим на земле и вызывает помощь по сотовому. Картер привозит его в смотровую, Чуни помогает ему. Джон боится, что тромб уже начал подниматься и велит вколоть пациенту TPA (средство, разжижающее кровь). Чуни протестует, потому что такое лекарство нельзя вводить без предварительных анализов, но Картер говорит, что на анализы нет времени. Чуни отказывается в этом участвовать, и Джон берет всю ответственность на себя. Через секунду к Картеру подходит Ковач, спрашивая, прошел ли пациент все необходимые анализы, перед тем как ему ввели TPA. Когда Картер отвечает, что нет, Лука требует прекратить ввод препарата. Доктора начинают кричать друг на друга, и их спор продолжается до тех пор, пока Чуни не сообщает, что состояние мистера Флори улучшается.

Сюжет 4 - Угадайте, кто придет к нам на ужин?

Привлекательная азиатка средних лет вежливо спрашивает Рэнди, как ей найти доктора Чен. Рэнди просит ее посидеть в зале ожидания, и женщина присаживается рядом с Мэгги. Разговорившись, обе выясняют, что их дочери работают в приемном. Когда женщина рассказывает, что она мать Йен-Мей Чен, Мэгги поздравляет ее и спрашивает, рада ли она, что станет бабушкой. Мать Чен в удивлении поднимает брови, говоря, что Мэгги, наверное, спутала ее с кем-то другим. В этот самый момент появляется беременная Йен-Мей. Ее мать шокировано смотрит на нее, удивляясь, как та могла скрыть это от семьи. Йен-Мей не дает вразумительного ответа, и ее мать настаивает на том, чтобы она пришла на праздничный ужин. Йен-Мей говорит, что ей не хочется общаться со всеми гостями, которые там соберутся. Картер, который наблюдал за растущим напряжением между матерью и дочерью, решается вызволить Йен-Мей, сообщая, что ему нужна ее помощь. Йен-Мей уходит, умоляя мать ничего не рассказывать отцу. Позже вечером Йен-Мей входит в кухню дома своих родителей. Ее мать выглядит удивленной, но с улыбкой обнимает дочь. Она говорит. Что отец Йен-Мей будет в шоке, когда узнает, но переживет это. "Ты недооцениваешь нас!" - говорит она, на что Йен-Мей сообщает правду: отец ребенка - чернокожий. Лицо ее матери вытягивается от удивления. Йен-Мей, вздыхая, говорит, что именно по этому она не рассказывала им о своей беременности, и уходит.

Сюжет 5 - Не все в этом мире черное и белое

Питер и его сын Риз стоят около шкафчиков. В комнату заходит Клео, жестами здороваясь с малышом. Она спрашивает Бентона, не изменились ли их планы на сегодня. Питер отвечает. Что с нетерпением ждет знакомства с родителями Клео, которые сегодня прилетели в Чикаго. Он целует Клео на прощанье и идет отводить Риза в ясли. Клео передает Питеру на пейджер сообщение о том, что прибыла его бывшая пациентка Дебби Мартин. У женщины рак груди и она жалуется на сильную боль. Дебби говорит, что из-за частых ограблений, аптека в ее районе больше не выдает морфин, и Питер выписывает ей это обезболивающее, прося Клео отправить Дебби домой. Клео предлагает положить Дебби в стационар, и Питер соглашается, так как женщине будет трудно каждый раз приезжать за лекарством. Но, как выясняется позже, страховая компания Дебби не может взять на себя оплату лечения. Питер говорит, что они сделали все, что могли, и что женщина должна будет сама все уладить со своей страховкой. Клео злится на него за бездействие. После смены, Клео, Питер и Риз едут в электричке. Клео просит Питера отвлечься от своих мыслей и поговорить с ней, на что Питер отвечает, что он расстроен, так как Романо урезал ему зарплату за драку с Малуччи. Клео соглашается с тем, что Малуччи вел себя по- хамски. Потом она начинает говорить, что его лишили денег из-за этого дурака Малуччи, его племянника "не так лечили", а чернокожая пациентка с метастазами не смогла получить лекарств. Питер перебивает ее, сообщая, что ему надоела эта манера Клео "учить всех, как правильно быть черными". Он говорит, что Клео росла в пригороде и не знала настоящей жизни города. Он утверждает, что ему не нужно ничего доказывать, так как он знает, кто он есть. Клео обижается, обвиняя Питера в том, что он рассуждает так, потому что ее мать белая. Она выходит на следующей остановке, заявляя, что не хочет сегодня больше видеть Питера.

Сюжет 6 - А у меня есть секрет

Марк и Элизабет собираются на работу. Марк замечает, что его шея все еще болит и обещает больше не играть в хоккей. Он готовит завтрак, но Элизабет отвечает. Что не голодна. Они решают приготовить что-нибудь необычное на праздничный ужин, как вдруг звонят в дверь. Курьер. Стоящий на пороге курьер вручает Лиззи повестку в суд. Ее обвиняют в неправильном лечении Позже в офисе Романо Элизабет виновато слушает, как Роберт кричит на нее. Он в бешенстве, из-за того, что его имя тоже упомянуто в обвинении, и не принимает ее извинений. Он пророчит Элизабет банкротство из-за дела мистера Паттерсона (смотри предыдущий эпизод "Визит"). Доктор Кордей предлагает поговорить с адвокатами, чтобы имя Романо не упоминалось в иске. Привлекательная женщина прерывает их разговор, спрашивая у Роберта, готов ли он идти. Романо уходит с ней в обнимку, запрещая Элизабет с кем-либо разговаривать об иске. В приемное привозят мужчину без сознания, которого нашли в подвале больницы. У него парализована правая сторона тела и затруднено дыхание. Элизабет готовится интубировать его. Эбби находит у пациента трубку для курения наркотиков. Элизабет начинает интубацию, но вдруг ей становится плохо, и ее тошнит в вовремя поднесенный сестрой лоток. Эбби успешно заканчивает интубацию, а доктор Чен предлагает Элизабет прилечь. Марк занимается пациенткой, которая порезала руку, приготавливая праздничную индейку. Она без умолку болтает, спрашивая Марка, чем он обычно фарширует птицу, когда на лице доктора Грина появляется странное выражение. Ни слова не говоря, Марк выходит палаты и бежит по коридору в туалет. Стоя у зеркала, он снимает очки, смотрит на свое отражение, высовывает язык, шевелит плечами. Потом он умывается холодной водой, продолжая изучать свое лицо в зеркало. В туалет входит доктор Ковач, он пытается рассказать Марку о своей стычке с Картером, но тот отталкивает его и выходит в коридор. Марк рассказывает доктору Тобиасону о своем приступе ("я не мог говорить" -делится Марк), упоминая, что его все еще беспокоит боль в шее и мигрень. Они обсуждают некоторые возможные диагнозы и делают Марку томографию головы. В то же самое время, результат теста на беременность, который сделала Элизабет, оказывается положительным. Элизабет растерянно бормочет о невозможности этого, но Чен делает ей ультразвук, и все подтверждается. Доктор Тобиасон сообщает Марку, что томография выявила у него опухоль мозга, и советует проконсультироваться с нейрохирургом Марк готовит ужин, когда приходит Элизабет. Она предлагает помочь ему с салатом, но не может сдержать искушение сообщить ему новость. Марк выглядит удивленным, и Лиззи, волнуясь, спрашивает его, что он об этом думает. Марк отвечает, что это замечательно. Радостная Элизабет обнимает его и говорит, что любит его. Он отвечает ей, что тоже ее любит. Но его глаза полны слез.

7x09 Бесценный подарок (The Gratest of Gifts)

Written By: Elizabeth Hunter (Элизабет Хантер)
Directed By: Jonathan Caplan (Джонатан Каплан)

Сюжет 1 - Йен-Мей и Картер

Ранне утро, Йен Мей Чен находится в родовом отделения больницы. У нее схватки, которые длятся с полуночи. Доктор Кобун прорвала оболочку плаценты и вколола Йен Мей питоцин, чтобы ускорить приближение родов. Хотя Йен-Мей и посещала курсы для будующих мам,она понимает, что не сможет родить одна, без поддержки. Она звонит на пейджер Картеру, который только что вернулся домой и лег поспать после тяжелой смены в скорой (см. сюжет 3). Когда Джон приходит в палату, Йен-Мей извиняется за то, что побеспокоила его, но тот успокаивает ее, сообщая, что его рабочий день кончился, и он с удовольствием поддержит ее во время родов. Пара, которую Йен-Ми выбрала для усыновления своего ребенка (афроамериканец Джэймс и Линда, азиатка) прилетели в больницу из Портлэнда и с нетерпением ждут рождения ребенка, желая присутствовать при родах. Однако, Йен-Мей, которая вот-вот разродится, понимает, что будет некомфортно себя чувствовать, если в палате будут присутствовать незнакомые люди, и просит Картера сообщить им это. Джэймс и Линда огорчены этим и пытаются настаивать, однако Картер говорит им, что их сына принесут им сразу после его рождения. Когда, наконец, на свет появляется здоровый мальчик и его приносят в палату к Йен-Мей, чтобы та взяла его на руки, она отказывается и отводит глаза, чтобы не видеть своего ребенка. Йен-Мей отдыхает после родов. Она спрашивает Картера, который сидит рядом с ней, был ли он удивлен тем, что ее ребенок- мулат, она ведь так и не рассказала ему, что отец ее сына - черный. Картер отвечает, что это было сюрпризом для него. Йен-Мей. спрашивает, отдал ли Картер ее ребенка новым родителям, и тот говорит, что они плакали от счастья. "Они кажутся хорошими людьми" добавляет он. Йен-Мей снова благодарит Джона за поддержку, и он отправляется немного поспать перед тем, как начнется его следующая смена. Но сон Картера был не долгим. Снова пищит его пэйджер. Его вызывают в родовое. Входя в палату к Йен-Мей, он видит, что та уже одета и собирается уходить из больницы, не смотря на совет врачей еще немного задержаться. Женщина из агенства по усыновлению просит Йен-Ми во что бы то ни стало увидеть своего ребенка. "Не беги от этого, Йен-Мей, обними своего сына в последний раз, попрощайся с ним!" уговаривает женщина, в то время как акушерга говорит Йен-Мей, что матерям нужно оставаться в больнице 24 часа после родов. "Но я не мать!" протестует Йен-Мей. Картер обещает поговорить с Чен о возможной встрече с ее сыном. Джэймс и Линда вместе с женщиной из агенства по усыновлению сидят в соседней палате вместе с ребенком. Картер входит к ним и сообщает, что Йен-Мей готова увидеть своего ребенка. "Вы и вправду хотите заставить ее сделать это?" спрашивает он. Линда отвечает, что если Йен-Мей не увидит ребенка сейчас и не попрощается с ним, она может начать жалеть об этом в будущем и отзовет документы об усыновлении. Картер берет ребенка на руки и вносит его в палату, где на кресле сидит Йен-Мей. Он протягивает ей ее новорожденного сына, и, обнимая его, Йен-Мей начинает плакать. Картер возвращается в приемное и сталкивается там с Эбби. Он рассказывает ей, что помогал Йен-Мей во время родов. Направляясь к комнате отдыха, он видит Джеймса, который искал его. Джеймс говорит, что Йен-Мей снова попросила принести ей ребенка и теперь кормит его грудью, что не нравится ему и его жене. Картера снова просят вмешаться. Он поднимается наверх в родовое и видит Линду, разговаривающую с женщиной из агенства и убежденную, что Йен-Мей предумает. Женщина убеждает ее не паниковать, говорит, что Йен-Мей просто нужно убедится, что ее ребенка будут любить. "Я не могу потерять еще одного ребенка!" плачет Линда. Картер входит в палату к Йен-Мей, которая качает ребенка, и спрашивает, не передумала ли она отдавате его. Йен-Мей отвечает, что чувствует себя эгоисткой, когда отдает ребенка другим людям, хотя у нее есть средства для его воспитания. А когда ее сын вырастет и придет к ней за ответами, как она объяснит ему, что мнение ее родителей было для нее важнее собственного ребенка. "Если ты не хочешь отдавать его, то не отдавай" советует Картер.- "Но ты не эгоистка. Потому что ты делаешь этой паре безценный подарок, и ты не отказываешься от ребенка, ты помагаешь создать новую семью". Йен-Мей снова лежит в кровати с ребенком на руках, когда в палату входят приемные родители. Картер стоит рядом с Йен-Мей, когда та спрашивает Линду, как они хотят назвать сына. "Майкл Александр" отвечает она. Линда берет ребенка на руки и ласково поет ему колыбельную. Картер участливо обнимает Йен-Мей, которая с грустной улыбкой смотрит на новую семью. Позже в палате Йен-Ми раздается телефонный звонок. Сестра отвечает и сообщает Чен, что звонит ее мать. Йен-Мей отказывается разговаривать с ней, попросив сестру отключить телефон. За окном идет снег, Йен-Мей удобнее устраивается в кровати и закрывает глаза.

Сюжет 2 - Бентон

Клео будит Питера, который лежит рядом с ней. Она слышит чьи-то голоса на первом этаже и посылает Бентона узнать, что там случилось. Питер спускается вниз и видит. Что Кениша (подружка его племянника Джесси) и ее подружка Тини разбили одну из стеклянных рамок для фотографий. Питер заставляет их убрать осколки до того, как Клео спустится вниз. В больнице Клео жалуется Питеру на Кенишу, которая торчит у нее дома и приводит туда своих друзей. Она предлагает, что Кенишу нужно отправить в приют для несовершеннолетних и ставит Питеру ультиматум: Кениша может пожить у нее еще 2 дня, не больше. Бентом помогает Керри с лечением мальчика, которого покусала собака, когда замечает маленькую девочку, прячущуюся в подсобке рядом с лифтом. Девочка убежала из отделения переливания крови и порезала ножку. Бентон осматривает ее, а Тэйлор рассказывает, что у ее старшей сестры Николь лейкемия. Она говорит, что когда была еще меньше, то всегда сдавала кровь для сестры. "Каждый раз, когда Николь заболевает, мне тоже приходится ложиться в больницу!" - жалуется девочка. Бентон и клео осматривают Тэйлор, когда звонит телефон и Кениша сообщает, что Машина Клео исчезла. Клео звонит в полицию, когда появляется Романо и обвиняет Бентона в том, что тот "похитил" девочку из отделения переливания крови. Бентон пытается объяснить, что Тэйлор напугана, Романо отвечает, что ее сестра Николь тоже напугана. Она боится умереть. Он приказывает Питеру отвести девочку туда, откуда она убежала. Позже Клео рассказывает Бенону, что полиция нашла ее машину брошенной в четырех кварталах от дома. "Ее не украли", говорит Клео, "это Кениша и ее друзья просто решили покататься". Бентон говорит, что этого не может быть, но Клео настаивает на том, чтобы сдать Кенишу полиции. Мать Тэйлор спускается в приемное, чтобы забрать свою дочь, Бентон говорит ей, что Тэйлор отправили на рентген. Потом он начинает объяснять, что девочка чувствует себя "использованной", потому что ее родили только для того, чтобы помочь Николь, но мать рассерженно перебивает его. Она говорит, что любит обеих дочерей одинаково и что устала объяснять всем свою семейную ситуацию людям, которые никогда не поймут, через что ее семье приходится проходить. Возвращаясь домой после смены, Питер и клео видят Кенишу, сидящую на ступеньках перед их квартирой. Девочка отрицает свою причастность к угону машины, но признается, что скорее всего это сделала ее подруга Тини. Она извиняется за то, что наврала, думая, что Клео будет ругать ее. Кениша умоляет не выгонять ее на улицу, потому что ей некуда больше идти.

Сюжет 3 - Картер

Керри Уивер прибывает в приемное в 7 утра для того, чтобы заменить Картера, который работал всю ночь, та как Марк на больничном. Картер был главным врачом в приемном во время напряженной смены, за которую привезли 5 пострадавших в автомобильной аварии, произошедшей из-за снежной бури. Керри предлагает Джону идти домой и поспать немного, а в новую смену выйти на час позже. Однако вместо отдыха, Картер помогает Йен-Ми в родильном, и поспать ему удается всего ничего. Его будет Рэнди, прося помочь Керри с пострадавшими в автоаварии. В автобус, перевозящий детишек на рождественский праздник врезался мотоцикл, и около дюжины малышей пострадали. Картер осматривает мотоциклиста и достает у него из кармана насколько колбочек с лекарствами. В приемном снова суматоха, и картер чувствует себя уставшим и плохо соображает. Он убирается в палате и, наклонившись за чем-то, сбивает лекарства мотоциклиста со стола. Вдруг он мгновенно открывает колбочку с Викодином, высыпает на ладонь 2 капсулы и глотает их. Он покидает палату и идет через приемное, на ходу отдавая распоряжения и отвечая на вопросы как ни в чем не бывало. Но через несколько секунд он, кажется, осознает то, что он сделал и бежит в туалет, толкнув по пути Керри. Там, закрывшись в кабинке, он вызывает у себя рвоту и выплевывает капсулы в унитаз. Сразу после этого он находит Эбби и признается ей в содеянном, показывая ей таблетки. "Я не знаю, о чем я думал, я просто увидел их и-"говорит он ей. Эбби спрашивает Картера. Собирается ли тот рассказать обо всем Уивер, но Джон отвечает, что, если Керри узнает, она снова пошлет его в реабилитационную клинику в Атланте. Тогда Эбби предлагает Картеру отпроситься у Уивер и пойти вместе на всречу анонимных алкоголиков и наркоманов. Картер соглашается, он просит Керри отпустить его, потому что плохо себя чувствует

Сюжет 4 - Марк и Элизабет

Элизабет Кордэй и Марк Грин приехали в Нью-Йорк для повторного обследования опухоли Марка. Марк проходит томографию, во время которой его просят называть всевозможные ассоциации связанные с предметами, которые он видит на экране компьютера. Элизабет возмущена тем, что специалист, к которому они приехали, доктор Берк не встретил их перед процедурами, предпочтя появится, когда результаты томографии будут готовы. Во время процедуры, в кабинет входят два доктора и, не замечая Элизабет, начинают спорить о состоянии Марка. Разговаривая, они упоминают о 12-14 месяцах которые ему остались, и глаза Элизабет, которая все это слышала, наполняются слезами. Марк и Элизабет ждут встречи с доктором Берком, когда Марк спрашивает, будет ли Элизабет рожать ребенка, даже если выяснится, что его опухоль неоперабельна. Элизабет отвечает, что да. Наконец с собрания онкологов и радиологов возвращается доктор Берк. Он сообщает. Что сможет удалить опухоль Марка и что после таких операций пациенты живут 2 года и даже дольше. Марк и Элизабет облегченно переглядываются. Операцию назначают на 31 декабря. "Вы сможете встретить новый год с легкой головой" шутит Берк, извиняясь за свой черный юмор.

Сюжет 5 - Ким и Керри

Керри весь день страдает от приступа икоты. Доктор Ким Легаспи спускается в приемное для консультации, и Керри говорит ей, что пыталась до нее дозвонится, но ее автоответчик не работает. Керри протягивает Ким рождественский подарок, а Ким советует Керри выпить стакан воды, наклонившись вперед, для того чтобы избавиться от икоты. Этот способ, однако, оказывается малоэффективным, и Керри продолжает икать. Она узнает у Эбби, что Лука уехал на рождество в Хорватию, чтобы навестить отца. В приемное приходит мать с сыном, которого покусала собака. Керри Бентон и Эбби работают с мальчиком(Джеффом) и им удается его стабилизировать. Позже в приемном появляются владелеца собаки и ее сын, которые справляются о состоянии здоровья Джеффа. Мать Джеффа начинает кричать, что их собаку Винстона нужно пристрелить, потому что она бешеная. Керри вызывает Ким для консультации. Ким разговаривает с Джеффом, который сам беспокоится о собаке. "Я не хотел открывать свой подарок раньше времени, но не удержался!"-признается Джефф, добавляя, что подарком была пневматическая винтовка. "И ты выстрелил в собаку"-спрашивает Ким. "Я просто хотел испробовать винтовку"-испуганно говорит мальчик. В конце своей смены Керри сидит в комнате отдыха и, уже отчаявшись избавиться от икоты, использует последний способ, который посоветовала ей Рэнди - она бросает зажженую спичку в стакан с водой и быстро выпивает содержимое. В комнату входит Ким, сжимая в руках подарок от Керри - первое издание редкой книги . Керри спрашивает. Понравился ли ей подарок. Ким в восторге, однако замечает, что, должно быть, подарок дорого стоит, на что Керри отвечает "Какой смысл работать как маньяк с утра до вечера, если не можешь потратить немного денег на своих друзей?" "Друзей" - тихо повторяет Ким. "Мне больше не нужны друзья"- говорит она. Керри выглядит обиженной этим заявлением, однако отвечает, что все понимает. "Ты правда понимаешь?" - спрашивает Ким, и Керри признается, что не понимает, она думала,что им интересно друг с другом, что у них много общего, что им весело вместе. Тут Ким открывает свои карты, Керри гетеросексуальна, а она - нет, а принимая во внимание то, что ее тянет к Керри, их дружба маловероятна. "Я уже пыталась просто дружить, но у меня не вышло, и я не хочу, чтоб это повторилось" говорит Ким. Керри снова пытается что-то возразить, но Ким не дает ей договорить. Она наклоняется к Керри и целует ее в губы. В какое-то мгновение Керри отвечает на ее поцелуй, но потом отрывается от Ким в недоумении. "Вот поэтому я и не могу быть твоим другом, Керри" говорит ким и выходит из комнаты

7x11 Камень, бумага, ножницы (Rock, Paper, Scissors)

Written By: Dee Johnson (Ди Джонсон)
Directed By: Jonathan Caplan (Джонатан Каплан)

Сюжет 1: Элизабет

Элизабет сидит дома на кушетке и выглядит очень расстроенной и напряженной. На заднем плане Марк медленно спускается по лестнице. Элизабет говорит. Что ему лучше вернуться в кровать, но все же помогает ему сесть рядом с собой. У Элизабет сегодня должна состоятся встреча с адвокатом относительно дела Паттерсона, и это ее очень беспокоит. Позднее мы видим Элизабет сидящей в офисе Романо. Он входит в свой кабинет в сопровождении адвокате Элизабет, Гордона. Они сообщают ей, что встреча с мистером Паттерсоном отменена, и что они договорились о сумме компенсации в 1,5 миллионов долларов. Гордон сообщает, что все удалось свалить на неполадки в оборудовании во время операции, и производители оборудования согласились с этим. Элизабет, которую явно шокировало это сообщение, пытается объяснить, что оборудование было не при чем, но мужчины в ответ только молчат. Элизабет подходит к дежурному администратору хирургического отделения, Мэнди, и просит ее отменить запланированную ранее операцию. Она получает большой букет цветов, который, оказывается, послал ей Марк. Тут Элизабет срочно вызывают в приемное, и она спешит к лифту. Двери лифта открываются, и Элизабет видит Эла Паттерсона в инвалидном кресле. Он говорит ей, что пришел, чтобы увидеть ее. Глядя на него, Элизабет пятится назад, повторяя, что ей срочно надо спуститься в приемное, но Эл говорит, что поедет вместе с ней. Элизабет признается, что ей очень жаль, что все так произошло. Паттерсон усмехаясь, спрашивает, что она имеет в виду – исход дела или то, что он навеки остался инвалидом. Элизабет молчит, а мистер Паттерсон саркастически упоминает “поломанное оборудование”. Он говорит, что не может ее простить, но, по словам адвокатов, технически, она ни в чем не виновата. Он замечает, что никогда не забудет ее лица, и интересуется, будет ли она помнить его. Лифт останавливается и Элизабет видит Конни, которая зовет ее в первую травму, где лежит Эми Хембри (см. сюжет 2). Элизабет снова извиняется перед Паттерсоном, но тот просит ее уйти. Элизабет проверяет Эми, у которой внутреннее кровотечение. Лука и Эбби продолжают работать с ней, а Элизабет зовут ассистировать Керри с мамой девочки. Миссис Хембри спрашивает о состоянии своей дочери. Элизабет отвечает, что положение серьезно, но девочка стабильна. Тогда миссис Хембри спрашивает про мужа, но никто не отвечает ей. У нее повреждена печень, и ее направляют в хирургию. Каталку миссис Хембри выкатывают из второй травмы, но Лука останавливает ее для того, чтобы мать смогла увидеть Эми, прежде чем ее начнут интубировать. Элизабет это не нравится, но Лука настаивает. Он подталкивает каталку миссис Хембри в первую травму и мать касается щеки дочери, прошептав ей что-то ободряющее. Наверху доктор Бэбкок спрашивает Элизабет о том, что она собирается предпринять в отношении миссис Хембри. Элизабет выглядит растеряно и отвечает “что не узнает, пока не доедет в операционную”. Она просит Ширли вызвать Онспо в качестве ассистента, но Ширли сообщает, что ни Онспо, ни кто-то другой не может сейчас подойти. Элизабет надо оперировать самостоятельно. Во время операции происходит осложнение. Элизабет нервничает, потому что у миссис Хембри началось серьезное кровотечение. Остальные присутствующие делают все, что могут, понятно, что только Элизабет может спасти пациентку. Ширли обменивается обеспокоенными взглядами с остальными, в то время как Элизабет отчаянно пытается остановить кровотечение. Элизабет не может полностью сконцентрироваться, так как еще не отошла от разговора с Элом Паттерсоном. Кровяное давление миссис Хембри начинает падать, и Элизабет, запаниковав, приказывает Ширли вызвать Романо или Бентона или любого, кто сможет ассистировать. Появляется Романо, явно недовольный тем, что его оторвали от обеда. Элизабет начинает вводить его в курс дела, объясняя, что испробовала все, что могла, но кровотечение так и не остановилась. Романо спрашивает, пробовала ли она использовать простейшую хирургическую технику (так называемый метод Pringle), и оказывается, что Элизабет даже не подумала об этом. Элизабет решает, что больше не может продолжать операцию и, несмотря на угрозы Романо, выбегает из операционной. В конце дня Марк и Элизабет выходят на улицу. Элизабет помогает ему спуститься со ступенек. Она рассказывает ему, как завершилось дело Паттерсона. Элизабет мучается чувством вины, но Марк говорит, что все они просто сделали то, что смогли. Элизабет помогает ему сесть в машину, и они едут домой.

Сюжет 2: Отпущение грехов

Парамедики привозят Эми Хембри, семилетнюю девочку, которую сбило машиной на пешеходном переходе. Клео и Эбби помогают вытащить ее из машины скорой помощи, а Керри берет на себя мать девочки, Джули Хембри. Парамедик сообщает Керри, что отец Эми погиб на месте. Сердце Эми останавливается, после того, как девочку интубировали. Клео и Лука делают все возможное, чтобы вернуть ее к жизни. Лука предполагает, что произошел разрыв аорты. Хале прерывает их, сообщая, что для вновь прибывшего пациента необходим врач. Перед тем как уйти Лука поднимает с пола кроссовок Эми и аккуратно кладет его рядом с девочкой. Позднее Клео поднимается в послеоперационную палату к миссис Хембри. Она осторожно сообщает матери, что Эми не выжила. Джули начинает плакать, и Клео сочувствующе сжимает ее руку, пытаясь успокоить женщину. Парамедик Дорис Пикмэн привозит Кевина Пуле, пьяного мужчину, который кричит и пытается вырваться. Его машина врезалась в столб, когда он удирал от полиции. Лука пытается успокоить его, но, после того, как Пикмэн сообщает, что именно он сбил семью Хембри, отношение Луки к пациенту кардинально меняется. Лука вставляет Кевину носовую интубационную трубку без обезболивания, хотя Эбби и пыталась предложить сделать укол. Кевин кричит от боли, но Лука продолжает вставлять трубку, приказывая пациенту делать глотательные движения. К ним подходит полицейский и приковывает Кевина наручниками к перилам его койки, обвиняя в убийстве трех человек. Эбби сообщает, что уровень алкоголя в крови Кевина очень высок, но в остальном он стабилен. Лука уходит в ординаторскую, а Бентон заказывает ультразвук и рентген, чтобы проверить, нет ли у Кевина внутренних повреждений. В ординаторскую входит Марк, который выглядит слабым и измученным. Лука предлагает ему помощь, но Марк отказывается, устраиваясь на кушетке самостоятельно. Он говорит, что он проходит облучение каждый день вот уже в течении шести недель и надеется на следующей неделе снова приступить к работе. Марк признается, что в данный момент его мало интересует, что происходит на работе, ведь жизнь так коротка. Он спрашивает у Луки, как тот поживает, на что Лука отвечает “все по-старому”. Лука говорит, что был рад увидеть Марка и уходит. Лука видит, как другой его пациент, епископ(см. сюжет 3), отпускает грехи Кевину Пуле. Питер сообщает, что Кевину стало хуже во время рентгена, у него обнаружились многочисленные внутренние повреждения, и он умирает. Епископ заканчивает обряд, и Лука довольно жестко просит его удалиться.

Сюжет 3: Лука против епископа

Хале сообщает Луке, что поступает пациент с подозрением на перелом бедра. Лука помогает парамедикам довезти пациента в больницу. Им оказывается пожилой епископ. Лука осматривает епископа, а помощник последнего стоит рядом и нервно комментирует происходящее, пока епископ не просит его выйти. Потом епископ интересуется у Луки, откуда он приехал, замечая его акцент. Епископ говорит, что в Хорватии много католиков и спрашивает, католик ли Лука. Лука отвечает, что нет и выходит из палаты. Дэйв Малуччи, увидев епископа, признается, что когда-то думал о карьере священника, но его смутил обет безбрачия. Лука входит в палату и сообщает епископу, что рентген показал несколько трещин, но не перелом. Епископ отвечает, что уже падал несколько раз и замечает, что, когда в прошлый раз его осматривал врач, он прописал ему стероиды. Лука торгуется с ним, говоря, что выпишет стероиды, если епископ будет ходить на костылях. Епископ спорит с ним, и они останавливаются на трости. Епископ спрашивает Луку, каким было его имя при крещении. Оказывается, имя Луки во Христе – Михаил, святой, защищающий больных людей. Позднее Лука выписывает рецепт епископу, которого выписывают. Епископ спрашивает его о судьбе Кевина Пуле и Лука отвечает, что тот умер на столе. Епископ замечает, что тот хотя бы успел очистится от грехов и душа его чиста. Лука недоверчиво усмехается, он не думает, что кто-то вроде Кевина достоин прощения. Мужчины обсуждают спасение души на смертном одре. Лука с жалостью замечает “Жаль, что вас не было с той маленькой девочкой, которую этот Кевин убил”. “С ней был Бог” отвечает епископ. Лука сомневается в этом, но потом меняет тему, обсуждая выписанный им рецепт.

Сюжет 4: Керри и Ким

Пациент Керри, Роджер Пиларски, частый посетитель приемного. Сегодня он пришел из-за болей в животе. Керри спрашивает, продолжает ли он пить прописанные ему лекарства, но тот в ответ лишь жалуется на то, что боль в животе стала намного сильнее, с тех пор как он пришел в больницу. Керри расстегивает его рубашку и обнаруживает, что из живота Роджера торчат ножницы, которые он сам себе воткнул. Керри зовет Конни помочь, а Роджер плачется ей, что ему очень одиноко и приглашает ее на свидание. Керри ищет в шкафу какие-то лекарства, когда к ней подходит Ким и говорит, что слышала про Роджера. Она спрашивает Керри, почему та не вызвала ее. Керри отвечает, что не считала, что Роджер предпринял серьезную попытку самоубийства. Ким перебивает ее, говоря, что то, что случилось между ними не должно влиять на их работу и заботу о пациентах. Керри притворяется, что не понимает, о чем говорит Ким, отвечая, что не сделала ничего противоречащего медицинской этике. Ким заявляет. Что Керри просто избегает ее. Керри отрицает это, и Ким уходит. Позднее Керри находит Картера и Ким, беседующими с Энн, которая перевозила наркотики через границу (см. сюжет 6). В резких тонах Керри спрашивает, что происходит, и Ким отвечает, что Энн представляет опасность для себя и для общества. Керри говорит, что собиралась сообщить полиции о том, что Энн провозила наркотики, но Картер и Ким возражают. Керри настаивает, что Энн не собиралась и не собирается совершить суицид, и Ким прямо спрашивает у нее, в чем ее проблема. Заметно раздраженная Керри просит Картера оставить их с Ким наедине. Она набрасывается на Ким со словами “Не смей больше разговаривать со мной в таком тоне в присутствии моих коллег!”. Ким остается непреклонной в своем мнении насчет Энн. Вечером этого же дня Керри заходит в кафе “Доктор Магу” и видит Ким, сидящую за столиком. Она признается Ким, что искала ее и хочет с ней поговорить. Керри пытается объяснить Ким, что уважает ее как коллегу и скучает без нее. Ким уверяет ее, что со временем это пройдет. Керри говорит, что она думала о том, что они могут быть больше чем просто подругами. Ким собирается уходить, но Керри спешит остановить ее. Она берет ее за руку, и они долго смотрят друг на друга. “Я хочу, чтобы ты осталась, Ким” говорит Керри.

Сюжет 5: Питер любит Клео

Четыре часа утра. Клео и Питер разбужены телефонным звонком. Клео берет трубку и, сказав несколько слов, передает ее Питеру. Это Кениша, она попала в беду, ей нужно. Чтобы кто-нибудь приехал за ней и отвез назад в дом Клео. Питер обещает, что приедет и Кениша называет адрес. Клео жалуется, что они никогда не смогут избавиться от этой девчонки. В тот момент как Кениша запрыгивает в машину к Питеру, за ее спиной слышатся злые выкрики, и кто-то швыряет камень в заднее стекло машины. Позднее, когда Питер разговаривал по телефону с сотрудником автосервиса, в комнату вошла Кениша, на которой был только халат. Она сделала недвусмысленный намек на то, что готова оплатить ущерб Питеру. Питер говорит ей, что разговаривал с начальником приюта, куда поместили Кенишу, и он сказал, что Кениша затеяла вчера там драку. Кениша отвечает, что ненавидит это место, на что Бентон подчеркивает, что Кенише придется смириться, потому что отныне приют – ее второй дом. Кениша приближается к Питеру и, заигрывая, кладет ему руку на плечо. Она говорит, что с удовольствием жила бы вместе с ним у него дома. Ошарашенный и рассерженный Питер уходит, а Кениша плюхается на диван и включает телевизор. “Все равно я слишком устала!” говорит она. Вечером этого же дня Питер сидит за столиком в кафе “Доктор Магу”, постоянно поглядывая на часы. В кафе входит улыбающаяся Кениша и садится напротив него. Через несколько секунд к ним подходит Адель Ньюман социальный работник, прикрепленный к окружной больнице. Адель сообщает Кенише, что одна приемная семья может принять ее. Кениша не слушает Адель, она говорит Питеру, что думала, что он к ней не равнодушен и хочет быть с ней. Разозлившись, она кричит, что он возился с ней только из-за того, что она была подругой его умершего племянника Джесси и что “эта стерва Клео” настроила Питера против нее. Кениша говорит, что, так как Питер не хочет быть с ней, она уйдет. И действительно, она срывается с места и убегает из кафе. Адель бежит за ней. После окончания рабочего дня, Клео и Питер заходят в свою квартиру и видят, что вся мебель перевернута, зеркала разбиты, стены исписаны граффити и все вещи раскиданы по полу. Клео сразу же понимает, что это дело рук Кениши. Питер пытается успокоить Клео, сказав, что он сам все уберет и почистит, но Клео просто “взрывается” от ярости. Питер понемногу убирает квартиру, а Клео все еще шокировано смотрит на эту разруху. Он говорит ей, что с ним бывает нелегко, что он никогда полностью не принадлежал ни одной женщине. Питер признается, что с Клео у него все по-другому, что он любит ее. Клео, ничего не говоря, только грустно смотрит на него.

Сюжет 6: Картер и контрабандистка

К Картеру подходит девушка, которая сообщает, что ее зовут Энн и что у нее кружится голова и ее тошнит. Она говорит, что только что прилетела из Техаса и Картер решает, что она просто отравилась едой из самолета. Он просит ее немного подождать, она садится в кресло и начинает кашлять. Картер видит, что при кашле изо рта девушки течет кровь. Хале и Картер осматривают Энн с помощью гастроскопа. Картер замечает инородное тело и вытаскивает из желудка Энн презерватив. Ее давление скачет, и Картер понимает, что должно быть в презервативе. Который порвался, был кокаин. Он тут же выписывает девушке необходимые лекарства и активированный уголь, чтобы вызвать рвоту. Позднее Картер расспрашивает Энн, откуда она приехала на самом деле. Она отвечает, что из Белиза, и рассказывает Картеру о том, что у нее украли все ее сбережения и личные вещи. Она говорит, что какой-то приятный человек пообещал, что поможет ей, если она сделает для него остановку в США. Картер недоверчиво усмехается, после чего Энн начинает плакать, повторяя, что она всего лишь хотела вернуться домой. Во время его смены, Керри и Картер обсуждают окончание его испытательного срока. Керри отмечает, что Картер прогрессирует как в личном, так и в профессиональном плане. Она спрашивает, хочет ли он что-нибудь добавить. Картер пытается что-то сказать, но их прерывает Эбби, сообщая о поступившей травме. Позднее Эбби находит Картера и спрашивает у него, каким был вердикт Керри. Он отвечает, что все в порядке, но Эбби хочется знать подробности. Картер признается, что так и не улучил момент, чтобы рассказать Керри о своем употреблении Викодина. Он хотел признаться как раз в тот момент, когда в ординаторскую зашла Эбби и прервала их. Картер уходит, а Лука, который наблюдал за их разговором из коридора, интересуется у Эбби, что случилось. Эбби говорит, что это личное дело Картера. В конце дня Картер приглашает Эбби в клуб, но Эбби отказывается и говорит, что с этих пор Катеру придется найти нового наставника, потому что она не хочет снова и снова повторять ему одно и тоже. Перед уходом Картер помогает Керри отнести бумаги в ординаторскую и там он признается в том, что принял две таблетки Викодина, но тут же вызвал у себя рвоту. Выслушав все подробности, Керри говорит ему, что она должна подумать, прежде чем вынести решение. Она советует Картеру снова ходить на собрания Анонимных Алкоголиков.

7x13 Да будет воля твоя (Thy Will Be Done)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Meredith Stiehm и Joe Sachs (Мередит Стим и Джо Саш)
Directed By: Richard Thorpe (Ричард Торп)

Сюжет 1: Марк

Марк приходит в больницу на лучевую терапию перед началом своей смены. Через восемь дней все это лечение останется в прошлом, будет забыто как кошмарный сон. Смена Марка в приемном началась. Вместе с Ренди Марк замечает, что на доске записано много пациентов с гриппом. Молодая женщина подходит к столу администратора. Она все утро твердила персоналу, что “ее доктор” обещал поменять ее использованный шприц на новый. Она уже спрашивала Хале и Картера про новый шприц, но они оба объяснили, что больница не производит обмен шприцов. Но, когда девушка видит Марка, то получает другой ответ. “Вот мой врач”, говорит девушка, и Марк здоровается с ней, называя ее по имени. Когда девушка повторяет свою просьбу, Марк поручает Хале выдать ей чистый шприц, объясняя, что вчера лечил нарыв на руке этой пациентке. Хале удивлена, но Марк говорит, что если девушка будет использовать чистые шприцы, места уколов не будут гноиться. Он просит девушку придти еще раз на обследование, но та, видимо, не собирается этого делать. Малуччи, который присутствовал при обмене шприцов, спрашивает, будет ли Марк заполнять карту или выписывать девушке рецепт, на что Марк отвечает, что нет, так как “это просто трата времени”. Марк осматривает мистера Рамиреса, у которого воспаленные гланды и кашель. У него были такие же симптомы в прошлом году, и тогда это была стрептококковая инфекция. Марк отрицает это, сообщая пациенту, что у того простая простуда. Мистер Рамирес протестует, он просидел в очереди 3 часа и хочет получить рецепт на антибиотики. Марк отказывается выписать лекарства, говоря, что они не помогут. Марка вызывают на осмотр 85ти летней женщины с эмфиземой, которую привезли в приемное парамедики. Они рассказывают Марку, что у женщины не было пульса в течение 20 минут, сердце завести не удалось. Но ее родственники все равно хотели, чтобы ее отвезли в больницу. Марк выглядит раздраженным и замечает, что женщина, должно быть, умерла в собственной постели. Он практически не пытается реанимировать ее, называет время смерти и идет сообщить об этом родственникам. Марк сталкивается с Малуччи в коридоре. Дэйв только что осматривал женщину с бронхитом и хочет выписать ей амоксиллин. Марк говорит, что ей не нужны антибиотики, но Малуччи замечает, что женщина настаивает на том, чтобы их ей выписали. Марк говорит, что женщине нужно объяснить о побочных явлениях антибиотиков, но Малуччи отвечает, что “проще выписать рецепт, чем спорить с пациентами”. “Если ты подкармливаешь медведей, они снова приходят, но в другой раз, им потребуется больше еды” предупреждает Марк. Эпидемия гриппа прогрессирует, все больше гриппозных больных приходит в приемное. Клео приносит Марку карту и говорит, что пациент хочет поговорить с кем-нибудь из “начальства” насчет получения антибиотиков. Марк следует за Клео в палату, где Сара Делл жалуется ему на то, что плохо себя чувствует уже в течение трех дней. Марк объясняет, что антибиотики не помогут ей справиться с гриппом, на что женщина рассерженно заявляет, что ей не хотят выписывать антибиотики только потому, что она бедная и не имеет страховки. Марк, который уже сыт по горло жалобами, выходит вместе с женщиной в зал ожидания и спрашивает у всех ждущих своей очереди пациентов, у кого из них болит горло, насморк, кашель, боль в мышцах и температура. Практически все поднимают руки. “Пациенты, больные гриппом, не получат сегодня антибиотиков” громко объявляет он, “поэтому решайте сами, нужно ли вам ждать своей очереди”. Сразу несколько больных возмущенно покидают свои места. “Что ты делаешь?” спрашивает Клео. “Освобождаю место” отвечает Марк. “Разве это не нарушение законов приемного?” снова спрашивает она. “Ну, я же никого не выписал”, - холодно отвечает Марк, - “они ушли сами”. Доктор Романо находит Марка и интересуется у него, почему тот выдает шприцы наркоманам, ведь это нелегально. “Не тогда, когда от этого зависит жизнь пациента”, - отвечает Марк. “Сколько тебе вырезали мозгов?” - спрашивает Романо, но Марк утверждает, что обмен использованных шприцов на новые не ведет к распространению наркомании. “Мне все равно” отвечает Романо, - “нам не нужно, чтобы толпы наркоманов устроили из приемного проходной двор”. “Значит вы не заинтересованы в сокращении заболеваний СПИДом и … и…”- начинает было Марк, но не может подобрать нужное слово. Он несколько раз повторяет, пытаясь выговорить “Геп…геп…”. Марк старается, а Романо издевается над ним, пытаясь угадать, что тот хочет сказать: “Гепарин? Гептатлон?”. “Гепатитом” - заканчивает Марк. “Ну, наконец-то!” - язвительно восклицает Романо, - “Вот что я тебе скажу, если хочешь начать выдачу шприцов, занимайся этим у себя дома”. Романо сталкивается около лифта с Керри Уивер и сообщает ей, что у нее проблемы с персоналом, в частности с Марком Грином. “Он раздает шприцы и путается в словах”, - говорит Романо. Керри объясняет, что проблемы с речью у Марка – результат слабовыраженной афазии после повреждения речевых центров коры головного мозга во время операции, которую он перенес. Романо отвечает, что знает обо всем этом, но кроме всего прочего в характере Марка появились изменения – он стал много спорить. “Ты уже должен был привыкнуть к тому, что с тобой все спорят”, замечает Керри. “Просто приструни его”, говорит Романо. Элизабет Кордей спускается в приемное и встречается с Марком. Она хочет обсудить с ним время проведения их свадьбы. Во время их разговора о церемонии, Марк снова с трудом подбирает нужные слова. Сначала Элизабет не поправляет его, но потом замечает, что афазия постепенно проходит, и через пару недель от этого побочного эффекта не останется и следа. Марк не очень в этом уверен. Проходя мимо стола администратора, Марк замечает Хале, которая разговаривает с парамедиками по рации. В присутствии Керри Марк подходит к рации и выясняет детали. Сердце 65-ти летнего мужчины остановилось, когда он принимал ванну. Мужчину не могли реанимировать в течение 15 минут, и еще 10 минут потребуется, чтобы доехать в больницу. У пострадавшего также уже было 2 сердечных приступа, и он недавно перенес операцию по пересадке сердца. “Он уже умер”, - говорит Марк, приказывая парамедикам прекратить массаж сердца. Он говорит, что, так как мужчина недавно был у своего врача, тот должен подписать свидетельство о смерти. “А то перекладывает неприятности на нас”, - замечает Марк Хале, которая удивленно смотрин на него. “Он можем это сделать?”,- спрашивает Хале у Керри, которая подтверждает, что теоретически Марк имеет на это право. Марк называет по радио время смерти и поручает парамедикам не везти мужчину в больницу, а просто попросить родственников связаться с похоронным бюро. Хале осуждает его, но Марк отвечает, что в соблюдении ненужных условностей нет ни какого смысла. Спустя несколько минут, Марк слышит, как Клео разговаривает по рации. Парамедики, с которыми он недавно разговаривал, все-таки, привезли пациента. “Я уже объявил время смерти!”, - говорит Марк, но Клео объясняет, что родственники настояли на том, чтобы его привезли в больницу. Марк выбегает к машине скорой помощи, пытаясь воспрепятствовать тому, чтобы пациента привезли в приемное. “Он уже час как мертв!”, - восклицает Марк, но Керри, которая выбежала на улицу следом, просит его перестать. “Когда пациента привозят в приемное, его должны лечить”, - объясняет она. Марк раздражен таким поворотом событий, но идет за каталкой в первую травму. Он предлагает Чуни приложить электрошок к груди пациента, чтобы убить время, ведь все бесполезно, так как пациент уже мертв. Марк злится, делая вид, что пытается спасти пациента, но, в конце концов, объявляет время смерти. “Вон его семья”, - Керри указывает на двух женщин, стоящих за дверьми. “Надеюсь, это им помогло”, - говорит Марк. Марк покидает приемное в конце дня, но Керри догоняет его у выхода, настаивая на том, что им нужно поговорить. Она спрашивает, не рано ли он вышел на работу – его действия резки и непрофессиональны. Марк отвечает, что он просто старался быть реалистом. Она замечает, что у него проблемы с речью, и интересуется, а не случится ли так, что однажды во время реанимации он забудет название необходимого лекарства. “Этого не произойдет”, - отвечает Марк. “Я прошу тебя некоторое время повременить с работой”, - просит Керри. “А я говорю тебе – нет”, - отвечает Марк и уходит. Позднее мы видим Керри, сидящую в одиночестве за столом в ординаторской. Она смотрит на какой-то клочок бумажки, а затем набирает номер. “Мне нужна информация о профессиональной проверке врача, который, возможно, некомпетентен”, - говорит она и спрашивает, можно ли обсудить эту ситуацию утром в понедельник.

Сюжет 2: Малуччи

Картер спешит на помощь в первую травму, когда к нему подходит юноша по имени Джефф, который поступил с ангиной. Картер выписывает лидокаин и говорит, что хочет провести дополнительные анализы, так как у Джеффа температура держится уже две недели. Картер приносит результаты анализов. У Джека мононуклеоз. Джефф спрашивает об уровне белых клеток в крови, и Картер отвечает, что он немного повышен. Джефф спрашивает об уровне иммунных лимфоцитов, но Картер отвечает, что этот анализ они делают только тем, кто ВИЧ-положителен. Джефф отвечает, что он проверялся на ВИЧ пять месяцев назад, и результат был отрицательным, но с тех пор он у него был контакт с инфицированным партером, и они не предохранялись. Картер предостерегает его, насколько это может быть опасным, но Джефф только отвечает “Просто проверьте”. Картер собирается заканчивать смену, обсуждая своего пациента с Керри, упоминая, что Джефф ждет результатов анализа на ВИЧ. Керри просит Малуччи заняться пациентом Картера, но Картер не уверен, что стоит поручать это Дэйву. “Ситуация довольно деликатна”, - говорит Картер, “так как у Джеффа большой риск быть инфицированным”. “Ну, Малуччи может быть деликатным”, говорит Керри “Спасибо, босс”, - отвечает Малуччи. Картер все еще скептически настроен. Пациент отказывается пользоваться презервативами. Он спрашивает Малуччи, может ли тот поговорить с пациентом без своих обычных штучек. “Конечно” - отвечает Малуччи, усмехаясь, - “Я буду ангелом во плоти”. Малуччи входит в палату к Джеффу с результатами анализов. Шон, ВИЧ-инфицированный партнер Джеффа, стоит рядом с его кроватью, обнимая его за плечи. Малуччи просит Шона выйти, чтобы они с Джеффом могли обсудить результаты анализов наедине, но Шон просит разрешения остаться, и Джефф соглашается. “Как считаете нужным”, - отвечает Дэйв, - “Анализ показал отрицательный результат. Но тебе нужно прекратить рисковать”. Когда ни один из мужчин не высказывает облегчения или радости от услышанной новости, Малуччи спрашивает, в чем дело. Шон проводин рукой по волосам Джеффа и говорит, что они вместе хотят пройти через все это. Малуччи пораженно смотрит на них. “Ты специально хочешь подцепить вирус, Джефф?” - спрашивает Джефф юношу. “Мы это не так называем”, - защищаясь, отвечает Шон. “Правда? А как вы это называете? Самоубийством?” - говорит Малуччи. Шон просит Дэйва провести дополнительные анализы, чтобы окончательно убедится в том, что Джефф чист. Малуччи соглашается. Спустя некоторое время Дэйв возвращается. Джефф одевается, готовясь покинуть больницу. Шон ушел подогнать машину к выходу. Результаты анализа подтвердили, что у Джеффа нет ВИЧа. Но, кажется, юноша никак не реагирует на новость. “Вы с Шоном близки, да?” - спрашивает Малуччи, и Джефф отвечает утвердительно. Они вместе уже почти год. “Это хорошо, но разве отношения стоят того, чтобы умереть? Тебе 23, у тебя еще 50 – 60 лет здоровой жизни” - говорит Малуччи. Джефф отвечает, что ВИЧ для него неизбежен, кроме того, существуют лекарства, которые позволят ему не дать болезни прогрессировать. “ВИЧ может убить тебя” не соглашается Дэйв, - “Сейчас ты не болен, но можешь заболеть, если не будешь заниматься безопасным сексом”. “Я не хочу относиться к Шону как к прокаженному”, - отвечает Джефф, - “Я люблю его”. Джефф объясняет, что Шон считает, что они будут по настоящему близки, если не будут предохраняться. “Ему легко говорить”, - протестует Малуччи, - “у него уже есть вирус”. Малуччи провожает Джеффа до дверей и напоминает, что тот должен еще раз прийти на обследование. “Хорошо”, - отвечает Джефф, поворачиваясь к Шону, который ждет его у машины. “Отныне ты будешь предохраняться?” - спрашивает Малуччи. “Может быть”, отвечает Джефф, - “А, может быть, и нет”.

Сюжет 3: Лука и Епископ

Епископ Стюарт приходит в приемное и пытается найти доктора Луку Ковача. У регистратуры его приветствует Ренди, которая запомнила его, и делает комплимент по поводу шапочки, которая была на нем в прошлый раз. Подходит Лука и здоровается с Епископом, осуждая его за то, что тот не пользуется тростью, как они договаривались во время прошлого визита. Епископ просит выписать еще стероидов, которые помогают ему не чувствовать боль во время ходьбы. Лука спрашивает, виделся ли епископ со своим врачом Доном Фростом из больницы Святой Марии. Епископ отвечает, что вынужден был перенести встречу с ним, а в выходные Фрост не принимает. Лука говорит, что позвонит Фросту и предлагает епископу сдать анализы на содержание сахара в крови. “Сахар может быть немного высоким”, - предупреждает его епископ. У него “легкий диабет”, который тот контролирует с помощью диеты. Хале приносит Луке плохие новости насчет епископа. Лабораторные результаты показывают, что уровень сахара очень высокий, и епископу нужен инсулин. В его моче так же был обнаружен белок, и Лука решает заказать тест на волчанку (туберкулез кожи). Епископ признается, что он болеет волчанкой. Лука злится и обвиняет епископа в том, что тот солгал ему, объясняя, что стероиды могли нанести вред епископу, так как увеличили уровень сахара в крови. Епископ не приклонен и просит снова вколоть ему стероиды, чтобы он мог продолжать совершать визиты к прихожанам. “Без стероидов я буду прикован к постели”, говорит он. Епископ Стюарт собирается уходить, но Лука убеждает его остаться, чтобы провести полный осмотр. Он начинает объяснять, насколько волчанка серьезное заболевание, но епископ прерывает его “Я знаю, что делает волчанка. Я даже знаю, что я от нее умру”, говорит он. Лука приходит в смотровую, где лежит епископ. Лука говорит ему, что его ЭКГ в норме. Епископ спрашивает Луку, прихожанином какой церкви тот является. Лука говорит, что не ходит в церковь и не может вспомнить почему. Епископ спрашивает Луку, женат ли он, Лука отвечает отрицательно. “Еще не нашли того, кто бы вам понравился?”, - спрашивает епископ. “Да, что-то вроде этого”, - отвечает Лука. Луку вызывают в первую травму к 16ти летнему мальчику, который потерял сознание, когда он смотрел баскетбольный матч. У мальчика, страдающего ожирением, врожденный порок сердца и у него уже было 2 пересадки сердца. Ник, с трудом дыша, говорит Луке, что не хочет снова ложиться на операцию по трансплантации. Лука и Лили осматривают епископа, делая анализ, который показывает незначительные изменения в его ЭКГ. Епископ признает, что утром в течение получаса чувствовал боль в груди. Он говорит, что привык к этому. Лука боится, что у епископа вокруг сердца скопилась жидкость, что может привести к сердечному приступу. Лука хочет положить епископа в кардиологию для дальнейших тестов, но епископ отказывается. Родители Ника, мистер и миссис Стивенс прибывают в приемное и рассказывают Луке, что у их сына уже было 2 трансплантанта, и что он стоит в очереди на третий. Когда Лука спрашивает, что они думают об отказе Ника от трансплантации, родители говорят, что мальчик отказывается только тогда, когда у него депрессия. “Ник очень слаб и принимает 15 видов медикаментов в день”, говорит миссис Стивенс. Они просят, чтобы Лука связался с Центром по пересадке органов, чтобы у Ника был приоритет в получении донорского сердца. Лука снова разговаривает с Ником, и подросток повторяет, что не хочет еще одной операции, хотя Лука и говорит ему, что без операции он умрет. Мальчик говорит, что надеялся дожить до своего выпускного бала, но если он и не проживет столько, не страшно. Ник жалуется, что очень быстро устает, что с трудом может ходить, что ему нужно принимать таблетки каждые два часа, что он выглядит “как урод” из-за побочных эффектов от лекарств. “Жизнь не стоит этого”, говорит он. Мистер и миссис Стивенс обсуждают в коридоре наличие донорского сердца с Элизабет Кордей. Лука снова говорит им, что Ник не хочет новый трансплантант, он тщательно обдумал ситуацию, и у него есть веские причины для отказа. Родители Ника не согласны с Лукой. “Я не собираюсь сдаваться только потому, что он устал!” говорит мистер Стивенс. Луку и Элизабет вызывают назад в первую травму. У Ника только что произошла остановка сердца, и его нужно интубировать. Они применяют электрошок, а в это время мать Ника в слезах умоляет их спасти сына. Его сердечный ритм восстановлен, но Ник не приходит в сознание. Лука бросает взгляд на стекло, через которое за происходящим внимательно наблюдает епископ. “Вы вернули его к жизни, это было замечательно”, - позднее говорит Луке епископ. Лука рассказывает, что мальчик не хочет новое сердце. Эта новость огорчает епископа, по чьему мнению Ник должен бороться за свою жизнь. “Вы хотите, чтобы жизнь Ника была продлена, а сами приближаете свою собственную смерть, отказываясь заботиться о своем здоровье” с иронией в голосе замечает Лука. Епископ Стюарт спокойно объясняет, что не хочет, чтобы слабым и прикованным к постели болезнью, а хочет быть таким же сильным, как Ник. “Я хочу подавать хороший пример и работать в церковном приходе так долго, как смогу, а потом умереть с достоинством”, говорит он. Но он также признает, что страх за свое положение охватывает его, когда он в одиночестве молится или пытается заснуть. В приемном появляется доктор Фрост, который напуган тем, что Лука давал епископу Стюарту стероиды во время его прошлого визита. Доктор Фрост рассказывает, что в прошлом году подобная ситуация привела к тому, что епископ оказался в отделении интенсивной терапии с осложнениями диабета. Он напоминает Луке, что у епископа уже есть один врач. “Епископ обычный человек”, говорит Лука. “Да, но только он наркоман, который скоро умрет”, отвечает доктор Фрост. “Ему просто хочется снова чувствовать себя нормально”, замечает Лука. Романо разговаривает с Лукой, везя Ника в операционную. “Мальчик очнулся и ориентируется в пространстве”, говорит Романо, “я рекомендую его для операции по трансплантации”. Лука отзывает Романо в сторону и объясняет, что Ник, который интубирован и не может говорить, не хочет операции. Романо напоминает Луке, что мальчик несовершеннолетний, а значит, родители принимают решения, касающиеся его здоровья. Лука выглядит расстроенным, когда Ника везут к лифтам. “Он подросток – что он знает о жизни?”, - спрашивает Романо, - “Через несколько лет он еще скажет нам спасибо”. Епископ Стюарт собирается покинуть больницу. Лука говорит, что доктор Фрост назначил ему новые анализы на понедельник, и добавляет, что Фрост был “разъярен” на него по поводу стероидов. Епископ спрашивает о Нике, и Лука отвечает, что его повезли на операцию. Епископ интересуется, жалеет ли Лука об этом. “Вы думаете, он должен был сам выбрать, как ему хочется жить?” спрашивает он. “Я думаю, да” отвечает Лука. “Я хочу работать” говорит епископ, поворачиваясь, чтобы уйти. Лука смотрит на него несколько мгновений, а потом спрашивает, нужны ли ему еще стероиды. Когда епископ отвечает утвердительно, Лука подходит к аптечке, открывает ее, достает пузырек и начинает его встряхивать.

Сюжет 4: Картер и Эбби

Парамедики привозят 58ми летнего мужчину в костюме клоуна, который потерял сознание на праздновании дня рождения, после того, как надувал шары на глазах дюжины двухлетних детей. Эбби работает над ним, а Малуччи отказывается, попросив Картера заменить его. “Что случилось Дэйв? Ты боишься клоунов?” смеется Эбби. “Может быть, у него неприятные воспоминания о цирке” подозревает Картер. Ренди говорит Картеру, что звонила его подружка и сказала, что не сможет прийти сегодня вечером, потому что простудилась. Картер расстроен. Ему нужно присутствовать на большом благотворительном вечере, и он не может пойти туда один. Чуни предлагает ему пригласить кого-нибудь из приемного, но отказывает ему, когда тот приглашает ее. Картер оглядывается вокруг и останавливается на Ренди, но та говорит, чтобы он даже не смотрел не нее. Осматривая клоуна, Картер просит Эбби об услуге: сопровождать его на ужине и танцах в историческом музее сегодня вечером. Его бабушка и дедушка проводят ежегодное мероприятие, объясняет он, и его ждут вместе с подругой. Эбби спрашивает у Джона, ради чего она должна помогать Картеру, когда положение пациента ухудшается. Картер просит Эбби позвать Керри Уивер. Эбби выходит в коридор и кричит “Доктор Уивер! Этот клоун умирает!”. Около стола администратора Картер снова просит Эбби о свидании, на что Эбби отвечает, что она просто обязана пойти с ним. “Тот, кто убил клоуна, не должен быть в одиночестве” говорит она. “Ты убил клоуна?” испуганно спрашивает Малуччи, который стоял неподалеку. “Нет” отвечает Картер, но Эбби добавляет “Он просто не смог его спасти”. В коридоре Эбби сталкивается с Лукой. Он говорит ей, что ее любимый певец выступает сегодня в баре отеля в 10 вечера. Эбби извиняется, говоря, что не сможет пойти, так как уже обещала Картеру пойти с ним на благотворительный бал. Она добавляет, что не согласилась бы на приглашение Картера, если бы знала, что Лука ее позовет. Лука отвечает, что все в порядке, желает ей хорошо повеселиться на балу. Позднее Лука просит Картера помочь с наложением швов. Но Картер объясняет, что уже должен уходить, и Лука вспоминает о благотворительном бале, о котором упоминала Эбби. Картер отвечает, что все будет “не так уж интересно”, и говорит, что Эбби просто помогает ему в трудной ситуации, согласившись пойти туда. Луке, кажется, абсолютно на это наплевать, он надеется, что их с Эбби выход в свет будет успешным. Картер приезжает в квартиру Эбби. Она выглядит растерянной, когда открывает ему дверь и видит его в смокинге, так как он не сказал ей, что прием официальный, и она одета в обычный брючный костюм. “Ты выглядишь потрясающе!” говорит Картер, когда Эбби уходит, чтобы найти подходящее платье. Эбби оставляет дверь спальни открытой, и в зеркале Картер видит отражение Эбби в черной комбинации. Смутившись и стараясь не смотреть в ее направлении, он пытается пристроить куда-нибудь маленький букет, который принес с собой. Через несколько минут Эбби появляется в комнате в розовом шелковом платье, которое она однажды надевала, будучи подружкой невесты. Когда они с Картером выходят на улицу, Эбби снова выглядит растерянной – перед подъездом их ждет лимузин. “Ты ведь не собираешься отвезти меня в аэропорт и заявить, что вечеринка будет в Париже?” спрашивает она. В лимузине Эбби и Картер обсуждают Луку, и Эбби говорит, что тот “ее не ревнует. Никогда” Их беседа прекращается, и оба чувствуют себя неловко. Эбби признается, что никогда не была в этом музее. Картер снова настаивает, что это неважно, но Эбби чувствует себя неуверенно, когда они приезжают. У входа - толпа хорошо одетых людей и фотограф неподалеку делает снимки вновь пребывающих гостей. “Тебе конец!” смеется Эбби. В музее Картер знакомит Эбби со своим дедушкой, сэром Джонатаном Трумэном Картером. Они ищут бабушку Картера, которая ушла поговорить с ведущим сегодняшнего благотворительного аукциона. Картер спрашивает Эбби, брала ли она уроки танцев, она отвечает, что нет. Картер уверяет ее, что тоже плохо танцует, и приглашает Эбби на танец. “Мне кажется, что я снова на весеннем балу в моей школе!”,- во время танца говорит Эбби, - “Я пришла на танцы с парнем по имени Сэт, хотя была влюблена в другого мальчика, Тима Стилмана. Тим позвал меня на улицу покурить, и мы больше не вернулись на эти танцы” вспоминает она. Картер отвечает, что Тим Стилман виноват в том, что Эбби так и не бросила курить, и они оба смеются. После танцев Эбби и Картер замечают Ричарда Локхарта, бывшего мужа Эбби. Он подходит поздороваться, но атмосфера остается напряженной. Ричард говорит, что пришел на этот вечер с Алексис, блондинкой, которая подошла к нему в этот момент. “А она достаточно взрослая, чтобы пить?” язвительно спрашивает Эбби, замечая бокал с шампанским в руке Алексис. В ответ Ричард узнает платье, которое надето на Эбби, и смеется над тем, что оно осталось еще со времен свадьбы ее сестры. Эбби выглядит разозленной. Они с Картером едут вдоль стоянки на лимузине. Эбби высунулась в окно и разглядывает припаркованные машины. Она ищет синее БМВ Ричарда, но Картер говорит, что они (Ричард и Алексис) могли приехать на машине Алексис. Они строят предположения о том, на какой машине может ездить Алексис, и Картер шутит, что она, скорее всего, водит “Лексус”. Эбби замечает машину Ричарда. Они вылезают из лимузина, и Эбби, используя авторучку Картера, хихикая, спускает заднее колесо машины бывшего. Потом она поскальзывается и ударяется головой о машину, срабатывает сигнализация. Они с Картером, хохоча, запрыгивают в лимузин и уезжают. С балкона над стоянкой, Картер и Эбби наблюдают, как машину Ричарда отбуксовывают. Они смеются над успешной местью, которая испортила Ричарду вечер, и возвращаются в лимузин. Эбби молчит, а потом говорит, что ей стыдно за то, что она испортила вечер и Картеру. “Почему?” спрашивает Джон, и Эбби перечисляет вандализм, факт, что они замерзли, и то, что Картер так и не увиделся с бабушкой. Картер говорит Эбби, что волноваться не стоит, ведь бабушка знает, что он приходил, а это самое важное. Они оба соглашаются, что замечательно провели время.

7x15 Перекресток (The Crossing)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Jack Orman (Джек Орман)
Directed By: Jonathan Kaplan (Джонатан Каплан)

Рабочий день в приемном подходит к концу. Мы видим Луку, который прослушивает сердцебиение у пациента. Мужчина жалуется на проблемы с дыханием. Лука слушает его, но едва не засыпает от усталости. Пациент замечает невнимательность Луки и спрашивает, что случилось. Это отвлекает Луку от его мыслей. Он говорит пациенту, что с его сердцем все в порядке. К ним подходит Керри, и они с Лукой выходят в коридор. Обсуждая прошедший день, Керри говорит, что в приемном погибло всего двое пациентов. Замечая состояние Луки, Керри говорит, что возьмет на себя оставшихся больных, и советует Луке идти домой. Лука выходит во двор больницы и останавливается, наблюдая за падающим снегом и слушая вой сирен машин скорой помощи. Вдруг ему кажется, что сирены реанимобилей превращаются в вой противовоздушной серены. Мы видим, как Лука снова стоит в коридоре больницы, вызывая лифт. К нему подходит Эбби и спрашивает, почему он не уходит. Лука отвечает, что идет проведать епископа. Замечая снег на плече Луки, Эбби ласково стряхивает его и спрашивает, поступил ли еще кто-нибудь в приемное. Лука отвечает, что на сегодня похоже все. “Как Кордей, стабильна?” кивая головой в сторону соседней палаты, спрашивает Лука. “После трех уколов тербуталина”. Отвечает Эбби. Она интересуется, скоро ли Лука придет домой, но он неуверен в ответе и просто гладит Эбби по руке. Эбби спрашивает, все ли в порядке, и Лука отвечает, что да. Он делает шаг назад и входит в лифт. Когда Лука выходит из лифта, мы начинаем видеть окружающую обстановку его глазами. Лука смотрит в палату интенсивной терапии, и через стекло, мы видим епископа Стюарта, который лежит на кровати с подключенным монитором. Лука спрашивает сиделку, как дела у епископа, и та отвечает, что епископ не хочет надевать кислородную маску. Лука не выглядит удивленным. Он заходит в палату, и епископ Стюарт, который только что проснулся, спрашивает у него, который час. Когда Лука отвечает, что уже 11:30 вечера, епископ спрашивает, почему Лука так долго задержался на работе. Лука игнорирует вопрос и говорит епископу, что ему нужно надеть кислородную маску. Епископ отказывается. “Мои чемоданы уже упакованы”,- говорит он.

... Семью часами раньше...

Сюжет 1: Лука

Обстановка в приемном накаляется, когда по радио передают, что поезд сошел с рельс, и очень много людей пострадало. Чен следует за Лукой, который спешит к лифту, чтобы подняться на крышу и сесть в вертолет, который отвезет его на место аварии. По дороге он старается убедиться, что все готово к приему пострадавших – хирургическое отделение предупредили, медикаменты и оборудование в достатке. Убедившись, что все под контролем, Лука встречается в лифте с Картером. Чен улучает момент и сообщает Луке, что в приемном не осталось старших врачей, на что Лука отвечает, что Керри должна приехать с минуты на минуту. После ухода Картера и Луки, Ренди берет пульт и включает телевизор, по которому показывают место аварии. Все сразу же понимают, что сегодня будет длинный день. Когда Лука и Картер прибывают на место происшествия, капитан Дэвис, начальник МЧС, объясняет им, что на рельсах застрял автомобиль, и поезд сошел с рельс, врезавшись в него. Лука бежит к пострадавшему с проникающей раной груди, а Картер спешит на помощь другой жертве. Парамедики быстро рассказывают Луке о состоянии пациента, в то время как пострадавший говорит, что собирался лететь на самолете, но его рейс отменили. Подготовив этого пациента к транспортировке, Лука спешит к следующему. Он бежит к машине, в которую врезался поезд, чтобы проверить состояние девушки, Шеннон, находящейся внутри. Он осматривает ее, а она говорит, что не смогла выйти из машины. Лука пробирается к другим пациентам и оглядывается по сторонам. Вокруг много пострадавших, в небе зависли вертолеты. На секунду Лука вернулся в прошлое, мы видим жертв бомбежки его родного города. Он добирается до следующей жертвы, женщины, которая прикована к сидению. Лука спрашивает, осмотрели ли ее, а оно говорит, что парамедики ищут ее семилетнего сына, который пошел в туалет. Она объясняет Луке, что не может пошевелить ногами, и во время осмотра Лука замечает, что в ее спину вонзился металлическая часть сидения. Лука кричит Дорис (парамедику), чтобы та помогла ему, женщина описывает, во что был одет ее сын. Она умоляет Луку найти ее сына. Лука оставляет женщину на попечение Дорис и начинает поиски спасателей, которые могут знать, где может находиться мальчик. Он обходит вагон и спрашивает у пожарника, не видел ли тот маленького мальчика. Пожарник отвечает, что они нашли его, но он зажат со всех сторон. Лука возвращается к матери мальчика и говорит, что ее сына нашли. Он узнает, что мальчика зовут Майлс. Лука залезает через крышу вагона туда, где зажат мальчик. Когда он смотрит на то место, где зажат Майлс, то сначала видит не его, а картину из прошлого – детскую ручку, зажатую между прутьями кроватки, и слышит вой противовоздушной сирены. Противовоздушная сирена снова превращается в сирену реанимобилей, Лука снова возвращается в настоящее. Он осматривает Майлса и выясняет, что у мальчика закрытая травма головы. Он кричит спасателям, что они должны вытащить мальчика, но пожарник отвечает, что им еще не привезли необходимое оборудование. Лука настаивает на том, чтобы ребенка вытащили немедленно. В конце концов, они вытаскивают ребенка из поезда. Лука проверяет его – мальчик все еще дышит. Лука возвращается к матери Майлса. Ей стало хуже, парамедики никак не могут снять ее с сидения. Мать видит, как ее сына везут на носилках, и говорит Луке, что он должен спасти ребенка. Парамедики продолжают работать над женщиной, а Лука бежит проверить состояние Майлса. Он назначает необходимые лекарства и собирается лететь вместе с Майлсом назад в больницу. Но перед этим он находит Картера и Элизабет, которые работают над пострадавшим (см. сюжет 2/3) и сообщает им, что ему нужно уехать. Однако Элизабет начинает стонать. Узнав о ее проблеме, Лука предлагает ей лететь вместе с Майлсом назад в больницу. Теперь Лука может вернуться к матери Майлса, которую как раз сняли с сиденья. Она спрашивает, может ли он связаться по рации и узнать, как там ее сын. Лука уверяет женщину, что скоро она увидит своего ребенка в больнице. Женщина говорит Луке, что прежде чем ее отвезут в больницу, он должен пообещать ей, что позаботится о ее сыне. Лука обещает. Когда Лука прибывает в больницу, сердце матери Майлса останавливается, и Луке приходится применять электрошок прямо в вертолете. К вертолету подбегает Марк, и Лука сообщает, что женщину нужно срочно отвезти в приемное. Уже внутри Лука видит, как Питер в спешке везет пациента к лифту. “Нет!”, - кричит ему Лука и объясняет, что его пациентка в более критическом состоянии. После того, как Лука описывает повреждения женщины, Питер соглашается подождать. Именно тогда Лука замечает, что пациент Питера – тот самый Майлс. Лука вспоминает, что обещал матери мальчика, и говорит Питеру, чтобы тот ехал первым.

Сюжет 2/3: Картер

Картер входит в палату, чтобы осмотреть пациента, которого не успел осмотреть Марк. В палате он видит молодую женщину с куклой, которая показывает маленькому пациенту, как берут кровь из вены. Она ласково говорит с ребенком, успокаивая его и призывая не бояться. Малик объясняет Картеру, что эта девушка – новый интерн из Педиатрии. Картер начинает осмотр пациента, когда в палату заходит мать мальчика. Интерн говорит, что мама пациента работает в церкви, и нашла там бутылку святой воды. Она дала ее своему сыну, так как надеялась, что это избавит его от приступов диареи, но святая вода на самом деле оказалась маслом для лампад. Мать мальчика, снова услышав эту историю, начинает плакать. Позднее Картер улучает минутку, чтобы поближе познакомиться с новым интерном. Ее зову Рина Трухильо, и сегодня ее первый день в качестве интерна специалиста по детским болезням. Они с Картером вспоминают свои детские грешки о том, как воровали из церкви масло для лампад (или вино для причастия – в случае Картера). Их дружеский разговор прерывает Эбби, которая сообщает Картеру, что он нужен в связи с аварией поезда. Она говорит, что поезд сошел с рельс, и пострадало много человек, но ей не сообщили, сколько жертв может принять приемное. По прибытию на место происшествия, капитан Дэвис объясняет Картеру, что одного из его людей зажало под вагоном, и они не могут освободить его ноги. Картер идет осматривать пациента и устанавливает, что тот уже потерял много крови. Когда пожарник начинает жаловаться на боль, парамедик, который работает с Картером, сообщает, что уже вколол дозу морфина, но кровяное давление пациента падает. Картер поручает вколоть еще немного морфина. Картер отзывает капитана Дэвиса в сторону и спрашивает, сколько времени потребуется спасателям, чтобы поднять вагон и освободить пожарника. Дэвис отвечает, что нужно подождать, пока приедет подъемный кран, и что он не знает, как долго еще нужно ждать. Картер кричит Луке, что им скорей всего нужен будет хирург. Лука советует вызвать кого-нибудь из больницы. Картер связывается с больницей и говорит, что на месте аварии необходим хирург с набором для ампутации. Через некоторое время к месту происшествия прибывает Элизабет Кордей и начинает подготовку к ампутации. Мы узнаем, что пожарника зовут Лоркан. Капитан Дэвис говорит Лоркану, что они хотят связаться с его бывшей женой Патти, но Лоркан протестует, настаивая на том, что не собирается умирать. Пока спасатели готовятся вызволить Лоркана из-под вагона, Картер подходит к одному из реанимобилей. Он видит, как два парамедика собираются везти пациента в больницу (но не в Окружную). Картер расспрашивает их о травмах пострадавшего и советует ехать в Окружную, которая находится ближе. Возвращаясь к Лоркану, Картера останавливают другие парамедики и просят сделать трахеотомию своему пациенту. Картер делает это, но он не уверен в успешном результате, так как вокруг слишком много шума, и он ничего не слышит. Убедившись, наконец, что с пациентом все в порядке, Картер велит парамедикам везти больного в Окружную. Элизабет начинает ампутацию, но останавливается из-за сильной боли. Ей нужно покинуть место аварии, и она улетает вместе в пациентом Луки. Лука вспоминает, что Картер когда-то работал в качестве хирурга, но Картер отвечает, что он всего лишь год был интерном. Однако у него не остается выбора, и он приступает к ампутации без Элизабет. Картер вызывает по рации Питера и просит его ассистировать. Когда Питеру сообщают, что его вызывает Картер, он говорит, что не может подойти, потому что очень занят, однако, после того, как Чуни говорит, что Картер самостоятельно проводит ампутацию обеих ног, он берет трубку. Картер начинает рассказывать Питеру, что он предпринимает, и Питер, узнав, что Элизабет уехала, должен говорить Картеру, что ему нужно делать. Картер получает от Питера указания, но очень плохо слышит его из-за шума, который создают вертолеты. Бентону приходится по несколько раз повторять одно и тоже, чтобы Картер его услышал. Парамедик держит рацию у уха Картера, и Джон оперирует, следуя инструкциям Питера. Однако Питера куда-то срочно вызывают, и он просит Картера позвонить ему на сотовый. Картер говорит, что у него нет с собой телефона, но Питер к тому времени уже ушел. “Доктор Бентон? Доктор Бентон?” повторяет Картер, но не получает ответа. Картер находит телефон и перезванивает Бентону, который в это время работает над Майлсом (см. сюжет 4). Питер продолжает инструктировать Картера, который продолжает ампутацию. Картер берет ножницы, чтобы перерезать нерв, и Питер в этот самый момент говорит ему, что “необходимо использовать скальпель, а не ножницы при разрезе нерва”. Картер быстро бросает ножницы и берет скальпель. В то время как Картер проводит сложную процедуру, подходит капитан Дэвис и говорит Лоркану, что они нашли Патти, и она собирается встретить его в больнице. Лоркан говорит, что не хочет видеть Патти, и начинает сопротивляться. Картер должен успокоить его продолжить операцию, и он просит парамедика дать Лоркану валиум. Картер подошел к самой сложной части операции как раз в тот момент, когда пациент Питера на том конце провода начинает ухудшаться. Картер временно оставлен без инструкций, так как Питер занимается своим пациентом. Питер снова на связи, как раз в тот момент, когда Картер пилит кость. Питер говорит Картеру, что тот должен отшлифовать край кости, но, пытаясь уточнить процедуру, Картер роняет телефон. Он не может поднять телефон с земли, но Питер продолжает что-то говорить в трубку. Картер поднимает телефон, Питер все повторяет, но Джон все еще не уверен в правильности своих действий. Вдруг Бентон перестает отвечать, и Картер слышит в трубке “Желаю удачи”, сказанное незнакомым голосом. Картер прибывает в больницу вместе с Лорканом и у лифта встречает Романо, который одет в форму дзюдоиста. Романо откидывает простынь, которой накрыты ноги Лоркана и начинает возмущаться. “Чем они это делали? Автогеном?”. Картер пытается объяснить, что проводил ампутацию, руководствуясь инструкциями по телефону, но Романо не хочет его слышать. Керри пытается сказать Романо, что он должен был ответь на вызов по пейджеру, но тот отвечает, что в спортивном зале им не разрешают приносить пейджеры с собой. После того как Романо забирает Лоркана в операционную, Керри говорит Картеру, что он сделал отличную работу. “Я знаю”, - отвечает Картер.

Сюжет 4: Элизабет

Марк заканчивает свою смену, перекладывая пациентов на плечи Луки. Большинство пациентов Марка несерьезны. Уходя, Марк говорит Картеру, что Уивер буде в шесть и что сегодня последний день его аттестационной проверки, поэтому она может больше не избегать его. Когда Ренди интересуется, как проходит его проверка, Марк отвечает, что его результаты “где-то между серийным убийцей и участником ток шоу”. Вертолет доставляет Элизабет на место аварии. Картер встречает Элизабет и начинает рассказывать, что пожарника придавило вагоном. Картер продолжает идти, но оборачивается на крик Элизабет и видит, что ее уже нет рядом. Она лежит на земле и стонет от боли. Картер помогает ей подняться, и она говорит, что с ней все в порядке. Картер поддерживает Элизабет, и они подходят к зажатому пожарнику, Лоркану. Элизабет представляется Лоркану, и. Когда тот слышит, что она хирург, сразу спрашивает, будет ли она ампутировать ему ноги. Она говорит, что сделает это, только если будет необходимо. Элизабет объясняет Лоркану, что они боятся вкалывать ему еще обезболивающего, так как его кровяное давление слишком низкое, поэтому она будет блокировать нервы. Элизабет старается делать блокировку, когда к ним подходят спасатели и говорят, что они будут раскалывать бетон вокруг Лоркана, чтобы вытащить его из-под вагона. Но их усилия оказываются безуспешными, кроме того, из-за разбитого бетона вагон еще сильнее зажимает ноги Лоркана. В этот момент Элизабет понимает, что ей придется ампутировать ноги пожарника. Когда она сообщает об этом Лоркану, он сначала протестует, но Элизабет говорит ему, что без ампутации он умрет. Элизабет и Картер начинают ампутацию. Элизабет пережимает мышцу, но вдруг кричит от боли, хватаясь за живот. Она просит Картера пережать мышцу, и он вопросительно смотрит на нее. Картер спрашивает, не болит ли у нее спина, и Элизабет отвечает, что чувствует пульсирующую боль. Картер спрашивает, как часто, но в ответ слышит лишь мычание. Он правильно предполагает, что у Элизабет начались преждевременные роды. Когда к ним подходит Лука, чтобы сообщить, что улетает, Элизабет начинает стонать. Картер объясняет, что у Элизабет начались схватки на 25-ти недельном сроке. Элизабет настаивает на том, что, если ее подключат к монитору и дадут лекарства, останавливающие схватки, она сможет продолжить ампутацию. Но, оказывается, что у парамедиков нет необходимых медикаментов, и Элизабет решают отправить в Окружную вместе с пациентом Луки. По дороге в Окружную Элизабет приходится интубировать Майлса. Когда они прибывают в больницу, на крыше их уже ждет Эбби с медицинским креслом-каталкой. Элизабет бежит за парамедиками, везущими Майлса к больнице и раздает приказы, но Эбби уговаривает ее сесть в кресло. Эбби интересуется, с каким перерывом у Элизабет проходят схватки, и та отвечает, что с перерывом в 4-5 минут. Элизабет говорит Эбби, что не помнит, когда ребенок в последний раз шевелился. Вскоре мы видим Элизабет в больнице, за ней ухаживают Эбби и Чен. Эбби говорит ей, что первый укол тербуталина был сделан, но у Элизабет все еще продолжаются схватки. Элизабет спрашивает о своей акушерке, и Эбби говорит, что они пытаются ее найти. Элизабет также спрашивает о Марке, и ей сообщают, что он уже в пути. Чен осматривает Элизабет и говорит, что ее матка еще не раскрылась, что является хорошим знаком. Элизабет начинает нервничать, но Чен с Эбби успокаивают ее, уговаривая просто подождать, когда лекарство начнет действовать. Прибывая в больницу, Марк бежит к Элизабет. Он целует ее и спрашивает у Эбби о ее состоянии. Он рад тому, что услышал, но Элизабет настаивает на том, что схватки еще не остановились. Она просит Марка. Чтобы ей дали магнезий, и он отвечает, что, если будет нужно, она его получит. Элизабет начинает плакать, и Марк обнимает ее, успокаивая и говоря, что все будет в порядке. После трех уколов тербуталина, схватки у Элизабет прекращаются. Марк все еще сидит с ней, и Элизабет, кажется, немного успокоилась, радуясь, что худшее позади. Марк говорит, что ей нужен постельный режим. Эбби сообщает, что Элизабет скоро перевезут в родильное отделение, и что она должна носить эмбриональный монитор, по крайней мере, еще 24 часа. Элизабет отвечает, что будет носить его вплоть до самого рождения ребенка.

Сюжет 4: Питер

Во время операции Питер разговаривает с человеком в хирургической маске. Из разговора становится понятным, что этот человек – Уильям Уайт. Делая операцию, Питер объясняет свои действия Уильяму. Он расспрашивает у него про собеседование, которое состоится завтра. Питер спрашивает Уильяма, почему тот хочет стать врачом, и Уильям дает стандартный ответ “Я хочу помогать людям”. Питер морщится, а Уильям спрашивает его, как нужно ответить. Питер говорит, что Уильям сам должен найти ответ, и тот признается, что всегда думал, что быть доктором – круто. Питер отвечает, что, по крайней мере, это был честный ответ, но советует все-таки не говорить этого на собеседовании, и мы так и не слышим, что, по мнению Питера, является хорошим ответом. Их разговор прерывает Ширли, которая сообщает, что было объявлено о массовом несчастном случае, и Питера вызывают в приемное. Питер отвечает, что спустится через 15 минут. Питер заканчивает операцию и спускается в приемное, Уильям Уайт следует за ним по пятам. Через несколько минут после его прибытия, Керри сообщает, что поступает пациент с подозрением на разрыв аорты, и его нужно встретить у лифта. По пути к лифту, Питер говорит Уильяму, что тот может задавать вопросы, но не факт, что он сразу получит ответ. Он также предупреждает, что сестры могут оттолкнуть его со своего пути, но это их работа. Практически тут же, спешащая во вторую травму Хале грубо оттолкает Уильяма с дороги. Поступивший пациент Питера – мужчина, который должен был лететь на самолете. Он дезориентирован. Когда Питер понимает, что должен вскрыть грудь пациента, он предупреждает Уильяма, что будет много крови. После продолжительной работы с пациентом и использования электрошока для стимуляции сердца, Питер оставляет его на попечение Малуччи, поручив привезти его в операционную, если удастся завести сердце. Покидая травму, Питера осыпают вопросами сестры и другие доктора, каждый из которых, просят его посмотреть их пациентов. Он спокойно подходит то к одному, то к другому, слушая объяснения ситуации и раздавая приказы, Уильям не отступает ни на шаг. Осматривая пострадавшего со смещенной костью ноги, Питеру сообщают, что ему звонит Картер. Сначала Питер отказывается разговаривать, ссылаясь на свою занятость, но, после того, как Чуни объясняет, что Картер делает ампутацию обеих ног, Бентон берет трубку (см. сюжет 3).После разговора с Картером по рации, Питера зовет Керри, так как привезли Майлса. У Майлса фибрилляция, он все еще находится в коридоре. Его перевозят во вторую травму, где все еще лежит мертвый пациент Малуччи (тот, который собирался лететь на самолете). Они увозят его и начинают работать над Майлсом. Питер принимает решение о трепанации, для того, чтобы ослабить внутричерепное давление, чтобы избежать кровоизлияния в мозг. Когда они обривают Майлсу голову, Лили говорит Питеру, что звонит Картер. Питер просит Уильяма держать телефон у его уха, чтобы он мог разговаривать с Картером и работать над Майлсом одновременно. Питер дает инструкции и Картеру и команде сестер, которые работают с ним, что приводит к недопониманию. Керри приходится повторять Хале, которая не поняла Бентона, что ей нужно делать. Когда череп вскрывают, кровь брызжет на Уильяма. Майлсу становится хуже и Питер отталкивает Уильяма (и телефон) с дороги, чтобы сконцентрироваться на пациенте. Когда Майлса стабилизируют, Питер снова возобновляет разговор с Картером. Однако через несколько минут он снова вынужден уйти, так как Майлса нужно везти в операционную. Уайт остается с телефоном в руках, говорит “Желаю удачи” и вешает трубку. После того, как все успокоилось, Питер говорит Уильяму, что опыт, полученный в течение этого дня, поможет ему на предстоящем собеседовании. Но Уильям отвечает, что теперь он не уверен в том, хочет ли он стать врачом. Питер уверяет его, что со временем он привыкнет к таким вещам, какие он увидел сегодня. “Вот этого я и боюсь” отвечает Уильям. Питер уговаривает его все равно сходить на собеседование, уверяя, что он будет, скорее всего, по-другому думать об этом через несколько дней.

Сюжет 5: Керри

Когда Керри прибывает в больницу в начале своей смены, она находит приемное в состоянии полнейшего хаоса. Она выясняет, сколько пациентов привезут в Окружную, и Чен отвечает, что у них даже не спрашивали, сколько они могут принять – пациентов развозят по всем больницам города. Керри недовольна этой новостью, так как Окружная и так послала двух докторов и хирурга на место происшествия. Когда Эбби спрашивает Керри, не нужно ли вызвать Марка, Ренди замечает, что тот на аттестационном тесте, и Керри ничего не говорит. Керри осматривает Шеннон, девушку, в чью машину врезался поезд. Шеннон спрашивает о жертвах несчастного случая, интересуясь, какие из вновь прибывших пациентов пострадали в аварии. Когда ситуация начинает успокаиваться и Шеннон стабильна, Керри спрашивает, нужно ли кому-нибудь позвонить, чтобы сообщить, что она в больнице. Шеннон говорит Керри, что ее родители не поймут. Она признается Керри, что думала, что удар поездом будет безболезненным. Керри понимает, что Шеннон пыталась покончить жизнь самоубийством и специально остановила машину на рельсах перед приближающимся поездом. Ким Легаспи вызывают в приемное для консультации. Керри рассказывает Ким о ситуации Шеннон. Ким спрашивает у Керри, вернется ли она домой к 12ти. Керри отвечает, что, скорее всего, нет, но обещает, что не будет шуметь. Ким говорит, что хочет, чтобы Керри ее разбудила.

Эпилог

Повторяется сцена, которая начинала серию, снятая в других ракурсах. Лука стоит рядом с епископом, который отказывается от кислородной маски “Мои чемоданы уже упакованы” говорит епископ Епископ спрашивает у Луки. Сколько ему осталось жить. “Может быть, несколько часов” отвечает Лука “Тогда мне лучше услышать это сейчас”, говорит ему епископ “Услышать что?”. “Твою исповедь”, - отвечает епископ. Лука качает головой, удивленный тем, что сказал епископ. Лука говорит, что просто зашел проведать его, но епископ знает лучше. Он понимает. Что Лука снова хочет обрести веру. Лука медленно пододвигает стул к кровати епископа и садится на него. Епископ благословляет Луку, и тот начинает говорить. Лука рассказывает епископу о том, как потерял свою семью. В то время как Лука рассказывает свою историю, мы погружаемся в его прошлое, в то время, когда он был в Хорватии. На заднем плане слышится вой противовоздушных сирен, везде разрушения и обломки зданий. Даниэла, жена Луки, хотела уехать из Вуковара, но Лука хотел остаться, чтобы закончить интернатуру. Однажды, Лука вышел из дома, в котором они жили, чтобы купить продуктов, а его семья осталась в квартире. Когда он переходил улицу, то услышал, как в дом попала бомба. Лука подбежал к зданию, думая только о своей семье. Дом в руинах, повсюду жертвы – некоторые уже мертвы, а некоторые умоляют о помощи. Лука наконец-то добирается до того места, где раньше была его квартира. Он зовет жену, а бомбы продолжают взрываться все ближе и ближе. Наконец, он слышит слабый голос Даниэлы. Она говорит на хорватском и просит его найти Марко, их сына. Лука ищет Марко, но находит только детскую ручку, зажатую между прутьев кроватки, придавленной куском стены. Лука возвращается к Даниэле и говорит, что Марко умер. Их дочь Ясна лежит рядом с матерью. Лука поднимает ее и хочет вынести наружу, но замечает, что его жена серьезно ранена и истекает кровью. Лука говорит епископу, что осколок бомбы повредил селезенку Даниэлы, и она умирала от потери крови. Лука вернулся к дочери и понял, что она больше не дышит, и у нее нет пульса. Он стал делать ей искусственное дыхание и массаж сердца, надеясь, что скоро кто-нибудь придет и поможет им. Лука говорит епископу, что если бы он поднял Даниэлу в тот момент и отвез бы ее в больницу, она была бы жива. Но он не мог оставить свою дочь, и только молился, чтобы кто-нибудь пришел. Он молился и молился.

“Но никто не пришел”, говорит епископ

“Никто не пришел” отвечает Лука

Лука продолжал искусственное дыхание несколько часов, зовя на помощь, но, в конце концов, потерял силы. К тому времени его жена уже умерла, так же как и его сын и дочь. “Я потерял их всех” говорит Лука епископу. Епископ Стюарт отвечает ему, что это нельзя объяснить, что его жена и дети были подарком, таким же, как и он сам. Он и не должен был пытаться выбирать между ними. Епископ объясняет Луке, что на то была Воля Господа, и что все это тайны веры. Епископ, положив руку на преклоненную голову Луки, просит Господа простить Луку за его грехи. Через некоторое время епископ оставляет Луку одного, отправляясь в свой последний путь.

7x17 Выживает сильнейший (Survival of the Fittest)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Elizabeth Hunter (Элизабет Хантер)
Directed By: Marita Grabiak (Мария Грабяк)

Клео и Питер осматривают миссис Говард, пожилую черную женщину, которую парамедики привезли из дома престарелых. Она отказывалась от еды, и мелет вздор о какой-то кастрюле с тунцом и другой чепухе, пока Питер и Клео обсуждают ее случай. Питер утверждает, что она не хирургическая больная, но Клео напоминает ему, что в прошлом месяце он удалял ей желчный пузырь. Питеру удается обратить на себя внимание миссис Говард, и она говорит, что узнает его, потому что такого красавца, как он, она никогда бы не забыла. Картер бежит за шестилетним мальчиком Саймоном через все приемное. Малыш пытается спрятаться в кладовке, но наталкивается на Эбби. Она подводит мальчика к Картеру, который берет его на руки и несет назад в палату, чтобы взять кровь на анализ. Эбби идет за ними. Саймон отказывается делать укол, и, когда видит иголку, отпрыгивает в сторону и кричит “Нет!”. Йош подходит к Эбби и просит ее о помощи. Эбби идет за ним в смотровую, где он и Малик пытаются успокоить буйного пациента с наволочкой на голове. Йош говорит Эбби. что этот пациент избил медсестру и санитаров, а теперь его привезли в приемное, потому что он “порезал себе лицо”. В палату быстро входит Лука и вкалывает пациенту успокоительное, прежде чем кто-нибудь успевает что-то сказать. Пациент оказывается Дэйвом Малуччи, а Йош говорит Луке, что это был первоапрельский розыгрыш, но Лука, по-видимому, первый раз слышит об этом празднике. Керри указывает докторам и медсестрам на доску с именами пациентов, которые придут сегодня на прием, а также кивает в сторону зала ожидания, где своей очереди ждут больные, и говорит, что шуток на сегодня достаточно – надо работать. Малик и Йош раскаиваются в содеянном и обещают, что шуток больше не будет. Дэйв дремлет в кресле, облокотившись на стол администратора, пока Керри не кричит ему, чтобы он проснулся. Потом она приказывает ему отоспаться в палате, пока не пройдет эффект от успокаивающего. Керри собирается уходить, и все замечают, что к концу ее костыля привязана связка алюминиевых банок. Она обвиняет Дэйва в этой глупой шутке, а остальные хихикают у нее за спиной. Позднее, Картер видит, как Саймон спокойно выдувает мыльные пузыри вместе с Риной, интерном по педиатрии, с которой он встречался несколько недель назад. Когда Картер подходит к Саймону, чтобы наконец, взять у него кровь, Рина объясняет, что сестры вызвали ее в приемное, чтобы помочь с Саймоном. Картер хочет отпустить Рину, говоря, что Малик подержит Саймона, но Рина твердо просит, чтобы Картер не пугал ребенка. Картер скептично настроен, но она просит довериться ей. Она говорит Саймону, чтобы тот выдувал пузыри. Если будет больно. Картер берет кровь у мальчика, и тот не сопротивляется. Эбби наблюдает из-за стола, как Картер с Риной о чем-то разговаривают. Наконец, Рина извиняется и говорит, что ей уже пора подниматься наверх. Картер говорит, что было приятно с ней снова увидеться. Парамедики привозят пациента Элизабет. Это Эдди Палсински, 32-ух летний мужчина с пулевым ранением в животе. В него стреляли. Когда он пытался ограбить винный магазин. Его сопровождают двое полицейских, один из которых, черный мужчина по имени Кенни, получил ранение в плечо во время преследования сообщника Эдди. Напарница Кенни, белая женщина по имени Лиза, подрутнивает над ним по поводу серьезности его ранения. Миссис Говард все еще лежит на каталке в коридоре, крича о том, что у нее украли кошелек. Керри спрашивает у Ренди, кто эта крикунья, и Ренди объясняет, что у них нет свободных палат. Эбби замечает, что настроение Картера улучшилось с тех пор, как он увидел Рину в приемном, и он неубедительно пытается это скрыть. Именно тогда Картеру сообщают, что школьный автобус полный детей остановился у приемного, и он спешит на встречу. Водитель сообщает Картеру и Эбби, что ребята собрались на экскурсию, но в дороге почувствовали странный запах, и Стюарт, мальчик, болеющий астмой, начал хрипеть и задыхаться. Опасаясь токсичных химикатов, Картер и Эбби помогают Стюарту выйти из автобуса и раздевают его. Трое мальчишек высовываются из окна и дразнят Стюарта за его тучность. Стюарт старается не обращать на них внимания, используя кислородный распылитель. Марк перехватывает Элизабет, когда она везет пациента в хирургию. Она говорит Марку, что это легкий случай, и она быстро все закончит. Марк, беспокоясь, что она ввязывается в серьезную операцию, отвечает, что надеется на это. Когда Элизабет готовится к операции, появляется Романо, саркастически замечая, что с таким животом она вряд ли достанет до стола. “По крайней мере, мне не нужно вставать на цыпочки!” уничижительно огрызается Элизабет. Питер в холе осматривает рану Кенни. На расстоянии нескольких метров миссис Говард продолжает кричать, на этот раз заявляя, что ей нужно в туалет. Керри пытается успокоить ее и просит Чуни принести женщине судно. В это время Картер вывозит в коридор каталку, на которой лежит Стюарт. В то время как Бентон проверяет, как сильно у полицейского повреждено плечо, миссис Говард встает со своей каталки и подходит к ним, что-то бормоча себе под нос. Вдруг она хватает пистолет полицейского, который лежал рядом на тумбочке и кричит “Это не справедливо!” Второй полицейский, Линда, мгновенно достает свой пистолет и нацеливает его на женщину, приказывая той бросить оружие. Миссис Говард пятится по коридору, размахивая пистолетом и требуя, чтобы ее оставили в покое. Линда снова просит женщину бросить пистолет. Когда миссис Говард игнорирует ее просьбу, Линда дважды выстреливает в грудь женщины, и миссис Говард падает на пол. Питер и Керри отчаянно пытаются спасти миссис Говард, в то время как в соседней комнате полицейские сравнивают свои будущие показания о том, почему произошла стрельба. Наконец, Питер говорит, что сердце женщины разорвано в клочки. “Мне кажется, одного выстрела было бы достаточно”, вздыхает он. Начальник отдела пожарной охраны сообщает Марку, что школьный автобус не загрязнен. Лука приводит в приемное Эмили, девочку, которая жалуется на тошноту. Марк замечает трех хулиганов, которые дразнили Стюарта, а теперь стоят, облокотившись на машину, и курят. Он говорит им зайти внутрь. Двое полицейских смотрят на тело миссис Говард, когда их начальник входит в палату. Он просит Керри и Питера назвать свои имена и рассказать, как умерла миссис Говард. Лука осматривает Эмили. Ее легкие чистые. Она говорит Луке, что беспокоится, как бы эти ядовитые пары не сказались на ее ребенке. Лука не сразу понимает, что девочка беременна. В приемное привозят Лору Бекнер, 23-ех летнюю девушку, которая врезалась на машине в дерево. Клео помогает Марку принять ее, Марк рассказывает, что пациентка Питера не выжила. Клео шокирована, узнав об обстоятельствах смерти миссис Говард. Состояние Стюарта улучшается. Они с Картером обсуждают судьбу миссис Говард. Картер признает, что “до смерти испугался”. “Зачем же Вы тогда закрыли меня своим телом”, спрашивает Стюарт. “Наверное, временное помешательство от страха”, отвечает Картер. Этим самым он заслуживает доверие Стюарта, который рассказывает ему, что на самом деле произошло в автобусе. Элизабет все еще в операционной. Она просит Ширли помассировать ей спину. Появляется Романо, как всегда не во время, и делает замечание о том, что операция длится долго. Элизабет говорит, что уже зашила несколько органов и почти заканчивает, но Романо опускает ее на землю, спрашивая ее о каком-то повреждении, которое Элизабет просмотрела. Он сомневается в том, что Элизабет в состоянии продолжить операцию, и решает сам оперировать. Картер подходит к Марку и Луке, объясняя, что хулиганы из школьного автобуса нюхали растворитель, оказалось, что они и Стюарта заставили вдохнуть его. Лука и Марк решают выяснить, какой именно растворитель нюхали ребята. Две девочки говорят Марку, что Дэйв заснул, в то время когда они говорили с ним. Эбби заходит в палату и будит Дэйва, сгоняя его с кровати, которая нужна пациенту. Марк вылавливает трех хулиганов (Бо, Тобби и Эрика), когда они балуются с оборудованием во второй смотровой. Он прямо спрашивает их, что они нюхали, но ребята игнорируют его вопрос. Марк врет, что растворитель был выявлен в их крови во время анализов, и, если они не признаются, что они нюхали, им будут сделаны дополнительные анализы. Первым он выбирает Бо. В другой комнате Марк и Малик наклоняются над Бо, которого привязали к каталке. Они принесли все угрожающе выглядящее оборудование, и говорят, что сейчас пометят его кровь радиоактивным веществом, а потом снова введут ему в вену эту смесь и сделают ядерный рентген, чтобы выявить название растворителя. Малик протягивает Марку огромный шприц с какой-то жидкостью. В не себя от страха Бо признается, что это был обычный пятновыводитель. Картер уходит из приемного и поднимается в ясли, где работает Рина. Он ждет ее возвращения и случайно задевает анатомическую модель локтем. Когда Рина приходит, он говорит ей, что пересмотрел свое решение не встречаться с ней. Он просит ее пообедать с ним, и уверяет, что разница в возрасте его больше не волнует. Рина говорит, что подумает над его предложением. Клео требует у Питера объяснений по поводу случившегося с миссис Говард. Питеру особо нечего рассказать, кроме того, что женщина помешалась рассудком. Лора Бекнер приходит в себя и старается встать с кровати. Она настаивает на том, что ей немедленно нужно увидеть своего гинеколога. Марк говорит ей, что она слишком слаба для этого. Девушка протестует, заявляя, что только что прошла гормональный курс лечения, и ей срочно нужно отдать свои яйцеклетки. Марк хочет дать ей гепарин, чтобы предотвратить образование тромбов, но Лора хочет отложить это до того, как сдаст свои яйцеклетки. Клео предлагает компромисс: ее гинеколога (доктора Алекзандер) вызовут в Окружную. Лука подтверждает Эмили, что она беременна. Он мягко спрашивает у нее, думала ли она о своем положении. Девочка отвечает, что в ее школе есть ясли, да и мама поможет ей пока она не перейдет в девятый класс. Лука просит ее поговорить с матерью, но девочка говорит ему, что ее мать “взбесится, когда узнает”. Кенни разговаривает с Питером о своей напарнице Лизе. Он защищает ее, оправдывая ее действия, и отметает предположение Питера о том, что ее выстрелы имели расовую подоплеку. Он просит Питера хорошенько подумать и взвесить ситуацию, прежде чем говорить с полицейскими, которые будут его допрашивать. Когда Марк звонит по телефону, пытаясь найти доктора Алекзандер, Малик протягивает ему результаты анализов Бо. Марк заказывает дополнительные анализы и просит Малика перевести Бо в отделение интенсивной терапии. Лука и Эбби идут по коридору, обсуждая ситуацию Эмили. Лука указывает на то, что девочка всего лишь в седьмом классе, но Эбби говорит, что Эмили беременна и юридически эмансипирована, и он не может сообщить матери без согласия девочки. Лука просит Эбби поговорить с Эмили. Марк просит Бо дать ему телефон его родителей. Он говорит Бо, что у него повреждена печень, и ему нужна пересадка. Постоянная токсикомания Бо разрушила его печень. В этот самый момент Клео кричит Марку, что у Лоры Бекнер остановилось сердце. Оказалось, что у нее был удар и теперь она в коме. Когда следователь задает Питеру вопросы о смерти миссис Говард, Питер отвечает правдиво и объективно. Потом он добавляет, что ему кажется, что “им не обязательно было стрелять в нее”. Появляется мать Эмили (миссис Перо) и разговаривает с Лукой. Лука осторожно спрашивает у женщины о том, когда у Эмили в последний раз была менструация, и есть ли у нее парень. Миссис Перо догадывается обо всем и врывается в палату, обзывая дочь идиоткой и заставляя сделать аборт. Эмили говорит, что оставит ребенка и кричит “Я буду ему хорошей матерью, лучше, чем ты, сука!”. Стюарт беспокоится из-за того, что хулиганов уличили в токсикомании по его наводке, он боится их мести. Картер пытается успокоить его. “Но они видели меня голым!”, всхлипывает Стюарт. Картер пробует прогнать опасения Стюарта, рассказывая историю об одном мальчике, страдающем от избыточного веса, который хорошо учился и стал хирургом. А потом он приехал на встречу выпускников и жестоко убил тех, кто дразнил его в детстве. “Это, по-вашему, должно заставить меня чувствовать себя лучше, Док?” недоверчиво спрашивает Стюарт. Романо и Элизабет все еще в операционной. У Эдди проблемы с двенадцатиперстной кишкой, и операция затянется еще часов на пять. Элизабет стонет от усталости, Романо предлагает позвонить Питеру, но Элизабет не хочет уходить. Она просит только отпустить ее в туалет, но Романо отказывает ей. Тогда Элизабет просит Ширли поставить себе мочевой катетер. Романо сдается и разрешает ей устроить небольшой перерыв. Рина снова “спасла мир”, она принесла Стюарту лэптоп, и он поразил двух своих одноклассниц своим опытом использования его, он посылает новые мелодии на их мобильные телефоны через интернет. Картер признает, что сейчас уже поздно для обеда, и просит Рину присоединиться к нему за ужином. Она отвечает, что у нее завтра зачет, и Картер предлагает помочь ей заниматься. В этот момент Эбби проходит мимо в кладовку за чистыми простынями, отвлекая Картера от разговора с Риной. Когда Эбби уходит, Рина спрашивает, есть ли между ним и Эбби какая-то проблема. Глазом не моргнув, Картер врет, что когда-то они с Эбби встречались, и бедняжка никак не может отойти от их разрыва. Он просит Рину не говорить никому об их отношениях именно по этой причине, он не хочет расстраивать Эбби. Рина соглашается, и они договариваются встретиться после окончания смены. Чуни говорит Питеру, что семья миссис Говард хочет поговорить с ним. Клео отводит Питера в сторону. И говорит, что анализы миссис Говард показали, что она была сильно обезвожена, отсюда пошло и умственное помешательство. Оказывается, никто не проверил анализы женщины, и Клео в отчаянии говорит, что смерть миссис Говард можно было предотвратить, всего лишь дав ей стакан воды. Марк приводит Грега (мужа Лоры) в палату, где лежит его жена. Он садится рядом и разговаривает с ней, хотя она и без сознания. Грег признается, что не знал, зачем его жена принимала гормональные препараты. Она собиралась продать яйцеклетки за внушительную сумму денег, чтобы спасти бизнес своего мужа, чьи дела шли не очень хорошо. Грег плачет. Позднее Рина подходит к Эбби и знакомится с ней. Она говорит, что Картер рассказал ей об их с Эбби “романе”. Эбби молча выслушивает Рину и не пытается ее переубедить. Лука пытается объяснить детали ультразвукового обследования Эмили, но та слишком занята чтением гороскопа в журнале. Лука говорит ей, что она родит в Ноябре и снова указывает на большую ответственность, которую она возложит на себя, родив ребенка. Эмили пропускает его совет мимо ушей и говорит, что она более зрелая, чем была ее мать, когда родила дочь в 16 лет. Лука говорит Эмили, что представитель службы социального обеспечения придет поговорить с ней, девочка рада этому, потому что ей выпишут пособие. Марк прерывает спор между Грегом Бекнером и доктором Алекзандер. В коридоре доктор Алекзандер напоминает Марку, что Лора уже подписала договор о продаже своих яйцеклеток. Она также говорит, что Лоре необходимы будут деньги на лечение, а это тоже говорит в пользу проведения сбора яйцеклеток. Марк соглашается поговорить с Грегом, который решает поступить так, как хотела его жена. Позднее Картер встречает Эбби в кладовке, и она разговаривает с ним довольно холодно, что озадачивает его. Она объясняет свое поведение тем, что все еще не может отойти от их “разрыва”. Картер бормочет, что соврал Рине, потому что запаниковал, но Эбби уверяет, что не выдала его, только сказала Рине, что это она бросила Картера, а не наоборот. Она начинают прикалываться над тем, кто бы кого бросил, если бы у них и вправду был роман, и смеются. Питер разговаривает с сыном и дочерью миссис Говард. Они рассказывают, что их мать писала детские книжки. Ее дочь говорит, что ее мать страдала потерей памяти, иногда была не в себе, но никогда не представляла угрозу обществу. Питер объясняет, что обезвоживание, вероятно, вызвало ухудшение. Они благодарят Питера за помощь. Эбби находит Луку в темной комнате, где спит Малуччи. Она видит, как Лука намазывает ладонь Дэйва медицинским клеем и прилепляет ее ко лбу Дэйва, который даже и не думает просыпаться. Они хихикают и выходят из комнаты. Марк видит, как Картер и Рина уходят из больницы, чтобы “позаниматься”. Наконец-то, Элизабет спускается в приемное и устало растягивается на каталке. Марк ласково массирует ее ступни. Ренди протягивает ей пиццу и мороженое, которые заказал для нее Романо. Элизабет решает сначала съесть мороженое, и Марк кормит ее с ложечки. Элизабет говорит, что ей больше не надо никому доказывать свою компетентность, и что она решила окончательно уйти в декретный отпуск, начиная с завтрашнего дня. Довольный Марк целует ее, и песня “Счастливы вместе” звучит на заднем плане.

7x19 Уплывая вдаль (Sailing Away)
(перевод Александры Кошмановой)

Written By: Jack Orman и Meredith Stiehm (Джек Орман и Мередит Стим)
Directed By: Laura Innes (Лора Иннес)

Сюжет 1: Эбби, Картер и Мэгги

Пятница

У Картера и Рины выходной, и они обсуждают свое сегодняшнее свидание, выгуливая Лабрадора Рины около больницы. Картер узнает, что Рина хотела достать два билета на какой-нибудь концерт или матч. В этот момент их окрикивает Эбби, которая присоединяется к ним. Поздоровавшись, они обсуждают Нормана – собаку Рины, как вдруг Эбби замечает что-то и указывает на это Картеру. Картер видит машину бывшего мужа Эбби, Ричарда. Эбби расстроено вздыхает и идет в больницу, чтобы узнать. Зачем пришел ее бывший, а Картер объясняет любопытной Рине, кто такой Ричард.

Внутри Эбби спрашивает у Ренди, не искал ли ее Ричард. “Твой бывший? В ординаторской, болтает с доктором Ковачем” - отвечает Ренди, и Эбби вздыхает и просит Ренди сообщить охране, что машина Ричарда припаркована на стоянке реанимобилей, что запрещено. Эбби заходит в ординаторскую, где Ричард, комфортно устроившись, разговаривает с Лукой о том, что Эбби так и не бросила курить. Эбби раздраженно интересуется, зачем Ричард пришел, и тот говорит, что не смог ей дозвониться. Он смотрит на Луку, который понимает его намек и уходит, оставив Локхартов наедине. Ричард сообщает Эбби, что ее мать Мэгги “снова отправилась в “путешествие”. Она сняла комнату в мотеле в Оклахоме”. Эбби в шоке, а Ричард добавляет, что ему звонил менеджер мотеля, у которого был старый номер телефона Эбби (номер Ричарда), он достал его из сумки Мэгги. Мэгги провела в номере 3 недели, а мужчина, с которым она поселилась там, уехал через неделю без нее. Эбби в полной растерянности пытается выяснить у Ричарда детали (“Ричард, она отвечает на стук в дверь?”), но все, что он может сообщить ей, это телефон менеджера мотеля. Выходя из ординаторской, он сочувственно говорит Эбби “Мне очень жаль”. Оставшись одна, Эбби снова тяжело вздыхает и надевает куртку.

Позднее к Эбби подходит Лука, они разговаривают и Лука узнает, что счет Мэгги в мотеле составил 800 долларов. Лука предлагает заплатить и переправить счет в Оклахому, но Эбби отвечает, что обещала менеджеру, что отдаст ему деньги лично в руки. Лука пытается убедить Эбби в том, что будет лучше, если ее мать из мотеля вытащит полиция, и ее поместят в больницу в Оклахоме. Эбби не соглашается и говорит, что если ее матери и нужно лечь в психиатрическую лечебницу, то Эбби удобнее, чтобы она легла в Чикаго. “Зачем ты это делаешь?” спрашивает ее Лука, и Эбби отвечает ему с таким лицом, словно говорит с ничего не понимающим ребенком “Потому что моя мать больна, Лука”! Лука говорит, что все прекрасно понимает, но напоминает Эбби, как Мэгги вела себя в прошлый раз. Чуни вызывает Луку к пациенту, но тот продолжает убеждать Эбби не лететь в Оклахому. “Это моя проблема”, - обрывает их спор Эбби.

Картер входит в приемное, ведя Нормана на поводке. Он подходит к Эбби, которая разговаривала по телефону, и спрашивает, что хотел Ричард. Эбби рассказывает ему о матери (“Она не выходит из номера и не отвечает на телефонные звонки”). Появляется Рина, которая достала обещанные билеты, и Картер просит ее подождать с Норманом на улице. Эбби расстроена тем, что билеты на рейс в Оклахому трудно достать, тогда Картер берет трубку и звонит своему “очень хорошему туристическому агенту”. Ожидая ответа, он узнает от Эбби, что Мэгги очень боится летать, и Эбби хочет полететь в Оклахому на самолете, а оттуда доехать до Чикаго на взятой на прокат машине. Картер спрашивает Эбби, будет ли Лука сопровождать ее, и, когда Эбби отвечает “нет”, просит агента заказать два билета в один конец.

В показанном параллельным монтажом разговоре Картер и Эбби рассказывают Рине и Луке о своем плане вместе поехать в Оклахому. Когда Эбби говорит Луке, что Картер предложил свою помощь, Лука обижено замечает, что он тоже предложил помочь. “Нет, ты предложил принимать решения за меня”, отвечает Эбби. На улице Картер объясняется с Риной, которая недовольна тем, что им придется отложить свидание, и билеты на матч пропадут. Она спрашивает, почему “парень” Эбби не поехал с ней, а Картер поедет. Норман начинает гавкать на Картера, и тот приказывает ему заткнуться, что еще больше раздражает Рину. В больнице Лука предпринимает последнюю попытку уговорить Эбби остаться, говоря ей, что она снова будет страдать. “Ты - то все знаешь о страдании, не так ли?”, - отвечает Эбби, и эти слова больно ранят Луку. Эбби поджимает губы и извиняется. Лука говорит ей “Хорошо, езжай” и уходит. На улице Картер, так же как и Эбби извиняется перед Риной, а Рина, так же как и Лука, уходит, бросая через плечо “хорошо, езжай”

Суббота

Ведя машину по шоссе, Картер пытается завести с Эбби разговор, но она отвечает ему односложно и рассеяно. Он спрашивает у Эбби, почему ее мать боится летать, и Эбби рассказывает ему о том, как в детстве они летели в Диснейленд, и в самолете у Мэгги случился приступ. Ее попытались успокоить стюардессы, и она провела остаток полета привязанная к креслу рядом с Эбби и непрерывно кричала. Картер спросил у Эбби, удалось ли им все-таки побывать в Диснейленде, и Эбби с грустной улыбкой отвечает, что нет.

Картер и Эбби прибывают в мотель “Ролл Он”. Эбби осматривается вокруг и говорит “30 лет и я все еще удивляюсь, что заносит ее в такие места”.

Менеджер провожает Картера и Эбби до номера Мэгги, по дороге рассказывая, что мужчина, с которым Мэгги приехала сюда, был дальнобойщиком. После того, как он выписался из номера. Мэгги продолжала какое-то время заказывать пиццу, а потом совсем перестала есть и не разговаривала с менеджером. Картер стучится в дверь, называя свое имя, но, как и говорил менеджер, Мэгги не отвечает. Менеджер открывает дверь своим ключом, напоминая Картеру, что тот должен заплатить по счету. Картер подает Эбби знак, чтобы она вошла в номер.

Мы видим Мэгги, лежащую без движения на кровати. Хотя на улице солнечно, в номере темно из-за опущенных занавесок. Беспорядок в комнате, звук проезжающих вдалеке машин, порыв ветра, ворвавшийся в комнату, спертый воздух – все вносит свой вклад в какую-то могильную, неприятную атмосферу номера. Эбби открывает шторы, чтобы впустить в комнату свет, и садится на кровать рядом с матерью. Она, кажется, осознает, что рядом кто-то есть только тогда, когда Эбби тихо шепчет ей “мама”. Мэгги, которая выглядит не по возрасту старой, слабо произносит имя дочери.

В ванной комнате Эбби наполняет ванну для Мэгги, которая сидит рядом в грязной одежде, ее волосы свалявшиеся, на лице грязные разводы. Эбби помогает матери раздеться. Картер стучит в дверь, спрашивая, как Мэгги, и Эбби просит его взять из машины одежду, которую она привезла для матери.

У машины Картер отвечает на звонок по мобильнику Эбби. Он не сразу понимает, что звонит Лука. Картер вводит его в курс дела, сообщив, что пока еще не осмотрел Мэгги. Картер достает вещи из багажника и замечает двух мужчин, которые смеются, глядя на него. Один из них спрашивает Картера, связан ли он с Мэгги. Не отвечая, Картер презрительно осматривает их и идет назад в номер.

Картер снова стучится в дверь ванной, чтобы сообщить Эбби, что он оставляет вещи на кровати и о том, что звонил Лука. Эбби не отвечает. Она соглашается на предложение Картера купить что-нибудь поесть. Эбби моет мать, которая сидит в ванной, обняв руками свои колени.

Мэгги, вымытая, в чистой одежде, молчаливо сидит на кровати, в то время как Эбби убирает в ее комнате. Картер возвращается с едой. Он называет Мэгги свое имя, упоминая, что они и раньше встречались, но Мэгги только бросает на него короткий взгляд и поджимает губы. Картеру дважды приходится повторять Эбби, что ей необязательно убираться в номере, он заплатит менеджеру и за беспорядок. Эбби подчиняется и начинает кормить свою мать, которая с отвращением отворачивается от предложенной ей пищи и выбивает вилку из руки Эбби. Эбби начинает терять самообладание и говорит, что им пора ехать, на что Мэгги твердит, чтобы ее оставили в покое. Эбби настаивает, но ее мать все больше и больше начинает возмущаться. Тогда Эбби говорит, что они просто вынесут ее отсюда на руках, что Картер и делает. Мэгги особенно не сопротивляется, а только снова и снова повторяет “Просто оставьте меня здесь. Почему бы вам просто не оставить меня здесь?”. Картер сажает ее на заднее сиденье и пристегивает ремнем безопасности. Втроем они начинают долгую поездку домой, оставляя дверь номера открытой.

Дорога. День. Картер смотрит в зеркало заднего обзора на Мэгги, которая заснула. Эбби извиняется перед Картером за то, что впутала его во все это, но он вежливо отвечает, что с этим нет никаких проблем, и интересуется, всегда ли приступы Мэгги проходят именно так. “Это всегда происходит по-разному”, - отвечает Эбби. Она рассказывает про прошлую попытку суицида, которую предприняла Мэгги, приняв снотворное. Эбби тоже смотрит на мать в зеркало заднего обзора.

В придорожной закусочной Эбби заказывает за мать, что раздражает Мэгги, которая сама заказывает кусок пирога. “Принесите еще и стакан молока, пожалуйста”,- просит Эбби официанта. Картер, сидящий рядом с Мэгги пытается разрядить обстановку, болтая о городах, которые они проедут по дороге домой, но женщины, нахмурившись, молчат. Картер снова пытается завести разговор, спрашивая у Мэгги, как она забралась в Оклахому. Он едва успевает договорить, когда Эбби отвечает ему “Можешь не пытаться спрашивать”. “Он может разговаривать со мной, если хочет” отвечает Мэгги. Эбби, усмехаясь, смотрит на мать. “Ну, и как ты забралась в Оклахому?” с сарказмом спрашивает она. “Не твое дело”, - отвечает Мэгги. Эбби ставит перед матерью флакон с таблетками Депакота (успокоительное, применяющееся в лечении маниакально-депрессивного синдрома), но Мэгги отказывается их принимать. Эбби устало вздыхает, так как давно уже привыкла к такому поведению матери. “Я не хочу заставлять тебя принимать лекарства. Я хочу, чтобы ты сделала это сама”, - говорит она. Эбби морщится, смотрит на Картера и, в конце концов, берет из флакона одну пилюлю. Эбби благодарит ее. Возвращается официантка с куском пирога. Мэгги встает в туалет, и Эбби решает сопровождать ее. Мэгги отказывается, говоря, что “сможет и сама сходить в туалет”, но Эбби непреклонна и идет за своей матерью в дамскую комнату. Мэгги закрывается в кабинке, а Эбби закуривает сигарету, растеряно глядя на свое отражение в зеркале.

Вечером в мотеле Картер звонит Рине, а Эбби - Луке. Из разговора понятно, что Рина все еще злится на него и сомневается в характере его отношений с Эбби. Эбби в это время рассказывает Луке о том, что произошло, но вдруг понимает, что ее матери нет в комнате. Испугавшись, она заканчивает разговор и начинает звать мать. Она находит Мэгги стоящей на балконе и облокотившуюся на перила. “Мне казалось, я закрыла эту дверь”, - говорит Эбби удивленно. “А я ее открыла”, - отвечает Мэгги. Мэгги говорит, что всего лишь хотела подышать свежим воздухом. Она указывает на семью, которая устроила барбекю у бассейна. “Я могу смотреть на таких людей часами”, - говорит Мэгги, - “людей, делающих покупки, завязывающих шнурки, делающих обычные рутинные вещи, которые им надоели до слез. Я считаю их счастливыми”, - голос Мэгги дрожит от слез, который скопились у нее в горле, - “Они живут нормальной жизнью!”. Эбби обнимает мать и говорит ей, что она тоже может жить нормальной жизнью, если будет принимать лекарства. Но Мэгги отмахивается от нее, в отчаянии ссылаясь на то, что пыталась жить нормально, выйдя замуж и подняв детей, которые теперь считают ее только обузой. Она говорит, что Эбби должна уже плюнуть на нее, потому что “ее уже поздно спасть”.

Воскресенье

Наше трио возвращается в Чикаго. Картер за рулем, Эбби рядом с ним, а Мэгги спит на заднем сидении. Эбби предлагает Картеру поговорить с Риной и взять на себя вину за то, что вовлекла Картера в эту поездку. Она считает, что нужно просто послать ей цветы, чтобы все уладить. “Она молоденькая”, - говорит Эбби и не может удержаться, чтобы не подколоть Картера, - “Если ты встречаешься с подростком, жди беды”. Картер отвечает, что вчера вечером они с Риной расстались. Эбби удивлена тому, что это произошло по такой глупой причине как пропущенный баскетбольный матч. “Это произошло из-за тебя”, - уточняет Картер. Рина не думает, что у него с Эбби роман, а просто считает, что Картер неравнодушен к Эбби. Картер и Эбби молчат несколько секунд, после того как оба задумались о теоретической возможности подозрений Рины. “Да ладно, ничего страшного”, - первым нарушает молчание Картер, - “Смирись этим, ты разбила семью”, - дразнит он Эбби, и сосредотачивается на дороге. Эбби с улыбкой бросает на него удивленные взгляды.

На заправке работающий там механик пытается содрать с Эбби деньги за ремонт им же самим проколотой шины. Эбби выводит его на чистую воду, а Картер говорит, что не заплатит не копейки, а если механик не починит им колесо, они позвонят в полицию. Пока они спорят, Мэгги (которая еще недавно спала на заднем сидении) выходит из машины и молча, глядя в никуда, начинает двигаться по направлению к скоростному шоссе. Эбби обращает на это внимание и успевает схватить Мэгги за руку, прежде чем та успела выйти на дорогу перед несущимся ей навстречу грузовиком. Мэгги, придя в себя, заявляет, что просто шла в магазин на ту сторону дороги для того, чтобы купить еду. Эбби говорит, что пойдет вместе с ней.

В магазине, пока Эбби выбирает еду, Мэгги крадет с прилавка несколько упаковок с лекарствами. Картер и Эбби ждут Мэгги снаружи, пока та зашла в туалет. В этот раз Эбби не пошла вместе с ней. Эбби размышляет вслух, был ли ее испуг при виде матери, двигающейся к шоссе, обычной паранойей. Картер идет расплатиться за починенное колесо, а Эбби стучит в дверь туалета. Через некоторое время Мэгги выходит. Эбби сообщает ей, что до Чикаго осталось два-три часа пути, а Мэгги благодарит дочь за то, что она приехала за ней в Оклахому.

Чикаго. Ночь. Картер рассказывает Эбби, что в юности он делал себе химическую завивку (причем дважды), что вызывает новую волну дружеских подколок и смеха. Картер паркует машину напротив дома Эбби. Мэгги снова заснула на заднем сидении. Эбби от всей души благодарит картера за то, что он поехал с ней. Картер пытается объяснить, что для него это было совсем не сложно (“Я, кстати, еще не разу не был в Оклахоме”, говорил он). Но Эбби качает головой “Нет, я правда очень тебе благодарна”, - говорит она. Картер улыбается ей и, что бы прервать неловкую паузу, выходит из машины, чтобы помочь Мэгги зайти в дом. Эбби поворачивается к матери и пытается разбудить ее, но Мэгги не реагирует даже тогда, когда Эбби начинает трясти ее. Эбби зовет Картера, и он осматривает Мэгги: ее зрачки не реагируют, сердечный ритм замедленный, они подозревают передозировку лекарствами, хотя и не знают, чем и где она могла отравиться. Эбби просит Картера вызвать скорую, но Картер говорит, что они быстрее успеют доехать сами, и садится за руль.

В больнице Лука уже готовится принять Мэгги, отдавая приказы сестрам. “Они уже здесь” замечает Хале, когда Картер сигналит снаружи. Лука выбегает на улицу и помогает переложить Эбби на каталку. Эбби говорит, что ее мать не реагирует ни на какие раздражители. Мэгги завозят внутрь, Лука выкрикивает приказания сделать полный анализ крови. Пока реанимация продолжается, Хале обнаруживает в сумочке Мэгги упаковку лекарств. Хале узнает это лекарство (димедрол – антигистоминовый препарат) и понимает, что Мэгги проглотила около 900 миллиграмм (обычная доза – 25 –50 мг). Картер начинает интубацию и обиженно смотрит на Луку, который кричит ему поторапливаться. Эбби не хочет следовать совету Луки постоять снаружи и дать им самим заняться ее матерью.

Работая над Мэгги, Лука мрачно замечает, что передозировка антигистамина может привезти к инфаркту миокарда, и Хале спрашивает у Эбби, как ее мать добралась до снотворного. Эбби с трудом сдерживает слезы.

Через некоторое время Мэгги удалось стабилизировать, теперь ее должны перевезти в палату. Хале, Эбби, Картер и Лука везут каталку к лифту. Картер обращается к Мэгги, прося ее сжать ему руку, но Лука замечает, что Мэгги не реагирует. Лука советует направить Мэгги в психиатрическое отделение, когда та очнется. Зайдя в лифт, Эбби смотрит на Луку и отвечает, что ее мать может вообще не очнуться. Двери лифта закрываются, и Лука с Картером обмениваются враждебными взглядами.

Эбби сидит в коридоре перед палатой своей матери. Лука тихо подходит к Эбби, протягивая ей чашку кофе, от которого она отказывается. Со вздохом Лука присаживается рядом. “Они ее экстубировали?”, - спрашивает он. Эбби говорит, что Мэгги проснулась и сорвала трубку. Ее жизненные показатели в норме. Лука снова заводит разговор о психиатре, и Эбби говорит, что уже попросила Ким Легаспи заняться ее матерью. Лука и Эбби сидят рядом, но избегают смотреть друг на друга. Эбби сокрушается “Я думала, что каждую секунду следила за ней. Мне нужно было послушаться тебя”. “С ней все будет в порядке”, - пытается успокоить ее Лука, но Эбби задумчиво потирает рукой подбородок и грустно шепчет “Она никогда не будет в порядке”.

Сюжет 2: Марк и Элизабет

Беременная Элизабет входит в халате на кухню, где Марк в это время переделывает кухонные шкафы так, чтобы их будущий ребенок не наткнулся головой на их углы. Элизабет замечает, что пройдет еще много времени, прежде чем их ребенок научится даже просто ползать, но Марк уверен, что их с Элизабет малыш будет развиваться очень быстро и расти “не по дням, а по часам”. Он предупреждает Элизабет не поднимать ничего тяжелого, а Элизабет пытается приблизить роды, делая легкие упражнения, прислонившись спиной к холодильнику.

В мастерской Марк заканчивает украшать колыбельку ребенка, напевая и танцуя под музыку, которая звучит так громко, что он не слышит, как Элизабет зовет его. Наконец, она привлекает его внимание, позвонив ему на пейджер. Когда Марк добегает до кухни, она смотрит на него с облегчением и счастливым ожиданием, сообщая, что “это началось”.

Окружная больница. Марк и Йен-Ми катят кресло с все еще улыбающейся Элизабет к лифту. Хале и Дэйв замечают приближающуюся парочку и тоже хотят поучаствовать. Клео и Ренди тоже присоединяются к компании. Они обсуждают схватки, обезболивание, предыдущий родительский опыт Марка и отсутствие его у Элизабет, а Дэйв предлагает купить сигары, чтобы отметить это событие. Будущие родители садятся в лифт. Через некоторое время мы видим, как Марк вывозит из лифта кресло с Элизабет, которая сидит с каменным лицом и говорит, что ей стыдно за то, что она не смогла распознать ложные схватки. Дэйв догоняет их с Марком и спрашивает, родила ли Элизабет. “Еще пару часов”,- отвечает Марк, двигаясь к выходу.

На следующий день Марк и Элизабет возвращаются в больницу, и он снова везет ее в кресле к лифтам. На этот раз состояние Элизабет менее блаженное и радостное. Питер присоединяется к ним, извиняясь на минуту перед пациентом. “В этот раз все по-настоящему?” спрашивает он, провожая их к лифту. Питер интересуется у Элизабет, удалось ли ей хоть немного поспать. “Я, по-твоему, выгляжу отдохнувшей?”, - вопит она пока Марк завозит ее в лифт.

Марк идет по больничному коридору, неся на руках свою новорожденную дочь, Эллу. Дэйв подбегает к нему и дарит обещанную коробку сигар. Малуччи идет рядом с Марком, восхищаясь малышкой (“Элла, ты такая пусечка!”). Он просит подержать ее, но Марк отказывает ему. Дэйв продолжает настаивать, замечая, что помыл руки, но Марк непреклонен. Обиженный Дэйв кричит Марку, что тот должен ему 300 долларов за сигары.

Марк приносит Эллу в палату к Элизабет, чье настроение омрачило известие, что ее мать приезжает “помочь” со своей внучкой. Марк уверяет Элизабет, что все будет в порядке. Он протягивает Элизабет ребенка. Элла начинает плакать, и они решают, что это из-за голода. Элизабет сомневается, стоит ли ей кормить ребенка пока она не получила инструкций от акушерки, но Марк уверяет ее, что она и сама с этим справится. Элизабет начинает кормить Эллу, чье спокойствие и умиротворение сразу же распространяется и на Элизабет и на Марка, который положил голову на плечо жены и улыбается, наблюдая за этим прекрасной картиной.

Сюжет 3: Питер

Лука осматривает пьяную девушку в грязной одежде. У нее выбиты зубы. Ее не менее грязная и не более трезвая подруга по женскому студенческому братству (община однокурсников) объясняет, что для того, чтобы вступить в братство, им нужно было пройти испытание, и в этот раз им было катание на свиньях.

Лука осматривает вторую пострадавшую на испытаниях девушку, свинья ударила ее в лицо. Лука назначает рентген, чтобы исключить лицевой перелом. Когда девушка выражает страх перед такой возможностью, Лука советует ей, чтобы в следующий раз, когда она будет бороться с животными, она поменьше пила. Парень девушки, сидящий рядом с ней, все время отпускает по поводу этого шутки.

Регистратор Френк жует бутерброд и читает журнал, когда сидящий неподалеку пожилой афроамериканец начинает твердить, что ему срочно надо в туалет. “Вам поможет медсестра” отмахивается Френк. К столу администратора подходит Дэйв, он только что пришел, и Френк спрашивает его, почему тот опоздал, ведь его смена уже началась. “Если бы Доктор Уивер была здесь, ты бы не опоздал!” говорит Френк. Малуччи соглашается с этим, но подчеркивает, что, на самом деле, у Керри выходной. Дэйв просит Френка принести вышеупомянутому пациенту судно, но тот отказывается, предлагая Дэйву найти медсестру.

Парамедики привозят Рида и Пита, двух членов братства, которые получили легкие переломы и повреждения после неудачной попытки перепрыгнуть с крыши одного двухэтажного здания на крышу другого. Третий парень, отделавшийся минимальными повреждениями, сопровождает их. Рид, кривясь от боли, говорит, что не может идти, на что его друг без капли сочувствия называет его “сопляком” и говорит, что Пит “действительно сильно пострадал”. В первой травме Йен-Ми, Питер Бентон и несколько медсестер осматривают Пита, который в пути жаловался на боль в груди. Пит, находясь под влиянием алкоголя, шутит со своим другом насчет того, что зацепился за деревья, когда падал. Йен-Ми и Питер реагируют на эти шутки с осуждением. Позднее Питер говорит Чуни “засунуть этим идиотам дыхательные трубки во все имеющиеся отверстия”.

Пациент, который просился в туалет, вдруг называет Бентона, проходящего мимо него, по имени. Питер не узнает мужчину, но пациент, мистер Феррис, напоминает ему, что он был учителем физики в школе, где Питер учился. Мистер Феррис вспоминает, что однажды Питер наполнил презерватив теплым воздухом от газовой горелки и пустил летать по классу. Питер смущенно смеется, пожимает мистеру Феррису руку и провожает его до туалета. По пути Питер просматривает его историю болезни, у мистера Ферриса был инсульт, который парализовал левую половину его тела, ему выписали Комадин, а в приемное он пришел, потому что его десны кровоточат, когда он чистит зубы. Питер обещает просмотреть анализы мистера Ферриса как можно быстрее, и тот рассыпается в благодарностях.

Питер осматривает еще одного мальчика из братства, студента по имени Адам, у которого повреждено сухожилие на запястье. От Адама несет пивом, и между приступами рвоты, он рассказывает Питеру, что друзья заперли его в багажнике машины, и он испугался и ударил пивной бутылкой по крышке багажника, что и привело к ранению. Адам не знает, почему он испугался. “Это называется клаустрофобия”, отвечает Питер, и с удивлением узнает, что это уже вторая попытка Адама вступить в братство. “Видимо, это действительно так важно для тебя”, - презрительно замечает Питер. “Они хорошие ребята”, - настаивает Адам.

Питер возвращается к мистеру Феррису. Он собирается его выписать и просит Френка вызвать такси. Питер увеличил дозу Комадина для мистера Ферриса, и напоминает, что они увидятся в пятницу. Мистер Феррис благодарит Питера за помощь, а тот с теплой улыбкой пожимает ему руку. Клео, которая наблюдала эту сцену, удивлена – она говорит, что пыталась устроить мистера Ферриса в дом престарелых, но никто не согласился его взять. Питер отвечает, что сам его устроил, обещая приходить через день и самому брать нужные анализы. Провожая Питера до лифта, Клео интересуется, почему Питер согласился на это, несмотря на и так огромное количество пациентов. Питер рассказывает, что однажды мистер Феррис дал ему второй шанс, когда Питера хотели исключить из школы, и это заставило Питера задуматься “об учебе, науке и обо всем остальном”. Растроганная Клео целует Питера в щеку.

Парамедик Дорис привозит еще одного студента, который отключился после того, как выпил слишком много текилы, когда они за ним приехали, он не дышал. Клео замечает, что на лбу мальчика написано слово “неудачник”, и Дорис рассказывает, что это написали друзья мальчика, члены братства. Лили узнает в пострадавшем Адама, мальчика, которого Питер лечил днем раньше. Клео вызывает Питера, и, когда тот спускается в приемное, у Адама начинается тахикардия, и врачи пытаются (безуспешно) восстановить синусовый ритм. Разозленный Питер просит Лили найти кого-нибудь из братства, чтобы разобраться в том, что произошло.

Питер, Клео и Лили продолжают реанимировать Адама, но чувствуется, что они не уверены в благоприятном исходе. Френк входит в травму вместе с парнем, который вчера сопровождал двух пострадавших “прыгунов”. Питер узнает его и спрашивает, сколько Адаму нужно было выпить, чтобы вступить в братство. Парень отвечает “35-40 рюмок ”, что объясняет очень высокий уровень алкоголя в крови Адама. У него асистолия. “А вы что, больше не будете применять электрошок?”, спрашивает парень у врачей, на что Питер рассержено замечает, что они уже делали это в течение 40 минут. Питер называет время смерти. Парень пытается возмутиться, заявляя, что они должны помочь Адаму, но Клео объясняет, что сердце пострадавшего долго было лишено кислорода, а Питер кидает ему тряпочку и заставляет его вымыть Адама. Парень не верит в то, что его заставляют это делать, но Питер приближается к нему и грозно напоминает, что тот написал слово “неудачник” на лбу Адама. Парень извиняется и просит отпустить его, но Питер непреклонен: “Ты его старший товарищ, ты должен был приглядывать за ним, так что лучше заткнись!”, - говорит он, - “Помой его”.

В конце дня Питера неожиданно навещает Уильям Уайт, молодой человек, который подавал заявление в медицинский и провел некоторое время в приемном, наблюдая за его работой под руководством Питера. Видя, что Питер в плохом настроении, Уильям интересуется, что случилось. Питер отвечает, что только что вызвал отца пациента и сообщил ему, что его сын умер. Когда Питер спрашивает Уильяма, зачем тот пришел, юноша отвечает, что его приняли в медицинский. Питер слабо улыбается и говорит, что знал это, ведь Уильям был достойным кандидатом. Уильям благодарит Питера, потому что, по его словам, он бы не поступил, если бы не поддержка Питера. “Не благодари меня, просто работай изо всех сил, ладно?”, - отвечает Питер.